Wikipedia:Proyecto educativo/Aprendices de traducción con la Wikipedia/Com rev7

COMENTARIOS DE LA REVISORA

Revisar los números de referencia y enlaces para que concuerden con el artículo original.

Revisar el formato de las cantidades teniendo en cuenta el manual de formato de Wikipedia

Índice

Faltan secciones

En Rusia

- Formato referencia 1

- No se acaba de entender. Reformular: la población chechena de 300 000 no chechenos

- Añadir coma para separar enunciados tras: 90

Chechenia

Eliminar paréntesis final

En el extranjero

- Simplificar puesto que queda muy redundante: se ha dado una fuerte oleada

- Añadir pausa para separar enunciados: del extranjero y, al mismo tiempo,

- Chechenización entre comillas al tratarse de un término especial

- Una explicación - ¿Para? Añadir referencia al antecedente

- No se comprende bien: otorgó el poder de líderes de Chechenia a los antiguos separatistas. Mejor especificar entre comas: , líderes de Chechenia,

- Revisar la correspondencia con los enlaces del original

Unión Europea

Uso de mayúscula en organismos: Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados

Austria:

         - derecho de asilo en singular

         - añadir coma para separar enunciados detrás de 2007

         - concordancia género: una suspensión

         - añadir coma para separar enunciados: asilo, ya que

- Bélgica: contracción de preposición + artículo: al

- Francia:

       - no se comprende el sentido a: donde hubo declaraciones. Mejor: se  reportaron/denunciaron incidentes

        - Traducir: Strasbourg

- Polonia:

       - añadir coma para separar enunciados: 2007 y, 

- siguientes no consiguientes

- eliminar pausa detrás de Polonia, ya que separa innecesariamente el enunciado

- eliminar paréntesis sobrante y añadir coma

- Reino Unido:

- añadir coma para separar enunciados en: muchos de ellos, pero

- Gobierno en mayúscula

Especificar mejor: Miles de estos se establecieron - miles de chechenos

Otros países

Azerbaiyán:

- ajustar formato cifra y asegurarse de que cumple manual de formato de Wikipedia

- eliminar paréntesis sobrantes

Canadá: añadir espacio y traducir Canadá

Georgia:

- añadir espacio delante de Georgia

- añadir coma para separar enunciados en: Garganta de Pankisi y, más

Ucrania: eliminar corchetes

EEUU: añadir preposición en: en California

Traducción literal, no permite la comprensión: en violación de sus obligaciones bajo…

Falta apartado See also

Falta título apartado References

Faltan referencias y la información de las que hay está sin traducir