Usuario discusión:N0cris/TXT ensayo 01 n0cris
Aquí te dejo algunas sugerencias sobre tu traducción: 1. "es aquella que ha sido obligada a dejar su casa" --> En mi opinión, sería más conveniente que en vez de utilizar dejar utilizaras abandonar por el tema del registro que estuvimos viendo en clase. 2. Te falta añadir los enlaces directos que tiene el original 3. "Un inmigrante que abandona su país debido a una situación económica desfavorable se..." --> Pondría mejor "por problemas económicos" 4. "como por ejemplo la Presa de Tres Cañones en China o varias presas indias" --> Creo que es la Presa de las Tres Gargantas 5. "Desplazamientos como estos pueden ser" --> Quedaría mejor si pusieras "Estos desplazamientos pueden ser..."
En general, la traducción es muy buena ya que se entiende a la perfección. Lo que he comentado anteriormente son pequeños cambios que haría a mi parecer, pero no significa que esté mal lo que habías escrito antes.