| Artículo en portugués (tamaño en bytes)
|
Artículo en español (tamaño en bytes)
|
Diferencia de tamaño entre portugués y español
|
| pt:Póvoa de Varzim (85505) |
-- (0) |
85505
|
| pt:História da aviação (73040) |
Historia de la aviación (4322) |
68718
|
| pt:Washington, DC (68187) |
Washington, DC (4201) |
63986
|
| pt:Guerra Civil Americana (89408) |
Guerra Civil Estadounidense (36792) |
52616
|
| pt:Cidade (49780) |
Ciudad (4335) |
45445
|
| pt:Darkover (40720) |
-- (0) |
40720
|
| pt:Ciência medieval (40217) |
-- (0) |
40217
|
| pt:Noam Chomsky (58036) |
Noam Chomsky (17890) |
40146
|
| pt:São Paulo Futebol Clube (44565) |
São Paulo Futebol Clube (4599) |
39966
|
| pt:Guerra Colonial Portuguesa (41122) |
Guerra colonial portuguesa (2083) |
39039
|
| pt:Batalha das Termópilas (43984) |
Batalla de las Termópilas (6224) |
37760
|
| pt:Sacavém (40014) |
Sacavém (3557) |
36457
|
| pt:Azulejo (37534) |
Azulejo (1739) |
35795
|
| pt:Hispânia (50348) |
Hispania (15285) |
35063
|
| pt:Futebol americano (38119) |
Fútbol americano (3543) |
34576
|
| pt:João Calvino (44719) |
Juan Calvino (11777) |
32942
|
| pt:Orca (33676) |
Orcinus orca (2582) |
31094
|
| pt:Ernest Gellner (31856) |
Ernest Gellner (996) |
30860
|
| pt:Guerra do Paraguai (39089) |
Guerra de la Triple Alianza (8962) |
30127
|
| pt:Choro (29414) |
-- (0) |
29414
|
| pt:A Doutrina Secreta (29084) |
-- (0) |
29084
|
| pt:História da Arquitetura (28824) |
-- (0) |
28824
|
| pt:Arquitetura do Renascimento (28628) |
-- (0) |
28628
|
| pt:Suméria (32554) |
Sumeria (3957) |
28597
|
| pt:Nova Iguaçu (46024) |
Nova Iguaçu (17453) |
28571
|
| pt:RPG (jogo) (27363) |
Juegos de Rol (26) |
27337
|
| pt:Guerra do Contestado (26731) |
-- (0) |
26731
|
| pt:Messias (Judaísmo) (28236) |
Mesías (1761) |
26475
|
| pt:Descobridores de Catan (30654) |
Los descubridores de Catán (5899) |
24755
|
| pt:Piada (24432) |
-- (0) |
24432
|
| pt:Estilo gótico (28953) |
Arte gótico (4988) |
23965
|
| pt:Abade (24882) |
Abad (1639) |
23243
|
| pt:Helena Petrovna Blavatsky (24965) |
Helena Blavatsky (2097) |
22868
|
| pt:Sistema imunitário (27078) |
Sistema inmunitario (4531) |
22547
|
| pt:Denominações cristãs (22255) |
-- (0) |
22255
|
| pt:Yasser Arafat (29880) |
Yasir Arafat (7664) |
22216
|
| pt:Charles Dickens (31468) |
Charles Dickens (9355) |
22113
|
| pt:Ilíada (27306) |
La Ilíada (5310) |
21996
|
| pt:Cinema Western (25384) |
Western (3703) |
21681
|
| pt:Getúlio Vargas (24925) |
Getúlio Vargas (3936) |
20989
|
| pt:Peste negra (29085) |
Peste negra (8115) |
20970
|
| pt:Jornalismo (25448) |
Periodismo (4590) |
20858
|
| pt:Furacão (20576) |
Huracán (29) |
20547
|
| pt:Dado (27604) |
Dado (7573) |
20031
|
| pt:Gripe (24478) |
Gripe (5060) |
19418
|
| pt:Risorgimento (21876) |
Unificación de Italia (2557) |
19319
|
| pt:História política dos Jogos Olímpicos de 1936 (19193) |
-- (0) |
19193
|
| pt:Capoeira (29390) |
Capoeira (10368) |
19022
|
| pt:The Beatles (38409) |
The Beatles (19528) |
18881
|
| pt:História da arte ocidental (18865) |
-- (0) |
18865
|
| pt:Trem (18597) |
-- (0) |
18597
|
| pt:Extinção K-T (22610) |
Extinción de los dinosaurios (4764) |
17846
|
| pt:Descoberta da Austrália (17624) |
-- (0) |
17624
|
| pt:Estação Espacial Internacional (23112) |
Estación Espacial Internacional (5689) |
17423
|
| pt:Dante Alighieri (23325) |
Dante Alighieri (6061) |
17264
|
| pt:Museu Mariano Procópio (17190) |
-- (0) |
17190
|
| pt:Notação musical (16943) |
-- (0) |
16943
|
| pt:Rio Tietê (16647) |
-- (0) |
16647
|
| pt:Tuberculose (27428) |
Tuberculosis (11251) |
16177
|
| pt:Rosa-cruz (27891) |
Rosacruz (12322) |
15569
|
| pt:Religiões no Brasil (15366) |
-- (0) |
15366
|
| pt:Panda (14976) |
Panda gigante (36) |
14940
|
| pt:Rush (25185) |
Rush (10359) |
14826
|
| pt:Batuque (14451) |
-- (0) |
14451
|
| pt:Fortaleza de Sagres (14386) |
-- (0) |
14386
|
| pt:Naruto (32426) |
Naruto (18086) |
14340
|
| pt:Palácio Nacional da Pena (14124) |
-- (0) |
14124
|
| pt:Afídio (17295) |
Aphididae (3592) |
13703
|
| pt:Descoberta do caminho marítimo para a Índia (13666) |
-- (0) |
13666
|
| pt:Artur Virgílio Alves dos Reis (13632) |
-- (0) |
13632
|
| pt:Discurso sobre o método (14828) |
Discurso del método (1640) |
13188
|
| pt:Adolf Hitler (49207) |
Adolf Hitler (36059) |
13148
|
| pt:Fusca (14239) |
Volkswagen Escarabajo (1247) |
12992
|
| pt:Malária (20306) |
Malaria (7534) |
12772
|
| pt:Avião (23273) |
Avión (10521) |
12752
|
| pt:Io (19687) |
Ío (luna) (7014) |
12673
|
| pt:Gueto de Varsóvia (11994) |
-- (0) |
11994
|
| pt:Milho (19687) |
Zea mays (7725) |
11962
|
| pt:Castelo dos Mouros (Sintra) (11789) |
-- (0) |
11789
|
| pt:Mark Twain (21847) |
Mark Twain (10100) |
11747
|
| pt:Pirâmides de Gizé (13747) |
Gran Pirámide de Giza (2599) |
11148
|
| pt:Gaita (17047) |
Armónica (5902) |
11145
|
| pt:Apartheid (24593) |
Sudáfrica en la era del apartheid (13695) |
10898
|
| pt:Jogo da vida (23777) |
Juego de la vida (12927) |
10850
|
| pt:Capela Sistina (18733) |
Capilla Sixtina (7897) |
10836
|
| pt:Molière (19538) |
Molière (9094) |
10444
|
| pt:Aquacultura (10363) |
-- (0) |
10363
|
| pt:Jacquerie (9821) |
-- (0) |
9821
|
| pt:Al-Andalus (37014) |
Al-Ándalus (27258) |
9756
|
| pt:William Butler Yeats (22966) |
William Butler Yeats (13250) |
9716
|
| pt:Catedral de Notre-Dame de Paris (20061) |
Catedral Notre Dame de París (10514) |
9547
|
| pt:Escorpião (12833) |
Scorpiones (3517) |
9316
|
| pt:Deserto (22935) |
Desierto (14125) |
8810
|
| pt:Immanuel Kant (17543) |
Immanuel Kant (8751) |
8792
|
| pt:Tex (8709) |
-- (0) |
8709
|
| pt:Catarina Eufémia (8670) |
-- (0) |
8670
|
| pt:Maria I de Inglaterra (12074) |
María I de Inglaterra (3860) |
8214
|
| pt:Europa (satélite) (20122) |
Europa (luna) (12168) |
7954
|
| pt:Usina hidrelétrica de Itaipu (13872) |
Represa de Itaipú (5937) |
7935
|
| pt:História da química (22528) |
Historia de la química (14778) |
7750
|
| pt:Seleção Australiana de Futebol (24826) |
Selección de fútbol de Australia (17733) |
7093
|
| pt:Big Splash (7084) |
-- (0) |
7084
|
| pt:Theo van Gogh (realizador) (6918) |
-- (0) |
6918
|
| pt:Mona Lisa (15255) |
La Gioconda (8775) |
6480
|
| pt:Pelotas (20154) |
Pelotas (13705) |
6449
|
| pt:Orquídea (19688) |
Orchidaceae (13306) |
6382
|
| pt:Soyuz (19684) |
Soyuz (13320) |
6364
|
| pt:Sonda Cassini-Huygens (23503) |
Cassini/Huygens (17577) |
5926
|
| pt:Ordem arquitectónica (8962) |
Orden arquitectónico (3370) |
5592
|
| pt:Islão (37909) |
Islam (32383) |
5526
|
| pt:Projeto Apollo (19386) |
Programa Apollo (13963) |
5423
|
| pt:Ácaro (5428) |
Ácaro (19) |
5409
|
| pt:Triângulo (11651) |
Triángulo (6414) |
5237
|
| pt:Plasmídeo (7351) |
Plásmido (2142) |
5209
|
| pt:Medusa (5204) |
Medusa (animal) (23) |
5181
|
| pt:Gil Vicente (19925) |
Gil Vicente (14783) |
5142
|
| pt:Peixe-boi (8495) |
Manatí (3457) |
5038
|
| pt:Elizabeth I de Inglaterra (31785) |
Isabel I de Inglaterra (26976) |
4809
|
| pt:Reconquista (20757) |
Reconquista (16023) |
4734
|
| pt:Transporte público (21046) |
Transporte público (16440) |
4606
|
| pt:Evo Morales (24406) |
Evo Morales (19994) |
4412
|
| pt:Relatividade geral (27331) |
Teoría general de la relatividad (22988) |
4343
|
| pt:Revolução Russa de 1917 (27611) |
Revolución rusa de 1917 (23402) |
4209
|
| pt:Notação científica (7907) |
Notación científica (3953) |
3954
|
| pt:Hidrogénio (13546) |
Hidrógeno (10433) |
3113
|
| pt:Titã (satélite) (23616) |
Titán (luna) (20717) |
2899
|
| pt:Poinsétia (6554) |
Euphorbia pulcherrima (3683) |
2871
|
| pt:Mikhail Gorbachev (8090) |
Mijaíl Gorbachov (5960) |
2130
|
| pt:Cifra de César (12760) |
Cifrado César (11091) |
1669
|
| pt:Tritão (satélite) (17208) |
Tritón (luna) (15749) |
1459
|
| pt:Porta-aviões (16545) |
Portaaviones (15291) |
1254
|
| pt:2003 UB313 (12906) |
(136199) Eris (12201) |
705
|
| pt:Sebastião José de Carvalho e Melo (16753) |
Sebastião José de Carvalho e Melo (16408) |
345
|
| pt:Leonardo da Vinci (15539) |
Leonardo da Vinci (15404) |
135
|
| pt:Exploração espacial (48245) |
Exploración espacial (48118) |
127
|
| pt:Prémio Nobel (7237) |
Premios Nobel (7172) |
65
|
| pt:Nazismo (23090) |
Nazismo (23027) |
63
|
| pt:Saco de plástico (7616) |
Bolsa de plástico (7648) |
-32
|
| pt:Holocausto (29096) |
Holocausto (29139) |
-43
|
| pt:Hóquei no gelo (37391) |
Hockey sobre hielo (37480) |
-89
|
| pt:Chama Olímpica (9490) |
Llama Olímpica (9764) |
-274
|
| pt:Titânio (14018) |
Titanio (14386) |
-368
|
| pt:Terramoto de 1755 (14252) |
Terremoto de Lisboa de 1755 (14685) |
-433
|
| pt:Censura em Portugal (43654) |
Censura en Portugal (44142) |
-488
|
| pt:Camaleão (8854) |
Chamaeleonidae (9345) |
-491
|
| pt:English as she is spoke (11498) |
English as she is spoke (12181) |
-683
|
| pt:Carbono (19678) |
Carbono (20762) |
-1084
|
| pt:Museu da Língua Portuguesa (19479) |
Museo de la Lengua Portuguesa (21442) |
-1963
|
| pt:Aeroporto (18680) |
Aeropuerto (20686) |
-2006
|
| pt:Santos Dumont (28314) |
Alberto Santos Dumont (30799) |
-2485
|
| pt:Queda de Constantinopla (25458) |
Caída de Constantinopla (27948) |
-2490
|
| pt:Auschwitz-Birkenau (18886) |
Auschwitz (21396) |
-2510
|
| pt:Foguete espacial (11993) |
Cohete espacial (15128) |
-3135
|
| pt:União Europeia (30238) |
Unión Europea (33683) |
-3445
|
| pt:Kemal Atatürk (15163) |
Mustafa Kemal Atatürk (18952) |
-3789
|
| pt:Painel solar (13991) |
Panel solar (18133) |
-4142
|
| pt:Vulcão (20307) |
Volcán (25203) |
-4896
|
| pt:Segunda Guerra Mundial (42068) |
Segunda Guerra Mundial (47091) |
-5023
|
| pt:Spock (5144) |
Sr Spock (10278) |
-5134
|
| pt:Marte (54770) |
Marte (61868) |
-7098
|
| pt:Erwin Rommel (11131) |
Erwin Rommel (18938) |
-7807
|
| pt:Albert Einstein (24666) |
Albert Einstein (33757) |
-9091
|
| pt:Copa do Mundo de 2006 (62023) |
Copa Mundial de Fútbol de 2006 (76619) |
-14596
|
| pt:Escândalo do mensalão (39005) |
Escándalo de las mensualidades (55706) |
-16701
|
| pt:Ciclo da borracha (21572) |
Fiebre del caucho (45515) |
-23943
|
| pt:Montreal (57611) |
Montreal (84925) |
-27314
|
| pt:Mahatma Gandhi (15403) |
Mohandas Gandhi (48849) |
-33446
|
| pt:Tóquio (26361) |
Tokio (61270) |
-34909
|
| pt:Santo Sudário (17682) |
Sudario de Turín (56538) |
-38856
|
| pt:Ataque a Pearl Harbor (16549) |
Ataque a Pearl Harbor (56363) |
-39814
|
| pt:Esquizofrenia (30521) |
Esquizofrenia (70487) |
-39966
|
| pt:Alquimia (16139) |
Alquimia (61868) |
-45729
|
| pt:Civilização maia (28115) |
Antiguos mayas (115244) |
-87129
|
