Usuario:SanzMorenoFer/Taller
| Pablo Rovetta Dubinsky | ||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nacimiento |
1958 [[Montevideo]], [[Uruguay]] | |
| Nacionalidad | Uruguayo | |
| Educación | ||
| Educado en | Universidad de Tsinghua | |
| Distinciones |
Encomienda de la Orden del Mérito Civil (2017) | |
Pablo Rovetta Dubinsky (Montevideo, Uruguay, 1958) es un empresario y sinólogo uruguayo radicado en Madrid, especialista en las relaciones comerciales entre China y España.
Biografía[editar]
Pablo Rovetta Dubinsky nació en Montevideo, Uruguay, en 1958. Hijo del editor y periodista Vicente Rovetta Pedroncino[1], fundador de Nativa Libros, desde muy pequeño estuvo en contacto con la cultura china. Nativa Libros, con sede en Montevideo, tradujo y publicó durante gran cantidad de publicaciones provenientes de la República Popular.
La relación con la China comunista y el Golpe de Estado en Uruguay de 1973 obligaron a la familia Rovetta a exiliarse a Argentina, donde permanecieron hasta 1975. Tras un breve paso por Perú, se instalaron en China[2].
Pablo Rovetta llegó a Pekín con 17 años. Allí estudió en el Instituto de Lenguas de Pekín (hoy llamada Universidad de Lengua y Cultura de Beijing)[3] y en 1978 estudió la carrera de informática en la Universidad de Tsinghua, donde coincidió con el actual presidente chino Xi Jinping.
Tras su graduación, trabajó como traductor del chino al español para Ediciones de Lenguas Extranjeras de Beijing y entre 1982 a 1986, trabajó como redactor y traductor para la Delegación de la Agencia EFE en China. De allí pasó a la Oficina de Comercial de la Embajada de España en China. En 1991 inauguró la primera oficina de Técnicas Reunidas en el país asiático en calidad de director, cargo que ostentó hasta 1995, año en el que se trasladó a Madrid[4].
En Madrid ha compaginado su labor en la empresa privada con otras actividades vinculadas a las relaciones entre España y China: fue editor en dos ocasiones del Boletín Casa Asia-Economía; cofundó el portal Iberchina.org[5] y escribió varios artículos en él, así como fue miembro del jurado del Comité de Selección de Becas para China en la Fundación del Instituto de Crédito Oficial.
El embajador en España en China, Manuel María Valencia Alonso, le concedió la encomienda a la Orden del Mérito Civil en marzo de 2017[6]. Ese mismo año, recibió el Premio a la trayectoria profesional del China Club Spain [7].
Pablo Rovetta Dubinsky ha ofrecido charlas en diversas instituciones como el Instituto Cervantes de Pekín[8], así como ha publicado artículos en chino y en español sobre negocios y el idioma chino en la Información Comercial Española, Revista de Estudios Asiáticos de la Universidad Complutense, Cinco Días, La Gaceta de los Negocios, Economía Exterior, Carta de Asia – Economía, Revista CIDOB y el Real Instituto Elcano. Es autor del blog China – Reflexiones Orientales[9].
Distinciones[editar]
- Encomienda de la Orden del Mérito Civil (2017)[10]
- Premio a su trayectoria profesional del China Club Spain (2017)
Enlaces externos[editar]
- ↑ 1http://historias-nueva-palmira.blogspot.com/2017/04/palmirenses-ilustres-i-vicente-rovetta.html
- ↑ 2https://www.china-files.com/%E2%80%9Cla-historia-china-de-los-ultimos-anos-es-una-historia-de-contradicciones%E2%80%9D-pablo-rovetta-dubinsky-sinologo-uruguayo-2/
- ↑ 3http://www3.icex.es/icex/cda/controller/PageExportador/0,8723,6735394_6735490_6742676_4340330_4338732,00.html
- ↑ 4http://spanish.xinhuanet.com/2019-02/19/c_137834077.htm
- ↑ 5http://www.iberchina.org/index.php?option=com_search&Itemid=71&searchword=rovetta&searchphrase=any&ordering=newest&limit=20
- ↑ 6https://www.lavanguardia.com/vida/20170327/421235975474/embajada-de-espana-condecora-a-tres-pioneros-en-presencia-economica-en-china.html
- ↑ 7https://chinaclubspain.es/china-club-spain-celebro-con-exito-su-vii-aniversario-entrega-de-premios/
- ↑ 8https://pekin.cervantes.es/FichasCultura/Ficha92055_64_1.htm
- ↑ 9https://lablogoteca.20minutos.es/china-reflexiones-orientales-66102/0/
- ↑ 10http://www.exteriores.gob.es/Embajadas/PEKIN/es/Noticias/Paginas/Articulos/20170328_NOT1.aspx