Usuario:Pasanlo/TXT ensayo 01 pasanlo

TRADUCCIÓN DE TEXTOS ENSAYÍSTICOS (I)

<big>ESTA PÁGINA FORMA PARTE DE UNA PROYECTO EDUCATIVO. NO BORRAR. PARA MÁS DETALLES VER [[Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia|LA PÁGINA DEL PROYECTO]].</big

Una persona desplazada (a veces abreviada como DP en inglés) es una persona que ha sido forzado a salir de su casa o lugar de residencia habitual, un fenómeno conocido como la migración forzada.

Según ACNUR, hubo 59,5 millones de personas en el mundo obligadas a desplazarse a finales de 2014, el nivel más alto desde la Segunda Guerra Mundial:. 19,5 millones eran refugiados, 1,8 millones solicitaban asilo y 38,2 millones fueron personas desplazadas internamente.

Contenido [ocultar]

1 Origen del término

2 Aspectos de Derecho Internacional

3 Véase también

4 Referencias

5 Bibliografía

6 Enlaces externos

Origen del término [editar fuente]

El término se empezó a generalizar durante la Segunda Guerra Mundial y las resultantes corrientes de refugiados de Europa del Este, cuando se utilizó para referirse específicamente a una persona sacada de su país de origen como refugiado, preso o trabajador esclavo. El significado se ha ampliado considerablemente en el último medio siglo. Una persona desplazada también puede ser denominad como migrante forzado. El término "refugiado" también se utiliza comúnmente como sinónimo de persona desplazada, lo cual causa confusión entre la clase descriptiva general de cualquier persona que ha dejado su hogar y el subgrupo de refugiados legalmente definidos que disponen de una protección jurídica internacional específica. La mayoría de las víctimas de la guerra, refugiados políticos y personas desplazadas del período posterior a la Segunda Guerra Mundial eran ucranianos, polacos, otros eslavos, así como los ciudadanos de los estados bálticos - lituanos, letones y estonios, que se negaron a regresar a la Europa del Este dominada por los soviéticos.

A.   J. Jaffe afirmó que el término fue acuñado originalmente por Eugene M. Kulischer. .

Aspectos de derecho internacional [editar fuente]

Artículos principales: Derecho del refugiado y Refugiado

Si la persona desplazada ha cruzado una frontera internacional y se encuentra bajo uno de los derechos del refugiado, se considera un refugiado. Un migrante forzado que ha abandonó su hogar a causa de una persecución política o violencia, pero que no ha cruzado una frontera internacional, está comúnmente considerada en la categoría menos definida de desplazados internos (PDI) y está sujeta a una situación internacional menos estricta de protección. El desplazamiento forzado de un número de refugiados o desplazados internos de acuerdo con una política de estado reconocible es un ejemplo de transferencia de población. Una persona desplazada que cruza una frontera internacional sin permiso del país al que entra es un inmigrante ilegal. El caso reciente más visible de esto es la crisis migratoria europea de 2014 en adelante.

Un migrante que huyó debido a las dificultades económicas es un migrante económico. Un subconjunto especial de esto es el desplazamiento inducido por el desarrollo, en el cual el emigrante forzado fue obligado a salir de su casa debido a proyectos impulsados ​​económicamente como el de la presa de las Tres Gargantas en China y varias presas indias. Por lo general, el desplazado interno se refiere a quien se ve obligado a emigrar por razones ajenas a las condiciones económicas, como la guerra o la persecución. Existe un cuerpo de opinión que sostiene que las personas sometidas a desplazamientos inducidos por el desarrollo deberían tener una mayor protección jurídica que la concedida a los migrantes económicos.

Las personas a menudo son desplazadas debido a desastres naturales o causados ​​por el hombre. El desplazamiento también puede ocurrir como resultado de un cambio climático de inicio lento, como la desertificación o el aumento del nivel del mar. Una persona desplazada debido a factores ambientales que afectan negativamente a su subsistencia es generalmente conocida como refugiado medioambiental. Dicho desplazamiento puede ser de naturaleza transfronteriza, pero es frecuentemente interno. Ningún instrumento jurídico internacional específico se aplica a esos individuos. Las naciones extranjeras a menudo ofrecen alivio de desastres para mitigar los efectos desastrosos de tales desplazamientos. Bogumil Terminski distingue dos categorías generales de desplazamiento interno: el desplazamiento de riesgo (en su mayor parte el desplazamiento inducido por conflictos, deportaciones y el inducido por desastres) y el desplazamiento de la adaptación (asociado al reasentamiento voluntario, desplazamiento inducido por el desarrollo y desplazamiento inducido por el medio ambiente).

Tras los efectos del huracán Katrina en 2005, el término "refugiado" se usó a veces para describir a las personas desplazadas por la tormenta y los efectos secundarios. Hubo una protesta en contra de que el término se usara para describir a los estadounidenses desplazados dentro de su propio condado, y se sustituyó por el término “evacuado”. ACNUR también se opone al uso del término "refugiado" en referencia a los migrantes ambientales, ya que este término tiene una definición legal estricta. 

-----

TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA

Una persona desplazada (a veces abreviado DP) es una persona que ha sido forzado a salir de su casa o lugar de residencia habitual, un fenómeno conocido como la migración forzada.

Según el ACNUR, había 59,5 millones de personas desplazadas por la fuerza en todo el mundo a finales de 2014, el nivel más alto desde la Segunda Guerra Mundial:. 19,5 millones de refugiados, 1,8 millones de los solicitantes de asilo y 38,2 millones de desplazados internos [2]

Contenido [ocultar]
1 Origen del término
2 Aspectos de Derecho Internacional
3 Véase también
4 Referencias
5 Bibliografía
6 Enlaces externos
Origen del término [editar fuente]
El término fue primero utilizó ampliamente durante la Segunda Guerra Mundial y las corrientes de refugiados resultantes de Europa del Este, [3] cuando se utiliza para referirse específicamente a uno retirado de su país de origen como refugiado, preso o un trabajador esclavo. El significado se ha ampliado considerablemente en el último medio siglo. Una persona desplazada también puede ser denominado como un migrante forzado. El término "refugiado" también se utiliza comúnmente como sinónimo de persona desplazada, causando confusión entre la clase descriptiva general de cualquier persona que ha dejado su casa y el subgrupo de refugiados legalmente definidos que disfrutan especificados protección jurídica internacional. La mayoría de las víctimas de la guerra, refugiados políticos y asociaciones de desarrollo de la post-Segunda periodo de la Primera Guerra Mundial inmediata eran ucranianos, polacos, otros eslavos, así como los ciudadanos de los estados del Báltico - lituanos, letones y estonios, que se negaron a regresar al Soviética dominadas por la Europa del Este.

A. J. Jaffe afirmó que el término fue acuñado originalmente por Eugene M. Kulischer. [4]

Aspectos de derecho internacional [editar fuente]

Artículos principales: Refugiados y Refugiados

Si el desplazado ha cruzado una frontera internacional y se encuentra bajo uno de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, se considera un refugiado. [5] Un migrante forzoso que abandonó su hogar a causa de persecución o violencia política, pero que no cruzó una frontera internacional, es comúnmente considerado como la categoría menos definida de desplazados internos (IDP) y está sujeto a una situación internacional más tenue proteccion. El desplazamiento forzado de un número de refugiados o desplazados internos de acuerdo con una política identificable es un ejemplo de transferencia de población. Un desplazado que cruza una frontera internacional sin permiso del país al que ingresa es un inmigrante ilegal. El caso reciente más visible de esto es la crisis migratoria europea de 2014 y hacia adelante.

Un migrante que huyó debido a dificultades económicas es un migrante económico. Un subconjunto especial de esto es el desplazamiento inducido por el desarrollo, en el cual el emigrante forzado fue obligado a salir de su casa debido a proyectos impulsados ​​económicamente como el de la presa de las Tres Gargantas en China y varias presas indias. Por lo general, el desplazado interno se refiere a quien se ve obligado a emigrar por razones ajenas a las condiciones económicas, como la guerra o la persecución. Existe un cuerpo de opinión que sostiene que las personas sometidas a desplazamientos inducidos por el desarrollo deberían tener una mayor protección jurídica que la concedida a los migrantes económicos.

Las personas a menudo son desplazadas debido a desastres naturales o causados ​​por el hombre. El desplazamiento también puede ocurrir como resultado de un cambio climático de inicio lento, como la desertificación o el aumento del nivel del mar. Una persona desplazada debido a factores ambientales que afectan negativamente su subsistencia es generalmente conocida como migrante ambiental. Dicho desplazamiento puede ser de naturaleza transfronteriza, pero frecuentemente es interno. Ningún instrumento jurídico internacional específico se aplica a esas personas. Las naciones extranjeras a menudo ofrecen alivio de desastres para mitigar los efectos de tal desplazamiento de desastres. Bogumil Terminski distingue dos categorías generales de desplazamiento interno: el desplazamiento del riesgo (en su mayor parte el desplazamiento inducido por conflictos, las deportaciones y el desplazamiento inducido por desastres) y el desplazamiento de la adaptación (asociado al reasentamiento voluntario, desplazamiento inducido por el desarrollo y desplazamiento inducido por el medio ambiente).

Tras los efectos del huracán Katrina en 2005, el término "refugiado" se usó a veces para describir a las personas desplazadas por la tormenta y los efectos secundarios. Hubo un grito de que el término no se debe usar para describir a los estadounidenses desplazados dentro de su propio condado, y el término "evacuado" fue sustituido en su lugar. [6] El ACNUR también se opone al uso del término "refugiado" en referencia a los migrantes ambientales, ya que este término tiene una definición legal estricta. [7]