Usuario discusión:Davidbalfourshaws
Apariencia
Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. Macarrones (oiga, joven) 07:53 28 oct 2012 (UTC)
Chaikovski/Tchaikovski
[editar]Hola. En la primera nota del artículo sobre el compositor se dice:
Este nombre y apellido suele ser transliterado del ruso de diferentes maneras, según la distinta fonética de cada idioma "de destino". Por ejemplo, en alemán se suele escribir Pjotr Iljitsch Tschaikowski o Tschajkowkij. Aunque debe respetarse la escritura y diccion original siempre, en particular, en español debe evitarse el uso del trigrafo Tch para transliterar el carácter cirílico Ч (como se hace en francés o portugués -y hasta en inglés por influencia del primero-). Esto es así porque aquél simplemente equivale al sonido africado de la ch castellana (y a la anglosajona de la palabra church). Asimismo, el carácter ruso ë equivale al sonido /ió/ y no al /e/, por lo que también debe evitarse la transliteración Petr.
Por favor, no te lances a hacer cambios sin justificarlos y sin leer previamente el propio artículo que modificas. Saludos. Macarrones (oiga, joven) 12:24 2 ene 2013 (UTC)