Usuario discusión:Beauty Boy

Hola Beauty Boy. Me veo obligado a revertir tus modificaciones al artículo "La bella durmiente" ya que carecen de fundamentos (al menos tú no los explicitas en la "discusión" de ese artículo). Te explico el por qué de tu error: en "Variantes" se introdujo un cuadro sinóptico que compara las 3 versiones "clásicas" del cuento para resaltar sus diferencias y coincidencias. Cualquier modificación que se haga debe tener fundamentos verificables en la correspondiente bibliografía. Como el artículo se basa en los relatos clásicos de Perrault, los Grimm y Basile, esta es la bibliografía a la que hay que recurrir, y no a una traducción sino al texto original (que por otra parte es fácilmente accesible en Internet). Así, no debe cambiarse "hada" por "bruja" para designar al personaje que echa la maldición. El sentido común podrá decir que una figura femenina que realiza hechizos malignos es una bruja, pero lo que importa es lo que dicen los autores. Perrault no dice "sorcière" sino deliberadamente "fée", los Grimm no hablan de una "Hexe" sino de la decimotercera de las "weisen Frauen" (mujeres sabias). Recuérdalo, el artículo no se refiere a cómo conocemos o recordamos personalmente el cuento de la bella durmiente, sino a cómo lo elaboraron o reelaboraron los autores que le dieron difusión en la cultura universal. Los textos en su lengua original son una fuente primaria a la que es necesario remitirse y en la que es insoslayable basarse. SaludosOsarsan (discusión) 00:20 9 abr 2014 (UTC)