All is Found
| «All Is Found» | ||
|---|---|---|
| Canción de Evan Rachel Wood del álbum Frozen II | ||
| Formato | Descarga digital, Streaming | |
| Duración | 2:05 | |
| Discográfica | Walt Disney Records | |
| Autor(es) | Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez | |
| Productor(es) | Disney Music Group | |
"All Is Found" es una canción de la película de Disney Frozen II de 2019.[1][2] La canción es interpretada por Evan Rachel Wood como Reina Iduna, la madre de Anna y Elsa, y escrita por Kristen Anderson-Lopez y Robert Lopez.
La canción fue la primera en ser compuesta para la película, y sus compositores buscaron inspiración en "Rock-a-bye Baby" y canciones de cuna noruegas.[3] Fue escrito antes de que Wood fuera lanzado.[4]
Los Angeles Times la consideró, la cuarta mejor canción de la película.[5]
Versiones internacionales[editar]
En su estreno en el cine, la película contaba con 47 doblajes en todo el mundo, con la canción All is Found contando 46 versiones en general: la grabación de la canción de Prisca Demarez se utilizó en ambas versiones francesas lanzadas en Europa y Canadá, aunque el resto de los doblajes fueron independientes. Entre los doblajes publicados, se grabó una versión en tamil , telugu y sami septentrional para la secuela, a pesar de que la primera película nunca ha sido doblada a estos idiomas.[6] Como sucedió en Moana con sus versiones en tahitiano,[7] maorí[8] y hawaiano,[9] la versión Sami fue un doblaje excepcional hecho específicamente para la película, dada la inspiración que tomó de la cultura Sami.[10][11]
La compositora noruega-sueca Christine Hals, que interpretó a Iduna en la versión noruega, había participado previamente en Frozen, escribiendo la letra en nórdico antiguo para la canción "Heimr Àrnadalr" e interpretando kulning para que Beck la use en su canción.[12][13]
La actriz española Isabel Valls realizó las versiones en español catalán y europeo, mientras que la cantante india Sunitha Sarathy expresó a Iduna en tamil y telugu.[6]
| Idioma | Intérprete | Título | Traducción |
|---|---|---|---|
| Árabe | رولا زكي | "نهر الذكريات" | "Río de recuerdos" |
| Búlgaro | N/A | "Открито" | "Abiertamente" |
| Cantones | 莫 子 慧[14] | "長河 盪漾" | "Ondulación del río largo" |
| Catalán | Isabel Valls | "S'hi troba tot" | "Se encuentra todo" |
| Croata | Maja Posavec | "Rijeka puna sjećanja" | "Un río lleno de recuerdos" |
| Checo | Kateřina Šildová | "Pravdu znát" | "Para saber la verdad" |
| Danés | Tina Dico | "Alle svar" | "Todas las respuestas" |
| Neerlandés | Renée van Wegberg | "Ahtohallan" | |
| Inglés | Evan Rachel Wood | "All Is Found" | "Todo está encontrado" |
| Estonio | Nele-Liis Vaiksoo | "Tee alles veel" | "Hacer más" |
| Finés | Suvi Teräsniska | "Löydän sen" | "Lo encontraré" |
| Flamenco | Jasmine Jaspers | "Al wat je zoekt" | "Lo que sea que estés buscando" |
| Francés | Prisca Demarez | "La berceuse d'Ahtohallan" | "Canción de cuna de Ahtohallan" |
| Alemán | Sabrina Weckerlin | "Es kommt zu dir" | "Viene a ti" |
| Griego | Τάμτα | "Θα σε κρατάω" | "Yo te cuidaré" |
| Hebreo | שירלי לילו | "תוכלי הכול לגלות" | "Puedes averiguarlo todo" |
| Hindi | स्मिता मल्होत्रा | "यादों की नदिया" | "Ríos de recuerdos" |
| Húngaro | Györfi Anna | "Múltiple-ár" | "Precio pasado" |
| Islandés | Thelma Hrönn Sigurdórsdóttir | "Okkur kært" | "Queridos nosotros" |
| Indonesia | Beatrix Renita | "Semua akan ditemukan" | "Todo será encontrado" |
| Italiano | Claudia Paganelli | "Il Fiumme del passato" | "El río del pasado" |
| Japonés | 吉田 羊 | "魔法 の 川 の 子 守 唄" | "Canción de la guardia infantil del río mágico" |
| Kazajo | Динара Сұлтан | "Берін табасйн" | "Déjame encontrar uno" |
| Coreano | 조영경 | "기억 의 강" | "Río de la memoria" |
| Letón | N/A | "Laika strauts" | "Una corriente de tiempo" |
| Lituano | N/A | "Ten kur žemės pakraštys" | "Donde los bordes de la tierra" |
| Chino mandarín | 丁 爽 | "回忆 之 河"
"冒險 過往" |
"Río de memorias"
"Pasado de aventuras" |
| Noruego | Christine Hals | "I elven finnes alt" | "En el rio hay de todo" |
| Polaco | Agnieszka Przekupień | "Gdy nie masz nic" | "Cuando no tienes nada" |
| Portugués | Mara Ruiz | "Se encontrar"
"Tudo encuentra" |
"Encontrarse"
"Todo se encuentra" |
| Rumano | Ana Ceborati | "Ce-i pierdut va fi găsit" | "Lo que se pierde se encontrará" |
| Ruso | Елизавета Пащенко | "Баллада о реке Ахтохаллэн" | "Balada del río Ahtohallan" |
| Sami | Eva Jeanette Iversen | "Gávnnat buot" | ? |
| Serbio | Теодора Ристовски | "Тајна се зна" | "El secreto es conocido" |
| Eslovaco | Monika Hilmerová | "Kto je čí" | "Quien es de quien" |
| Esloveno | N/A | N/A | |
| Español | Isabel Valls | "La respuesta encontrarás"
"Mil Memorias" | |
| Sueco | Linda Olsson | "Uti älven" | "En el rio" |
| Tamil | Sunitha Sarathy | "வாடை சேரும் பேராழி" | "La devastación de la podredumbre" |
| Télugu | "హంస దీవి తీరాన" | "Frente a las costas de la isla de los cisnes" | |
| Tailandés | รพีพร ประทุมอานนท์ | "กลับคืนมา" | "Regreso" |
| Turco | İzgi Gülfem Torunlar | "Nehi̇rde" | "En el rio" |
| Ucraniano | N/A | "Кожен знайде, що шукав" | "Todos encontrarán lo que buscaban" |
| Vietnamita | Nguyễn Duyên Quỳnh | "Lại về bên nhau" | "De nuevo juntos" |
Versión de Kacey Musgraves[editar]
| «All Is Found» | ||
|---|---|---|
| Canción de Kacey Musgraves del álbum Frozen II | ||
| Formato | Descarga digital, Streaming | |
| Duración | 3:02 | |
| Discográfica | Walt Disney Records | |
| Autor(es) | Kristen Anderson-Lopez, Robert Lopez | |
| Productor(es) | Disney Music Group | |
Una versión de la cantante country estadounidense Kacey Musgraves se reproduce sobre los créditos finales de la película. La mayoría de los doblajes reprodujeron esta versión en los créditos finales, sin embargo, la canción cuenta con 6 versiones más en otros idiomas. Las versiones en tamil y telugu fueron interpretadas por la cantante india Sunitha Sarathy, quien también apodó a Iduna en los mismos idiomas, mientras que la actriz Smita Malhotra realizó la versión de créditos finales y proporcionó la voz de Iduna en hindi.[6]
| Idioma | Intérprete | Título | Traducción |
|---|---|---|---|
| Inglés | Kacey Musgraves | "All is found" | "Todo se encuentra" |
| Hindi | स्मिता मल्होत्रा | "यादों की नदिया" | "Ríos de recuerdos" |
| Kazajo | Индира Едильбаева | "Берін табасйн" | "Déjame encontrar uno" |
| Chino mandarín | 吉娜·爱丽丝 | "回忆之河" | "Río de memorias" |
| Ruso | Наталья Павлова y Павел Алоин | "Баллада о реке Ахтохаллэн" | "Balada del río Ahtohallan" |
| Tamil | Sunitha Sarathhy | "வாடை சேரும் பேராழி" | "La devastación de la podredumbre" |
| Télugu | "హంస దీవి తీరాన" | "Frente a las costas de la isla de los cisnes" |
Posicionamiento[editar]
Versión de Evan Rachel Wood[editar]
| Posición (2019) | Mejor posición |
|---|---|
| Singapur (RIAS)[15] | 27 |
| Bubbling Under Hot 100 Singles (Billboard)[16] | 5 |
| Digital Songs (Billboard)[16] | 49 |
| Billboard | 5 |
Versión de Kacey Musgraves[editar]
| Posición (2019) | Mejor posición |
|---|---|
| Hot Country Songs (Billboard)[16] | 31 |
| Digital Songs (Billboard) | 6 |
Referencias[editar]
- ↑ «What Blows Evan Rachel Wood’s Mind About Her Sweet Frozen II Lullaby». CINEMABLEND. 24 de noviembre de 2019. Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ Truitt, Brian. «Ranked: All the 'Frozen' movie songs, from 'Let It Go' to 'Into the Unknown'». USA TODAY (en inglés estadounidense). Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ «'Frozen 2' Songwriters on Creating New Music Magic for Anna and Elsa». The Hollywood Reporter (en inglés). Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ Grobar, Matt (16 de diciembre de 2019). «‘Frozen 2’ Songwriters Kristen Anderson-Lopez & Robert Lopez Mature Disney Characters With Seven New Original Songs». Deadline (en inglés). Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ «Forget Elsa's 'Into the Unknown.' Anna sings the best 'Frozen 2’ song». Los Angeles Times (en inglés estadounidense). 26 de noviembre de 2019. Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ a b c «Iduna». CHARGUIGOU (en francés). Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ «'Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language». EW.com (en inglés). Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ «Moana in Māori hits the big screen». RNZ (en en-nz). 11 de septiembre de 2017. Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ «Disney’s Moana to make World Premiere in ʻŌlelo Hawaiʻi at Ko Olina’s World Oceans Day, June 10». Ko Olina (en inglés). Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ Milligan, Mercedes (19 de julio de 2019). «‘Frozen 2’ Will Get Sámi Language Version». Animation Magazine (en inglés estadounidense). Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ Verstad, Anders Boine (19 de julio de 2019). «Frost 2 kommer på samisk». NRK (en nb-NO). Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ «Christine Hals | Scandinavian Film Composer and Vocalist». christinehals.com (en inglés estadounidense). Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ Frozen (2013) - IMDb, consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ «frozen-2-cantonese-credits». ImgBB. Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ «RIAS Top Charts – RIAS». web.archive.org. 10 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2019. Consultado el 29 de mayo de 2020.
- ↑ a b c «Kacey Musgraves». Billboard. Consultado el 29 de mayo de 2020.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q85845350