Usuario discusión:Hartmanethan

Traducción automática en Educación médica

Hola, Hartmanethan. El artículo Educación médica en el que colaboraste necesita un repaso lingüístico profundo para cumplir con la política correspondiente de Wikipedia. Posiblemente se trate de una traducción automática, debido a lo cual ha sido modificado o marcado con la plantilla {{autotrad}}. Si no se introducen mejoras en el artículo, puede ser borrado en un plazo de un mes.

Si, a pesar de toda esta información, sigues teniendo alguna pregunta, no dudes en dejar un mensaje en mi discusión, o bien, buscar a un tutor del programa de tutoría que te ayude con todo lo que necesites. No te desanimes por este pequeño incidente, tus colaboraciones son muy importantes para Wikipedia. Un cordial saludo. El subtitulador (discusión) 19:41 20 abr 2020 (UTC)

Re: Solicitud de tutoría

Hola Hartmanethan, agradezco tu interés en contribuir con Wikipedia. Respecto a tu consulta te aconsejo que leas detenidamente el texto que tienes y busques cualquier parte que no se entienda fácilmente. Hazlo pensando que eres alguien que no tiene idea del temae intenta informarse a través del artículo, de esa forma podrás identificar partes que están mal redactadas o son difíciles de entender. También asegúrate de no usar términos en inglés en el texto y en su lugar usar su equivalente en español. En estos casos tambiéne es recomendable que coloques un enlace hacia un artículo de Wikipedia en que se hable de ese tema, para facilitar su comprensión. En caso de que no tengas ninguna alternativa en español y sea necesario usar el término en inglés entonces deberás colocarlo en cursivas.

También hay que hacer cambios en las referencias. Las fechas se encuentran en el formato anglosajón y muchas tienen escritos los meses en inglés. Es necesario cambiarlas a español. También en todas las referencias que estén en inglés debes añadir |idioma=inglés después del título para que se marque en que está escrita la referencia.

Aparte de palabras sin traducir y de problemas de redacción yo no veo mayores problemas en el artículo, así que no creo que te sea difícil corregirlo, aunque si cansado. Te recomiendo añadir al inicio del artículo la plantilla {{Traducción}} para indicar que estás trabajando en el artículo. Recuerda que no debes retirar la plantilla roja. Para eso deberás pedirle al usuario que la colocó que la retire, pero solo después de que hayas terminado de corregir el texto. Espero que esto te sea de ayuda.  —AntoFran— (→Deja tu opinión aquí←) 18:41 21 abr 2020 (UTC)