Wikiproyecto discusión:Traducción de artículos destacados

¿Te apetece traducir de fr:Hugues Capet? (en francés) a Hugo Capeto

Hola, estoy intentando reunir un grupo para traducir fr:Hugues Capet. ¿Te animas?Pincho76 (discusión) 11:01 8 feb 2010 (UTC)

Hola, en principio ya somos cuatro los interesados: Ascánder (disc. · contr. · bloq.), Josemiburgos (disc. · contr. · bloq.) y Pincho76 (disc. · contr. · bloq.) para traducir y Correogsk (disc. · contr. · bloq.) para la corrección.

Voy a hacer dos propuestas:

1) Propongo una posible división en tres partes, cada cual se encargaría de una:

• 1ª Parte: Desde el ppio hasta "Le rôle de l'archevêché de Reims"--Me encargaré de la primera parte.--Pincho76 (Escríbeme) 09:08 17 mar 2010 (UTC)
• 2ª Parte: Desde "L'échec de Lothaire (979-986)"(Incluido) hasta "Les principautés territoriales"--(Se encarga Josemiburgos (disc. · contr. · bloq.)
• 3ª Parte: Desde "Les principautés territoriales" hasta el final. (Ya inicié la traducción de esta parte hace un par de semanas --Ascánder (discusión) 22:44 16 mar 2010 (UTC))

Si lo hacemos así sería interesante fijar una fecha para concluir la traducción. El artículo es largo, incluso entre tres es mucho trabajo, yo propondría, al menos dos meses de plazo. Esta opción tiene la ventaja de que permitiría realizar la traducción muy rápidamente y la desventaja de ser rígida. Un saludo.--Pincho76 (Escríbeme) 09:32 16 mar 2010 (UTC)

2) Otra alternativa es simplemente NO seguir una división y que cada cual traduzca la parte que quiera. Podríamos hacerlo así: Que cada cual elija los párrafos que quiera, pero avisando primero aquí, para que no traduzcamos varios la misma sección. Esta opción tiene la ventaja de ser flexible, permitiendo que cada cual traduzca los trocitos que le apetezcan, poco a poco. La desventaja es que probablemente nos alarguemos en el tiempo. ¿Cuál de las dos propuestas les gusta más?. Un saludo y a por el Capeto. Au revoir.--Pincho76 (Escríbeme) 09:53 16 mar 2010 (UTC)

He incluido el artículo entre los que están en proceso. Por favor, vayan añadiéndose como traductores y/o revisores. Un saludo.--Pincho76 (Escríbeme) 11:11 16 mar 2010 (UTC)

Hola, como Ascánder ya comenzó con la 3º parte y Correogsk no tiene tiempo para empezar a traducir inmediatamente, entiendo que vamos a seguir la primera propuesta. Voy a encargarme de la primera parte, salvo que a alguien no le venga bien o prefiera otra división. Saludos.--Pincho76 (Escríbeme) 09:08 17 mar 2010 (UTC)

Traduje la imagen de la genealogía de los reyes de Francia de la época, pero son muchos nombres. Si alguien tiene paciencia para revisarla le estaría agradecido. --Ascánder (discusión) 01:47 16 abr 2010 (UTC)

Genealogía de la Casa Robertina entre los siglos VI y X

Hola, he terminado la traducción. Sólo falta corregir. Toda ayuda será bienvenida. Con algo más de trabajo el artículo podría pasar una CAD. Un saludo.----Pincho76 (Escríbeme) 21:24 30 nov 2010 (UTC)

Dudas sobre el wikiproyecto

Hola, soy nuevo en Wikipedia, pero como me gusta empezar fuerte me gustaría empezar ayudando en este Wikiproyecto. El problema: no entiendo nada de qué hay que hacer, cómo apuntarse, dónde buscar. Ruego que alguien me ayude. --Josematg (discusión) 14:24 22 may 2010 (UTC)

Pregunta

Se puede proponer la traducción de un artículo sin saber yo nada en ese idioma? Es que me gustaría que Orson Welles y Titanic (film, 1997).--Botedance (discusión) 15:00 16 oct 2010 (UTC)

Plantilla "traducido de"

A la vista de la indicación que se hacía en la sección "Cómo preservar la licencia de los artículos originales" que rezaba: «Además, en la sección de referencias, utilizar la siguiente plantilla para identificar el artículo original: {{traducido ref}}» me he permitido hacer un par de cambios en la redacción, porque, en primer lugar, su uso es opcional y, además, no se puede decir que se coloque la plantilla en esa sección, ya que no se puede situar en la sección de referencias (o en la de bibliografía) puesto que Wikipedia en ningún caso se puede citar a si misma como referencia. También me he permitido añadir que se puede utilizar en su lugar la plantilla {{traducido de}} y la puse en primer lugar porque es una plantilla mucho menos polémica y controvertida que la anterior, y que, aunque todavía válida, se discute sobre ella desde hace años, cosa que no sucede con {{traducido de}}. Saludos, Furado (discusión) 10:31 12 feb 2011 (UTC)

Unirse

Hola ¿me puedo unir a su wikiproyecto?Se hablar inglés y traducir.--Wikipsn (discusión) 05:21 24 mar 2011 (UTC)

Pues nada bienvenido :D En la página principal del proyecto tienes toda la información que necesitas. Lo que hay que hacer y cómo hacerlo. Suerte! :) --Irbian (discusión) 09:54 24 mar 2011 (UTC)

Fusión

Hola a todos, me encuentro verificando la continuidad de algunos wikiproyectos, preferentemente esos proyectos inactivos con largas listas de participantes, quise saltarme esa labor en este caso, ya que no hace mucho ya se reseteó la lista. Así que lo que me trae aquí es discutir la posible fusión de este wikiproyecto con Wikiproyecto:Traducción de la semana, para formar un único Wikiproyecto:Traducciones. Recientemente se ha sugerido mucho unir proyectos sobre temas similares, y no veo esta sea la excepción. ¿que me dicen?. Saludos. Pierrot de Lioncourt ^カバー!!!_カバー!!! 14:30 22 may 2011 (UTC)

RAD de Isaac Asimov

No sé si esté mensaje será estéril y si continuarán o no sus respectivos autores por aquí, pero en la CAD de 2005 de Isaac Asimov se indicó simplemente que el artículo fue nominado por miembros de este wikiproyecto, así que dejo por aquí el aviso de rigor. Un saludo. Lobo (howl?) 00:21 3 jun 2011 (UTC)

Beato de Liébana

Revisando el artículo en francés, veo que no está entre los artículos destacados. Es extraño, porque cuando fue marcado el artículo en español con la plantilla correspondiente, se encontraba en obras el francés. Retiré la plantilla del artículo, pero ¿habría que editar la página del wikiproyecto para borrar este caso?----fmd-- (discusión) 03:06 5 jun 2011 (UTC)

Listas de artículos destacados

He creado unas listas que incluyen todos los artículos destacados en otros idiomas que no existen en español.

• Usuario:KLBot2/Artículos destacados (en)
• Usuario:KLBot2/Artículos destacados (fr)
• Usuario:KLBot2/Artículos destacados (de)
• Usuario:KLBot2/Artículos destacados (pt)

--Un Saludo Kizar // Contactar 00:19 18 ene 2012 (UTC)

Plantilla:ADOI

Estimados miembros del Wikiproyecto, he notado que la plantillas {{ADOI}} hace exactamente lo mismo que {{Destacado}} (marcar artículos desatcados en otras wikis), con la diferencia de que no se actualiza hace años y apenas si es usada. Estoy considerando la posibilidad de retirarla y eliminarla, puesto que la otra es de amplio uso y redunda con esta. Escucho opiniones. Saludos, Metrónomo (tic-tac) 02:55 18 abr 2012 (UTC)

Dejé este mensaje hace 15 meses y no obtuve respuesta. La duda había sido planteada inicialmente en noviembre de 2006. Pasado el tiempo prudencial, procedo a retirarla de los 9 artículos que la poseen. Metrónomo's truth of the day: «Lo hizo el presidente» no es una excusa. 04:18 20 jul 2013 (UTC)

Re: Lista de participantes

Hola. Noto que la lista de participantes requiere mantenimiento. ¿Qué sugerís? Ralgis 21:13 30 abr 2012 (UTC)

Te refieres a limpiar de gente inactiva o a ordenar y dar formato y tal?--Bea.miau (discusión) 10:24 6 oct 2012 (UTC)

Protocolo

Hola,¿una vez traducido un artículo cual es el protocolo a seguir? ¿lo tiene que revisar alguien para dar el visto bueno? Eh estado trabajando en Ciclo sexual femenino y yo lo daba por traducido pero sigue en la sección en desarrollo. ¿Lo borro de la lista?--Bea.miau (discusión) 10:27 6 oct 2012 (UTC)

Hola

Puedo unirme a este wikiproyecto? soy un novato, aunque me gusta traducir...

Ω Lolman (Olimpo tha pesi!) 21:21 25 may 2021 (UTC)

@Lolman1132: El Wikiproyecto parece bastante inactivo. Si quieres traducir artículos por tu cuenta, destacados o no, sos libre de hacerlo. Para empezar, como veo que no has creado muchos artículos, te recomiendo traducir páginas no tan largas, de modo que te vayas familiarizando con las políticas. Si necesitás ayuda con algo, no dudes en preguntar.--Santiago₁₄₂₈₅₇ 21:48 25 may 2021 (UTC)

Vine aquí solo por algo: Salvar a este proyecto de estar inactivo. Ayudenme porfavor. @Santiago142857 Deberias tomar cartas en este horrible asunto, incluso wikipedia los pone como en peligro de extinción. Ω Lolman (Olimpo tha pesi!) 21:56 25 may 2021 (UTC)

@Lolman1132: La mayoría de los Wikiproyectos están inactivos. A veces pienso que los Wikiproyectos son cosa del pasado, hay muy pocos que funcionan como deberían. Pero puedes por tu cuenta «despertar» este Wikiproyecto. Tan solo ponte a editar artículos vinculados a este proyecto, en este caso traduciendo artículos destacados (aunque, como ya te expliqué, te conviene empezar por artículos más sencillos). Yo puedo ayudarte con temas de políticas, redacción de artículos, traducciones (casi todos los artículos que creé son traducciones del inglés, y no tengo problema en revisar alguna traducción que hagas), pero el tema de despertar estos Wikiproyectos me excede. Si necesitás algo en lo que pueda ayudar, aquí estoy.--Santiago₁₄₂₈₅₇ 23:07 25 may 2021 (UTC)