Wikipedia:Etimologías
Para la inclusión de etimologías en los artículos se han propuesto algunas convenciones —frecuentes en filología— que se ajustan al siguiente esquema básico:
- < Palabra proveniente de (equivale al actual 'de/l [...]'):
- A < B significa que la palabra 'A' proviene de la palabra 'B', o sea: Gárgola (< francés gargouille).
- << Ídem anterior, pero omitiendo transformaciones intermedias:
- > Invierte el sentido de la derivación:
- A > B significa que la palabra 'B' proviene de la palabra 'A', o sea: Gárgola (< francés gargouille > gargouiller). Aquí se está indicando que el verbo gargouiller deriva del sustantivo gargouille y no a la inversa.
- + Fusiona dos palabras para formar una compuesta (equivale al actual 'de/l [...] y [...]'):
- A + B significa que la palabra 'A' se ha unido a la 'B' para dar origen a la palabra cuya etimología se está ofreciendo.
- ? Palabra de origen desconocido o incierto.
- * Palabra hipotética o reconstruida:
- Gárgola (< latín *gargŭla).
En cuanto a la sintaxis para la presentación de las etimologías en la Wiki, propongo el siguiente esquema:
- Término {etimología} Definición.
Donde {etimología} tendría la siguiente estructura:
- (< idioma 1 palabra 1 ['definición de la palabra 1'] < idioma 2 palabra 2 ['definición de la palabra 2'] < idioma n palabra n ['definición de la palabra n'])
- Gárgola (< francés gargouille, gargouiller ['producir un ruido semejante al de un líquido en un tubo'] < latín gargărīzo < griego γαργαρίζω ['hacer gárgaras']) Parte sobresaliente de un caño que [...]