Usuario discusión:Stratozam

S. H. Foulkes

Las obras que cité son las traducciones al español publicadas de las obras del biografiado

Hola, Stratozam:

1. Si añades ediciones en español de obras de SH Foulkes que ya están citadas, deberás incluir la información como complemento a la que hay, no para sustituirla.

   Por ejemplo (supongo que será el caso, por analogía en el título)

   * Foulkes, SH (1983). Introducción a la Psicoterapia Grupo-Analítica: Estudios en la Integración Social de Individuos y Grupos. Reimpresiones de Maresfield. Editado en español por Cegaop Press, Barcelona, 2005

2. Si añades otras obras suyas que no se hayan citado en anteriores items, deberás hacerlo añadiendo otro item, usando *.
3. Si vas a añadir otros libros que no son de su autoría pero le citan a él o a su trabajo, deberás hacerlo en la sección de bibliografía.

Un último apunte, aunque no guarde relación con el asunto: cuando menciones a otro usuario en alguna página de discusión (que no sea la suya), en el café, o en cualquier otro sitio, hazlo de esta manera {{U2|J. Manolo G. P.}} para que le llegue una notificación, sino es probable que no se entere de esa mención. En este caso, me he enterado porque tengo esa página en mi lista de seguimiento. Un saludo y no te desanimes. Para cualquier cosa que te pueda ayudar, aquí me tienes. Manolo (Desfógate) 09:24 29 abr 2022 (UTC)

Hola, J. Manolo G. P.:

Perdona por mi inexperiencia. La cuestión es que citas libros con títulos que no existen. Por ejemplo, el primero que citas es en inglés:

Therapeutic Group Analysis, Londres: Karnac Books, 1964. Editado en español con el título Grupoanálisis terapéutico, Barcelona, Cegaop Press, 2007.

Es decir, ¿por qué no poner los libros en inglés con su título en inglés, su año y lugar de edición y editorial y luego las ediciones en castellano de esos mismos libros con los títulos con los que se han publicado? Stratozam (discusión) 19:54 29 abr 2022 (UTC)

Genial. Cuando hice el artículo no reparé en ese detalle y tienes toda la razón. ¿Quieres encargarte tú, ya que tienes los datos de las ediciones en español? Si lo prefieres lo hago yo, rescatando tu edición. Gracias por hacerme ver mi error. Saludos. Manolo (Desfógate) 20:07 29 abr 2022 (UTC)

J. Manolo G. P.

Si lo puedes hacer tú que lo controlas mejor, te lo agradezco. El último de los libros que citas es una recopilación de artículos que no está traducida al castellano. Los datos en inglés son:

Elizabeth Foulkes y Malcolm Pines (eds.). Selected papers of S.H. Foulkes: psychoanalysis and group analysis, London: Karnac Books, 1990.

Gracias 79.152.230.143 (discusión) 10:26 30 abr 2022 (UTC)

Descuida. En cuanto tenga un rato, lo hago. Manolo (Desfógate) 15:06 30 abr 2022 (UTC)

Hola, Stratozam:

Disculpa por la tardanza (problemas de salud). Como habíamos acordado, ya he hecho las correcciones necesarias para que figuren, junto a la publicación original en inglés de sus libros, la edición en español, salvo la recopilación de artículos realizada en 1990 por su hija Elizabeth, de la que desconocemos si hay edición en español. Échale un vistazo por si hubiera algo más que corregir/añadir. Gracias por tu colaboración y aportes. Manolo (Desfógate) 17:26 6 may 2022 (UTC)

Gracias, Manolo, y espero que estés plenamente recuperado. Stratozam (discusión) 16:57 9 may 2022 (UTC)