Usuario discusión:TheRichic
Bagholder
[editar]Hola, TheRichic. He traducido el artículo Bagholder y quiero que le eches un ojo. Cuando puedas, lo miras y a ver si inventas una palabra en español para el concepto. Gracias. Emilio Luque (discusión) 17:57 13 sep 2024 (UTC)
- Hola Emilio. La verdad que encontrar una palabra que haga el mismo juego que bag-holder en inglés es bastante complicado. Se me ocurren cosas tipo accionista vacío, accionista quebrado o, más complejamente, convertirse en el caddie (XD) (en referencia a la persona que en el golf sostiene la bolsa de los palos). No dejan de ser ocurrencias, yo dejaría el artículo como está. El origen del término está explicado y, cuando llegue alguna palabra concreta al mundo hispanoparlante, se añade. De todas formas, si se me ocurre algo te lo digo. Un saludo. TheRichic
(Mensajes aquí) 19:55 13 sep 2024 (UTC)
.svg){kind=small}