Anexo:Episodios de The Expanse

logo de The Expanse

The Expanse es una serie de televisión estadounidense de ciencia ficción que se estrenó el 14 de diciembre de 2015 por el canal Syfy. La serie está basada en la saga de novelas de Daniel Abraham y Ty Franck, escrita bajo el seudónimo de James S. A. Corey y fue adaptada por Mark Fergus y Hawk Ostby. Situada en un futuro donde la humanidad ha colonizado el sistema solar, trata de la ejecutiva de las Naciones Unidas Chrisjen Avasarala (Shohreh Aghdashloo), del detective de policía Josephus Miller (Thomas Jane), del oficial James «Jim» Holden (Steven Strait), y de la tripulación a bordo de la nave Rocinante mientras desentrañan una conspiración que amenaza la paz en el sistema y la supervivencia de la humanidad.

El 11 de mayo de 2018, Syfy canceló la serie después de tres temporadas.​ Sin embargo, el 26 de mayo de 2018, Amazon Prime Video anunció que rescataba la serie y lanzaría para una cuarta temporada.​

El 27 de julio de 2019, Amazon renovó la serie para una quinta temporada,​ que se estrenó el 15 de diciembre de 2020.​ En noviembre de 2020, la serie fue renovada para una sexta y última temporada.​

Temporadas

Temporada		Episodios		Lanzamiento original
				Primera emisión	Última emisión	Cadena
	1	10		14 de diciembre de 2015	2 de febrero de 2016	Syfy
	2	13		1 de febrero de 2017	19 de abril de 2017
	3	13		11 de abril de 2018	27 de junio de 2018
	4	10		12 de diciembre de 2019		Prime Video
	5	10		15 de diciembre de 2020	2 de febrero de 2021
	6	6		10 de diciembre de 2021	14 de enero de 2022

Episodios

Primera temporada (2015–16)

N.º (serie)	N.º (temp.)	Título original Título en España ​	Dirigido por	Escrito por	Fecha de estreno original	Audiencia EE. UU. (en millones)
1	1	«Dulcinea» «Dulcinea»	Terry McDonough	Mark Fergus y Hawk Ostby	14 de diciembre de 2015	1.19​
La serie comienza con Julie Mao, sola, a bordo de una nave espacial con un traje en el que se lee Scopuli. En el planeta enano Ceres, al detective Miller le es encomendada la tarea de encontrar a Mao y devolverla a sus adinerados padres en la Luna. En Nueva York, la ejecutiva de la ONU, Chrisjen Avasarala, interroga a un miembro de la OPA, un grupo insurgente del Cinturón. En su camino a Ceres, la nave de carga Canterbury, que transporta hielo, recibe una señal de socorro desde el carguero Scopuli, y el oficial, Jim Holden, se embarca en una misión de rescate con la ingeniera Naomi Nagata, el mecánico Amos Burton, el piloto Alex Kamal y el médico Shed Garvey. Encuentran la nave vacía y desconectada a excepción de un transmisor de socorro, pero cuando se dirigen de regreso a su carguero, donde les esperaba el resto de la tripulación, una sigilosa nave destruye la Canterbury con torpedos nucleares.
2	2	«The Big Empty» «El gran vacío»	Terry McDonough	Mark Fergus y Hawk Ostby	15 de diciembre de 2015	0.854​
En Ceres, Miller investiga el robo de agua, que ahora está siendo racionada a causa del incidente de la Canterbury. En el apartamento de Julie Mao, encuentra pruebas que la sitúan a bordo de la Scopuli. Mientras tanto en la Tierra, Avasarala envía al sospechoso capturado de la OPA a la Luna, después de que su superior, el subsecretario general Sadavir Errinwright, desapruebe la «tortura por gravedad». Pero el prisionero se suicida en el camino. En el Cinturón, la lanzadera de la Canterbury ha quedado dañada por los restos de la destrucción del carguero. Usando su último aliento, los supervivientes improvisan una antena para enviar una señal de socorro, que es recibida por una nave del ejército marciano, la MCRN Donnager. Después de que Nagata identifica que el transpondedor de la Scopuli es de tecnología militar marciana, Holden difunde un mensaje público a todo el sistema solar, acusando a Marte del incidente y asegurarse de no ser considerados testigos inconvenientes y en consecuencia ser exterminados.
3	3	«Remember de Cant» «Recordad el Cant»	Jeff Woolnough	Robin Veith	22 de diciembre de 2015	0.676​
El mensaje de Holden dispara las protestas en Ceres, con la OPA culpando a Marte de la destrucción de la Canterbury. En el transcurso de las violentas protestas, el compañero de Miller, Havelock, resulta herido y un hombre apodado «Nighbandit31», con quien Mao estaba en contacto, es asesinado. En la Tierra, Avasarala prueba su teoría de que Marte estaba detrás del ataque, al filtrar a Marte información sobre la transferencia de la tecnología stealth marciana a la OPA. Esta deduce por la alterada reacción de los marcianos que Marte no fue responsable del ataque, pero que hay alguien más quiere comenzar una guerra. A bordo de la nave de guerra marciana Donnager, los supervivientes de la Canterbury son detenidos e interrogados, y sospechan que Nagata es parte de una célula durmiente de la OPA. Para complicar aún más las cosas, una nave sin identificar se aproxima a la Donnager.
4	4	«CQB» «CQB»	Jeff Woolnough	Naren Shankar	29 de diciembre de 2015	0.633​
En Ceres, Miller identifica al muerto «Nightbandit31» como Bizi Betiko, un traficante de datos con una memoria de almacenamiento encriptada implantada, pero descubren que el verdadero Betiko aún está vivo. En el Cinturón, descubren que los perseguidores de la Donnager son seis naves del mismo tipo que el que atacó a la Canterbury, y comienzan a lanzar torpedos. Ante la inesperada desventaja tecnológica, la nave marciana queda gravemente dañada, y Shed Garvey es asesinado por un disparo. Mientras la Donnager está siendo abordada, la tripulación de la Canterbury es evacuada por orden del capitán marciano, escapando por poco a bordo de una fragata de la Donnager, justo antes de que la Donnager se autodestruya para no ser capturada. Lejos de allí, en la estación Tycho, donde se está construyendo una gran nave generacional, la Nauvoo, a instancias de la iglesia mormona. El director de la estación y líder de la OPA, Fred Johnson, apunta los sensores de la Nauvoo hacia la batalla.
5	5	«Back to he Butcher» «De vuelta al Carnicero»	Atracar Lieberman	Dan Nowak	5 de enero de 2016	0.631​
A falta de mejores opciones, los supervivientes de la Canterbury aceptan la propuesta del líder de la OPA, Fred Johnson, de unirse a él en la estación Tycho, y con su ayuda modifican el transpondedor de la nave, rebautizando la nave de la Donnager que usaron para escapar como Rocinante, y ocultar que es una fragata marciana. Una analepsis muestra cómo Johnson llegó a ser el «Carnicero de la estación Anderson» once años atrás: como coronel de la marina de la ONU, encabezó el asalto a una estación ocupada por mineros que protestaban por las condiciones de vida, matándolos a todos a pesar de sus intentos de rendición. En Ceres, Miller encuentra evidencias que relacionan a Julie Mao con la OPA, quienes tratan de reclutarla a través de Anderson Dawes. Al salir de la casa de Julie con el chip de datos, Miller es secuestrado por unos desconocidos.
6	6	«Rock Bottom» «En las profundidades»	Atracar Lieberman	Jason Ning	12 de enero de 2016	0.713​
En Ceres, Miller es interrogado y torturado por Dawes, exigiendo saber lo que ha descubierto sobre Julie. Miller escapa, y descubre información reveladora en una unidad de datos escondida, un gran secreto. Al revelar su descubrimiento a su jefe, ella despide a Miller y toma toda la información relacionada con el caso. Avasarala quiere un espía en Tycho y recurre a la extorsión para salirse con la suya. Holden y su tripulación llegan a la estación Tycho, Fred Johnson planea aprovechar su testimonio para legitimarse ante la ONU. Holden pacta una difícil alianza, compartiendo todo lo que sabe sobre la destrucción de la Canterbury y la Donnager. Johnson parece convencido de que ni la Tierra ni Marte están tras los ataques. Después de camuflar a la Rocinante como un simple transporte de gas, parten hacia Eros para recoger a un posible superviviente de la Scopuli.
7	7	«Windmills» «Molinos»	Bill Johnson	Daniel Abraham y Ty Frank	19 de enero de 2016	0.502​
Durante una visita a los padres de Holden en Montana, Avasarala descubre su infancia problemática y adquiere mayor comprensión de sus decisiones recientes —los molinos y la copia de un libro de Cervantes en esta escena se añaden a los guiños de esta serie a Don Quijote—. En su camino hacia Eros, la tripulación de la Rocinante se da cuenta demasiado tarde de que Kenzo, un espía de la estación de Tycho, está a bordo y ha llamado la atención de una patrulla marciana. Kenzo ayuda a obtener el libro de códigos de la MCRN de la caja fuerte de la nave y, convence con algunas palabras clave a la patrulla, que retrocede creyendo que la Rocinante es una nave de operaciones encubiertas marciana. Miller abandona Ceres y sigue adelante con su misión en Eros, con una nueva pieza del misterioso puzle que rodea a Julie Mao.
8	8	«Salvage» «Rescate»	Bill Johnson	Robin Veith	26 de enero de 2016	0.721​
La Rocinante llega a su verdadero destino, un asteroide en las coordenadas dadas por Fred Johnson y descubre la Anubis, la nave stealth que había destruido a la Canterbury. Está vacía a excepción de una misteriosa sustancia orgánica que cubre el reactor de la nave. Esconden a la Anubis antes de desplazarse a Eros para encontrar un superviviente de la Scopuli cuyo nombre en clave es Lionel Polanski, que escapó de la Anubis en una lanzadera. Miller también está rastreando a Polanski, identificándola como Julie Mao. Al llegar a Eros, Holden y su equipo son emboscados en el hotel, donde se aloja Polanski, por un equipo de operaciones encubiertas de la ONU, enviado por el espía Kenzo, y autorizado por Errinwright, pero son salvados por Miller. El equipo de Holden y Miller se unen para ir a buscar a Julie Mao encontrandola muerta, infectada por la misma sustancia de la Anubis.
9	9	«Critical Mass» «Masa crítica»	Terry McDonough	Robin Veith, Dan Nowak y Naren Shankar	2 de febrero de 2016	0.555​
Las circunstancias que llevaron a la infección de Julie Mao, por un virus desconocido en la Anubis y su horrible muerte en la habitación del hotel en Eros, se revelan en una analepsis. Fred Johnson muestra pruebas de que las naves stealth fueron construidas en la Tierra. Después de que Miller y la tripulación de la Rocinante huyen del hotel, Dresden descubre el cuerpo de Julie, un científico que trabaja para el padre de Julie, Jules-Pierre Mao, y toma muestras de la sangre infectada. Bajo el señuelo de una explosión y una fuga de radiación de una nave, los mercenarios leales al padre de Julie y a Dresden sellan Eros bloqueando a los ciudadanos pobres en refugios antiradiación después de infectarlos con la sangre de Julie. La mayor parte de la tripulación de la Rocinante regresa a la nave, mientras Miller y Holden van a investigar los refugios. Al descubrir su verdadero propósito, de usarlos como incubadoras de la protomolécula, con todas las personas muertas o moribundas, también reciben una dosis letal de radiación.
10	10	«Leviathan Wakes» «El despertar del Leviatán»	Terry McDonough	Mark Fergus y Hawk Ostby	2 de febrero de 2016	0.555​
La tripulación de la Rocinante por un lado, y por otro Miller y Holden, que sufriendo los efectos de la radiación, se abren camino por separado atravesando Eros en una situación cada vez más horrible, para llegar a la nave. Teorizan sobre que los conspiradores detrás de las naves stealth están utilizando a la población para alimentar la infección de la protomolécula. Miller comienza a tener alucinaciones con Julie Mao. Amos mata al amigo de Miller, el inspector Sematimba, después de mantener a Nagata a punta de pistola cuando se niega a despegar sin Holden. Miller y Holden llegan a la nave, que escapa, y son tratados para la radiación. En la Tierra, la investigación de Avasarala es detenida por Errinwright, que es parte de la conspiración de Mao. En Eros, el espía de la ONU, Kenzo, se deja consumir por la protomolécula que avanza rápidamente infestando a la colonia.

Segunda temporada (2017)

N.º (serie)	N.º (temp.)	Título original Título en España ​	Dirigido por	Escrito por	Fecha de estreno original	Audiencia EE. UU. (en millones)
11	1	«Safe» «A salvo»	Breck Eisner	Mark Fergus y Hawk Ostby	1 de febrero de 2017	0.700​
La temporada comienza con el sargento de artillería Marina marciana Bobbie Draper y su equipo en entrenamiento de combate en Marte. Se despliegan en la estación de investigación Febe, que según los informes fue atacada. La ONU debate bloquear el despliegue de la flota MCRN; Avasarala respalda la medida, pero en privado cree que Errinwright la está preparando como chivo expiatorio y contrata seguridad privada. Una nave de Marte dispara a una nave de la Tierra. La ONU elige no disparar de nuevo, pensando que los misiles marcianos eran una advertencia. Los misiles sobrepasan a la nave de la Tierra y destruyen la estación Febe. Draper cree que la guerra con la Tierra es buena pero su comandante, Sutton, cree que la guerra debe evitarse. Holden y Miller se recuperan de la radiación. Miller y Amos tienen un desacuerdo violento que Naomi rompe. La tripulación de la Rocinante encuentra una muestra de protomolécula en una caja de seguridad criogénica recuperada de la Anubis y decide esconderla en un campo de asteroides. Naomi y Holden realizan reparaciones a la Rocinante y su relación personal se profundiza. Alex cocina lasaña para la tripulación de la Rocinante, y durante la cena las tensiones se alivian.
12	2	«Doors & Corners» «Puertas y rincones»	Breck Eisner	Daniel Abraham y Ty Franck	1 de febrero de 2017	0.700​
Avasarala contrata un espía independiente, Cotyar Ghazi. La llegada del equipo de la Rocinante a la estación Tycho es tensa, pero la situación se calma cuando explican qué está sucediendo en Eros y hacia dónde se dirige la información. Fred Johnson reúne a un equipo de ataque de la OPA, matando a uno de sus líderes en el proceso. La Rocinante es designada como el músculo de la misión, atacando las defensas de la estación y despejando el camino para el abordaje. La estación no está preparada para defenderse y cae fácilmente. Capturan al científico principal del proyecto, Dresden, y a un subordinado, Cortázar. A Dresden le da igual para quién trabaje mientras pueda continuar su labor. Mientras cuenta los peligros y las posibilidades de la protomolécula, Miller dispara en la cabeza a Dresden, matándolo.
13	3	«Static» «Estática»	Jeff Woolnough	Robin Veith	8 de febrero de 2017	0.587​
La Tierra destruye Deimos, la luna de Marte, en respuesta a la destrucción de Febe por parte del MCRN. Esto crea tensiones en el escuadrón de Bobbie Draper. Holden y su tripulación regresan a la estación Tycho, enfadados con Miller por matar a Dresden, el científico principal del proyecto de la protomolécula. Fred Johnson le ofrece a Miller un pase seguro a Tycho, pero las investigaciones de Miller demuestran que se deben tomar medidas contra Eros. Johnson y Holden llegan a la misma conclusión cuando Amos se da cuenta de cómo lograr que el científico capturado, Cortázar, hable. Miller se da cuenta de que Eros debe ser destruido, y que Fred Johnson tiene el equipo necesario para hacerlo.
14	4	«Godspeed» «Si Dios quiere»	Jeff Woolnough	Dan Nowak	15 de febrero de 2017	0.534​
Avasarala reúne información que vincula la protomolécula con Jules-Pierre Mao, el padre de Julie. El plan de Miller se pone en acción. Después de reunir a un equipo de demolición y con la Rocinante para cubrirse, la Nauvoo es evacuada, requisada y puesta en rumbo de colisión para empujar a Eros contra el Sol. Después de volar a Eros, la Rocinante suelta las bombas y las pasarelas espaciales del equipo de demolición, para colocarlas en la superficie con el fin de sellar el asteroide. Surge una complicación cuando se encuentran a un grupo de médicos humanitarios que no seguirán las órdenes de Holden, por lo que destruyen su nave para evitar la propagación de la protomolécula. Los restos dañan una de las bombas de Miller, y elige quedarse con ella en Eros, mirando el acercamiento de la Nauvoo, pero no llega a colisionar. Holden y la tripulación confirman que la Nauvoo no falló, fue Eros quien maniobró para evitar el impacto.rde un plan muy arriesgado para proteger Eros, pero el asteroide infectado por la protomolécula los sorprende a todos.
15	5	«Home» «Hogar»	David Grossman	Mark Fergus y Hawk Ostby	22 de febrero de 2017	0.600​
Eros está en rumbo de colisión con la Tierra. Miller y la tripulación deciden que Miller llevará la bomba al corazón de Eros para destruirlo y luego volver a la Rocinante. En la Tierra, la ONU decide disparar sus misiles nucleares de defensa planetaria contra Eros, pero el asteroide los evade y desaparece del radar. La tripulación de la Rocinante usa su proximidad al asteroide para proporcionar objetivo a Fred Johnson, quien guiará los misiles a Eros. Eros reacciona acelerando, para mantener el contacto visual, la Rocinante acelera hasta los límites de la resistencia humana y finalmente abandona la persecución. Miller llega con la bomba al corazón de Eros y descubre a una transformada Julie Mao, que puede influir en la trayectoria de Eros. Después de quitarse su traje espacial, Miller la convence de que redirija a Eros lejos de la Tierra, hacia Venus, donde se estrella.
16	6	«Paradigm Shift» «Cambio de paradigma»	David Grossman	Naren Shankar	1 de marzo de 2017	0.625​
Unas analepsis de 137 años antrás, muestran a Solomon Epstein, un colono marciano, que prevé un futuro en el que Marte se ha liberado del control de la Tierra gracias a su invención. En el presente, Avasarala exige a Errinwright que saque a Mao de la clandestinidad amenazando al imperio familiar y comercial de Mao. En Tycho, la idea de Fred Johnson de usar las treinta armas nucleares que faltan como moneda de cambio contra la Tierra y Marte enfurece a Holden. La tripulación de la Rocinante se compadece de la muerte de Miller y acuerdan lanzar la muestra de la protomolécula al Sol, creyendo que es demasiado peligrosa para guardarla. Pero Naomi simula el lanzamiento y los demás creen que ya no queda muestra. En Ganímedes, Bobbie Draper y sus marines son enviados a patrullar las granjas agrícolas y ven marines de la ONU corriendo hacia ellos, disparando. Las flotas de la ONU y del MCRN en órbita, suponen que la interferencia que afecta las comunicaciones, es parte del ataque del otro lado, y se atacan en órbita, destruyendo varios de los espejos orbitales gigantes en el fuego cruzado, cuyos restos destruyen la colonia en la superficie. La Scirocco es atacada y Sutton muere. Después de la batalla, Bobbie, que está herida, se despierta y encuentra a su equipo masacrado, y una figura no humana junto a ella.
17	7	«The Seventh Man» «El séptimo hombre»	Kenneth Fink	Georgia Lee	8 de marzo de 2017	0.451​
Después de la batalla de Ganímedes, el MCRN rescata a Bobbie y se le pide que informe de los hechos, que algunos de sus superiores no creen. En la Tierra, Avasarala exige una cumbre de paz entre la Tierra y Marte para evitar una mayor escalada de tensión, en la que ambos planetas creen que el otro disparó primero contra Ganímedes. Más de tres mil personas murieron en el incidente de Ganímedes, y el daño masivo a la colonia destruyó las cúpulas agrícolas de las que depende el Cinturón, lo que provocó una crisis de inanición y refugiados. En Tycho, se le pide a Anderson Dawes que represente al Cinturón en las negociaciones de paz con la Tierra y Marte, pero Dawes convence a los cinturonianos de que la Tierra y Marte nunca respetarán al Cinturón. Bobbie recibe la orden de aterrizar en la cumbre de paz para decirle a la Tierra que Marte disparó primero accidentalmente, a pesar de que Bobbie recordaba la presencia de una figura alienígena de la que huían los marines de la ONU. En Tycho, Dawes se da cuenta de la presencia de Cortázar. Posteriormente, se descubre que Cortázar ha desaparecido de su celda, lo que lleva a Alex y Naomi a perseguir a una nave que escapa, encontrando a Diogo a bordo pero Dawes y Cortázar siguen desaparecidos.
18	8	«Pyre» «Pira»	Kenneth Fink	Robin Veith	15 de marzo de 2017	0.460​
A bordo de una nave de refugiados de Ganímedes, Praxidike Meng y otros se dirigen hacia la seguridad mientras llora en privado la pérdida de su hija Mei, que supuestamente murió cuando los espejos cayeron de la órbita. La nave de Prax llega más tarde a la estación Tycho, que está inundada con miles de refugiados de Ganímedes. Mientras tanto, Fred Johnson recibe un mensaje de Dawes, quien le dice que está devolviendo el arma al Cinturón. Esto gana apoyo entre los cinturonianos en Tycho, que asaltan el hangar y toman como rehenes a Fred y Drummer, queriendo lanzar los misiles a la Tierra para provocar una guerra, pero no tienen éxito al intervenir la tripulación de la Rocinante. El equipo descubre que la protomolécula vino de Ganímedes en el momento de la batalla y descubrió que un pediatra, el Dr. Strickland, que solía trabajar para Protogen, también estaba en Ganímedes. Prax revela que su hija Mei era paciente de Strickland y que las imágenes muestran a Strickland saliendo de la clínica pediátrica con Mei una hora antes de la batalla. Prax, con la tripulación, parte hacia Ganímedes con la esperanza de que su hija aún esté viva.
19	9	«The Weeping Somnambulist» «Sonámbula Llorona»	Mikael Salomon	Hallie Lambert	22 de marzo de 2017	0.471​
Al acercarse a Júpiter, la tripulación de la Rocinante se da cuenta de que su nave es demasiado llamativa, por lo que se apoderan de la Sonámbula Llorona. La delegación de Marte llega a la Tierra para negociar la paz, y Bobbie Draper testifica que Marte comenzó la batalla de Ganímedes por accidente. Alex esconde a la Rocinante detrás de una luna joviana, esperando la llamada de la tripulación. Al llegar, Holden y Amos se dan cuenta de que algo va mal en la Sonámbula Llorona y, mientras intentan intervenir, uno de los miembros de la Sonámbula es asesinado. Una nave de investigación en órbita alrededor de Venus, la Arboghast, descubre que la zona del impacto de Eros está repleta de actividad, información que coincide con el testimonio adicional de Bobbie Draper, Avasarala se da cuenta de que el sistema solar todavía está en peligro.
20	10	«Cascade» «Cascada»	Mikael Salomon	Dan Nowak	29 de marzo de 2017	0.573​
A pesar del castigo de sus oficiales al mando, Bobbie se escapa de la embajada de Marte para ver el océano. Errinwright confiesa a Avasarala su apoyo a Jules-Pierre Mao con el incidente de Eros. Avasarala se acerca a Bobbie con imágenes de la figura no humana de Ganímedes, ahora creyendo que Mao la creó como un arma que podría terminar en posesión de Marte. En Ganímedes, Amos vence al espía de las imágenes del Dr. Strickland llevando a Mei a la parte más antigua de la estación de Ganímedes. Prax se da cuenta de que se ha hecho demasiado daño al ecosistema de Ganímedes como para repararlo. Solo en la Rocinante, Alex recibe la alerta del MCRN declarando que Ganímedes es una zona de exclusión.
21	11	«Here There Be Dragons» «Aquí hay dragones»	Robert Lieberman	Georgia Lee	5 de abril de 2017	0.504​
Bobbie ataca al capitán Martens, forzándolo a revelar el proyecto Calibán, la tecnología de la protomolécula desarrollada por Jules-Pierre Mao. La tecnología está a la venta. Bobbie toma por la fuerza la información relevante del capitán Martens y luego reclama asilo político en la ONU. Jules-Pierre Mao contacta con Avasarala, ofreciéndole explicar todo y ella acepta. El equipo de investigación a bordo de la Arboghast despliega una sonda en Venus, ven la estructura masiva de la protomolécula antes de que se corte la alimentación. Alex usa las lunas de Júpiter como un tirachinas gravitacional para escabullirse con la Rocinante del bloqueo marciano de Ganímedes. Holden y el equipo exploran la parte antigua de la estación. Holden y Prax se dan cuenta de que los monstruos no humanos, que son un arma, en realidad son niños cinturonianos con ciertas peculiaridades genéticas y han sido deliberadamente infectados con la protomolécula. Naomi y Amos se separan del grupo para evacuar a la gente de Ganímedes, mientras que Holden, Prax y Alex van a cazar al híbrido de la protomolécula a la superficie de la luna.
22	12	«The Monster and the Rocket» «El monstruo y el cohete»	Robert Lieberman	Mark Fergus y Hawk Ostby	12 de abril de 2017	0.515​
Errinwright expresa su remordimiento a Avasarala cuando se dirige a la nave de Mao con Bobbie y Cotyar. Mao dice que le dará acceso a la Tierra y a Marte a la protomolécula. Errinwright se reúne con el ministro de defensa marciano, Korshunov, envenenándolo mientras ordenaba la destrucción de la nave marciana de operaciones clandestinas Karakum que fue enviada para recoger la protomolécula en Ganímedes. Errinwright ordena a Mao matar a Avasarala y atar los cabos sueltos. Holden se vuelve cada vez más agresivo mientras busca la protomolécula. Naomi y Amos reparan la Sonámbula pero solo lleva aire suficiente para 52 personas, mientras que más de 300 refugiados se amotinan en la puerta. Naomi, con la ayuda de un cinturoniano que le ofrece su lugar, logra evacuar a todos los niños y algunos adultos jóvenes. Cuando la Sonámbula es atacada por violar el bloqueo del MCRN, Alex convence a Holden para que los salve, amenazando a los buques del MCRN con el arsenal de la Rocinante.
23	13	«Caliban's War» «La guerra de Calibán»	Thor Freudenthal	Daniel Abraham, Ty Franck y Naren Shankar	19 de abril de 2017	0.581​
El híbrido aparece en la bahía de carga de la Rocinante. Ataca a Holden, aplastando su pierna y atrapándolo contra la pared. Comienza arrancando paneles para llegar al núcleo del reactor de la nave. Amos dice que la única manera de deshacerse de él es una explosión presurizada para obligar al monstruo a salir al espacio, lo que también mataría a Holden. Prax ve al híbrido como una criatura biológica que anhela la radiación como un nutriente y se da cuenta de que el núcleo radiactivo de los misiles de la nave podría atraerlo y Naomi y Prax exponen un núcleo. Prax lo lanza en el último segundo, haciendo que el híbrido salte detrás de él y sea incinerado por el escape del motor principal. Cotyar es herido en un tiroteo por los hombres de Mao, pero Bobbie logra salvarlo a él y a Avasarala en el último momento. Cuando el equipo de científicos de la Arboghast comienza a descender hacia la superficie de Venus para observar de cerca la estructura de la protomolécula, la nave se detiene por completo y luego se desmonta en un patrón esférico en aumento, desconociéndose el destino de su tripulación. Naomi confiesa a Holden que nunca destruyó la muestra de la protomolécula, con la Tierra y Marte peleando por la muestra, el Cinturón también lo necesitaba, así que se lo dio a Fred Johnson. En Ío, Mei se mantiene en estasis con otros niños del Dr. Strickland.

Tercera temporada (2018)

N.º (serie)	N.º (temp.)	Título original Título en España ​	Dirigido por	Escrito por	Fecha de estreno original	Audiencia EE. UU. (en millones)
24	1	«Fight or Flight» «Lucha o vuela»	Breck Eisner	Mark Fergus y Hawk Ostby	11 de abril de 2018	0.653​
La tripulación limpia la Rocinante, perdiendo un pequeño trozo de protomolécula en el proceso. También realizan reparaciones y renombran la nave Pinus Contorta para esconderse durante la escalada de tensión entre la Tierra y Marte. Errinwright convence a la ONU de declarar la guerra, Marte culpa a la Tierra por el asesinato del ministro de Defensa Korshunov, y todos se preguntan qué está sucediendo en Venus. Las cosas están tensas entre Naomi y la tripulación. Aunque Naomi quiere que atraquen en Tycho, Holden recoge una señal de protomolécula en Io, convenciendo a los demás para que encuentren respuestas para Prax. Fred Johnson se acerca a Dawes para usar al científico y la protomolécula para trabajar juntos, y ordena que Nauvoo se recupere ya que el Cinturón debe unirse como una nación. Errinwright incrimina a Avasarala por Eros y dice que ella es la que trabaja con Mao, disparando misiles contra el barco de Mao para matarla. Bobbie, Avasarala y Cotyar obligan a uno de los empleados del barco, Theo, a ayudarlos a reunir pruebas para exponer a Errinwright, luego Bobbie y Avasarala escapan en la nave de carreras de Mao, la Razorback, mientras que Theo y Cotyar escapan en un transbordador de aterrizaje.
25	2	«IFF» «IFF»	Breck Eisner	Daniel Abraham y Ty Franck	18 de abril de 2018	0.500​
A medida que los civiles de la Tierra tienen más miedo de la guerra con Marte, el Secretario General Esteban Sorrento-Gillis llama a su viejo amigo el pastor metodista y doctor Annushka "Anna" Volovodov; para ayudar a convencer a la gente de que Dios está del lado de la Tierra. Anna irrita a Errinwright pidiendo moderación. Jules-Pierre Mao visita al Dr. Strickland en Io, considerando cerrar todo el proyecto, aunque Strickland revela que los niños de Ganímedes pueden ser huéspedes controlados para la protomolécula, incluida Mei. Persiguiendo al Razorback, los hombres de Errinwright disparan de nuevo y el cuerpo de Avasarala no puede soportar la fuerza de aceleración necesaria para escapar. Bobbie envía una señal de socorro marciana que es recogida por la tripulación de Holden. Holden y Amos quieren ignorarlo y Alex y Naomi quieren ayudar. Prax rompe el empate y decide ayudarlos. Holden tiene torpedos disparados alrededor del Razorback como escudo y luego usa una explosión para cubrirse para acercarse a desactivar los motores de la nave de la ONU. Después de que Amos salva su vida, Prax admite que tiene miedo de lo que encontrará en Io, aunque Amos dice que Prax no debería renunciar a su hija. Cuando Avasarala se desmaya, ella y Bobbie son recogidos por un aturdido Holden y su tripulación.
26	3	«Assured Destruction» «Destrucción asegurada»	Thor Freudenthal	Dan Nowak	25 de abril de 2018	0.553​
Errinwright impulsa un ataque preventivo contra las capacidades de largo alcance de Marte. Anna le dice a Esteban que tome la menor cantidad de vidas posible, por lo que él se niega. Errinwright le dice a Esteban que debe poner fin a esta guerra para unir a la humanidad contra lo que venga de Venus, por lo que Esteban hace que la Tierra lance un ataque. Un mal funcionamiento en el sistema terrestre permite que un misil marciano mate a dos millones de personas en América del Sur, lo que Errinwright revela a Anna. La señal de Cotyar y Theo llega a la nave agatha King de la UNN. Cotyar mata a Theo para mantener la historia de la muerte de Avasarala. El almirante de la flota de la UNN Nguyen cree que Avasarala está vivo y es un traidor, y se prepara para acusar a Cotyar de traición. El almirante Souther del Rey Agatha cree en la historia de Cotyar sobre Errinwright, pero Nguyen toma el mando y ordena el barco a Io. Mao comienza a vincularse con Mei. Exige que el proyecto se cierre cuando un niño infectado comienza a morir. Avasarala se recupera y le cuenta a la tripulación el papel de Mao y Bobbie en Ganímedes. Holden todavía no quiere involucrarse en la guerra. Alex recibe un mensaje de su familia de que ya no lo necesitan. Avasarala está disgustada Naomi le dio la protomolécula a Fred Johnson. Naomi jura nunca dejar que Avasarala o la Tierra obtengan ninguna muestra de la protomolécula.
27	4	«Reload» «Recargar»	Thor Freudenthal	Robin Veith	2 de mayo de 2018	0.590​
Drummer recupera el Nauvoo. Esteban da el discurso de Anna, pero es revisado por Errinwright para justificar aún más la destrucción de Marte antes de tratar con Venus. Anna está disgustada y se prepara para irse. La tripulación tiene muy poco combustible y se prepara para tomar algo de un barco marciano derrotado, pero encuentra a tres marines marcianos sobrevivientes. Avasarala convence a Holden de enviar la grabación de la traición de Errinwright a Anna para que pueda llegar a Esteban; sorprendiéndola justo cuando está a punto de partir. Los tres marcianos están disgustados porque están en un barco de guerra marciano robado, preparándose para capturarlo golpeando a Alex y tomándolo a él y a Naomi como rehenes. Bobbie es capaz de hablarlos. Holden repara la nave de los marcianos para que puedan reincorporarse a su flota, dándoles una copia de la grabación de Errinwright para pasarla a su capitán, a quien Avasarala quiere pasarla al Rey Agatha. En Io, el Dr. Strickland sigue trabajando en secreto en el amigo infectado de Mei. Mao está inicialmente furioso, pero cuando ve que el niño se está comunicando con la protomolécula en Venus; y aprendiendo arrancando y desmontando los órganos de su enfermera, Mao se da cuenta de que esta es la clave de todo.
28	5	«Triple Point» «Punto triple»	Jeff Woolnough	Georgia Lee	9 de mayo de 2018	0.555​
Los marines marcianos pasan la grabación de Errinwright junto al capitán del Hammurabi marciano. Avasarala admite que la Tierra necesita una muestra de protomoléculas, pero quiere unir a la humanidad y necesita la ayuda de Holden para poner fin a la guerra. Naomi le explica a Holden por qué le dio la muestra de protomolécula al Cinturón; ella tiene un hijo pequeño en el Cinturón y creía que al dar la protomolécula a los Cinturoneros, era una forma de proteger a su hijo. En el laboratorio, el niño le dice a Mao que el trabajo en Venus está casi completo. Mao ordena que el siguiente sujeto, Mei, sea infectado. El almirante Nguyen ordena a Mao que le entregue el control de los monstruos protomoléculas. Souther y su tripulación intentan amotinarse, anunciando tanto a la Tierra como a Marte que quieren renunciar, pero Nguyen mata a Souther y a muchos de los leales a él, mientras que los demás son llevados al bergantín. Los barcos de la UNN comienzan a dispararse unos contra otros. El Hammurabi ofrece ayuda a cualquier nave de la Tierra dispuesta a renunciar. Un Nguyen herido lanza los misiles que contienen los monstruos protomoléculas.
29	6	«Immolation» «Inmolación»	Jeff Woolnough	Alan DiFiore	16 de mayo de 2018	0.609​
Creyendo que el grupo de Holden son marines marcianos, Mao y Strickland se preparan para usar a los niños como rehenes. El niño híbrido ataca a Bobbie. Un misil golpea e infecta al Rey Agatha. Holden captura a Mao. Amos mata a Strickland, para que Prax no tenga que hacerlo. Un Cotyar infectado destruye al Rey Agatha para detener la protomolécula. Naomi le cuenta a Johnson sobre los misiles híbridos, y él los destruye usando los misiles terrestres del Cinturón que fueron capturados anteriormente. En la Tierra, Anna expone a Errinwright, quien admite su traición. Esteban ordena el arresto de Errinwright. Mao es llevado a Avasarala como prisionero, Bobbie se recupera con Alex, Prax pasa tiempo con Mei y Holden se reúne con Naomi. Una gran estructura de protomoléculas despega de la superficie de Venus.
30	7	«Delta-V» «Delta-V»	Kenneth Fink	Naren Shankar	23 de mayo de 2018	0.625​
La protomolécula forma el Anillo, una estructura que orbita más allá de Urano. La Tierra, Marte y el Cinturón envían flotas para investigarlo. La OPA es reconocida como el gobierno del Cinturón, dirigido por Anderson Dawes y Fred Johnson. Anna vuela al Anillo con la flota de la UNN. Bobbie, reincorporado al MMC, está con la flota marciana. Marte demanda a la tripulación de Rocinante por la nave. A una periodista y a su camarógrafo se les permite subir a bordo en el Rocinante a cambio de pagar los honorarios legales de la tripulación. El Rocinante escolta a la flota de OPA hasta el Anillo. Naomi y Drummer comandan el buque insignia de OPA Behemoth (anteriormente Nauvoo). El representante de Dawes, el ex pirata Klaes Ashford, es nombrado el primer oficial de Drummer. Ashford socava a Drummer al impedirle espaciar a un traficante de drogas. Una tripulación tecnológica de la UNN, incluido Melba Koh, se despliega en una nave de apoyo en la flota terrestre. Koh coloca una bomba en el barco y mata a un compañero de trabajo que la descubre. Una nave cinturonera de carreras se tira honda a través del Anillo y se desacelera instantáneamente hasta una parada casi completa, matando al piloto. Holden, solo en su cuarto en el Roci, ve a Miller sentado en su cama.
31	8	«It Reaches Out» «Se extiende»	Kenneth Fink	Mark Fergus y Hawk Ostby	30 de mayo de 2018	0.609​
Melba esconde el cuerpo y regresa al Thomas Prince. Conoce brevemente a Anna. Holden sigue escaniándose a sí mismo en busca de defectos cerebrales y protomoléculas, sin encontrar ninguno. Miller solo aparece cuando está solo. Usando marcas de tiempo de las imágenes de Monica, Holden determina que Miller apareció por primera vez cuando el corredor entró en el Anillo. El camarógrafo de Mónica intercambia un circuito en el Rocinante. Miller dice que es un Investigador y que él y Holden son herramientas para que "eso" llegue al Anillo. Melba destruye a los Seung Un y envía un mensaje falso con Holden reclamando la responsabilidad. El Rocinante es incapaz de comunicar una negación. En las demandas de Behemoth Ashford disparan contra Holden para demostrar que la OPA no está con él. Drummer da la orden. La nave funciona mal, pero finalmente se dispara. Holden es capaz de conseguir que Amos le dé un minuto a solas, con lo cual Miller dice que deberían apuntar al anillo, pero se están moviendo demasiado rápido. Holden convence a Alex de reducir la velocidad y entrar en el Anillo. La aceleración perjudica a todos a bordo. La nave comienza a entrar en el Anillo con el misil justo detrás de él.
32	9	«Intransigence» «Intransigencia»	David Grossman	Hallie Lambert	6 de junio de 2018	0.568​
El misil ha sido detenido y redirigido por el Anillo, pero el Rocinante no puede comunicarse ni acceder a ninguna arma. Una nave marciana los sigue dentro; una sonda toca el borde del Anillo y desaparece. Cohen, el camarógrafo, admite haber saboteado el barco, pero dice que solo quería información y nunca conoció a la persona que lo contactó para hacer esto. Amós lo envía a él y a Mónica fuera de la nave para ser recogidos por los marcianos para explicar la inocencia de Holden. Incapaz de reparar la nave sin Naomi, Holden cree que su única opción es rendirse a los marcianos. En el Behemoth, Ashford habla con Naomi para hacerle darse cuenta de que su corazón todavía está con el Rocinante. Drummer reúne a los Cinturoneros para entrar en el Anillo, pero deja que Naomi tome un transbordador de regreso a su antigua tripulación una vez dentro. Los flashbacks revelan que Melba es la otra hija de Jules-Pierre Mao que nunca pudo obtener su aprobación ya que prefería a Julie. Melba tiene la intención de destruir a Holden por su padre. Los civiles de la Tierra son evacuados lejos del Anillo, pero Anna es capaz de quedarse. Miller hace que Holden investigue el centro de la dimensión de bolsillo a la que se conecta el Anillo. Holden se separa de la nave y se dirige hacia una estructura en el centro.
33	10	«Dandelion Sky» «Diente de león»	David Grossman	Georgia Lee	13 de junio de 2018	0.615​
El Thomas Prince entra en el Anillo. Anna y otros a bordo teorizan que el Anillo está tratando de aislar las amenazas potenciales. La amiga de Anna, Tilly, reconoce a Melba como Clarissa Mao y se enfrenta a ella. Clarissa ataca a Tilly para evitar ser revelada. El investigador admite que es solo una construcción en el cerebro de Holden que intenta cumplir la misión de la protomolécula de descubrir lo que le sucedió a una civilización antigua. Mientras Holden se dirige hacia la estación en el centro de la dimensión del bolsillo, toca un circuito, revelando los últimos pensamientos de Miller para que Holden cumpla. Creyendo que Holden está loco, un equipo marciano que incluye a Bobbie lo sigue. Disparan contra Holden, pero las balas se detienen en el aire y un teniente marciano es desmontado y absorbido por la estación cuando lanza una granada. La estación obliga a cada barco a reducir aún más la velocidad, interrumpiendo el ataque de Clarissa a Tilly. Holden toca el circuito y se le muestran visiones desde el punto de vista de la protomolécula. Se le muestran eventos anteriores a la inversa antes de presenciar eventos en el pasado distante, planetas que explotan y una conexión con más lejos en el espacio, y finalmente pierde el conocimiento.
34	11	«Fallen World» «Mundo caído»	Jennifer Phang	Dan Nowak	20 de junio de 2018	0.670​
La desaceleración masiva causó muertes y heridas graves entre todos los barcos; sin gravedad, las heridas internas no pueden drenar, lo que significa que muchas más morirán. Naomi regresa al Rocinante tratando a un Amos y Alex heridos. En el Behemoth, Drummer y Ashford están inmovilizados en lados opuestos de una gran pieza de equipo, trabajando juntos para tratar de liberarse y aprender el uno del otro. Drummer le permite rodar hacia adelante, aplastándola sacándola de la máquina. Una vez libre, para tratar a Drummer y a los demás, Ashford ordena al tambor de la nave que cree gravedad de giro, abriendo la nave a los heridos de todos. Dejando a Tilly por muerto, Clarissa se da cuenta de que con todos los barcos atraídos hacia el centro, puede abordar el Rocinante. Sin embargo, Tilly sobrevive el tiempo suficiente para decirle a Anna la verdad. Clarissa aborda el barco y ataca a Naomi, buscando a Holden, pero Anna la sigue y la ataca por detrás. En el esquife de Bobbie, Holden se despierta y le dice que vio una visión que detalla el final de todo.
35	12	«Congregation» «Congregación»	Jennifer Phang	Daniel Abraham y Ty Franck	27 de junio de 2018	0.730​
Todos abordan el Behemoth con todas las armas incautadas por la OPA. Se cree que Holden está loco y Clarissa usa un sistema de inyección para afectar sus habilidades. Ella está encerrada frente a Holden sin que él sepa quién es. Anna le dice que todo lo que puede esperar por ahora es el perdón. Holden le dice a Ashford que los seres que crearon los Anillos y la protomolécula fueron de alguna manera asesinados y usaron los Anillos para destruir los sistemas planetarios, tratando de salvarse a sí mismos. Drummer se construye piernas mecánicas con la ayuda de Naomi, a quien más tarde se reúne con Holden. Clarissa puede escuchar el tormento de Holden mientras intenta que Miller le diga qué hacer a continuación. A Amós le gusta Anna. Un técnico de la Tierra tiene la idea de enviar un skiff dañado con un misil nuclear para tratar de debilitar el campo bloqueando las naves inmovilizadoras y bloqueando la comunicación láser con el mundo exterior. En respuesta, la estación comienza a cargar energía. Ashford se da cuenta de que la estación tiene la intención de destruir todo el sistema solar y convence a los líderes de la Tierra y Marte para destruir el Anillo con el láser, salvando a la humanidad a costa de dejar a todos dentro del Anillo.
36	13	«Abaddon's Gate» «La puerta de Abaddon»	Simon Cellan Jones	Daniel Abraham, Ty Franck y Naren Shankar	27 de junio de 2018	0.606​
Holden habla con Miller. La estación piensa que los humanos son una amenaza y el láser de Ashford hará que destruya el sistema solar. Para calmar la estación, deben apagar los barcos. Holden, Naomi y Drummer irrumpe en la sala del reactor del Behemoth. Amos, Alex, Anna y Monica transmitieron a las otras naves pidiéndoles que se apagaran. Ashford libera a Clarissa para trabajar en el láser. El escuadrón de Bobbie es enviado para detener la transmisión de Anna. Los marines se vuelven contra Bobbie, quien se defiende a sí misma y a Alex. Diogo ataca la sala del reactor con una armadura de poder marciana. Naomi lo aplasta con un ascensor para salvar a Drummer. El mensaje de Anna convence a las otras naves para que se apaguen. Ashford ordena matar a Naomi y Holden, pero Clarissa los salva y recibe un disparo apagando al Behemoth. La estación libera todas las naves. Reactiva los Anillos restantes a 1300 sistemas planetarios habitables. Bobbie se une a la tripulación de Rocinante. Holden dice que Miller quería que los otros anillos se abrieran y averiguar qué mató a sus creadores. Le ha dado a la humanidad algo para explorar como parte de su plan. El Rocinante pasa a través de la barrera del Anillo mientras Holden observa cómo algún objeto fantasmal parece acelerar hacia él.

Cuarta temporada (2019)

N.º en serie	N.º en temp.	Título original Título en Hispanoamérica	Dirigido por	Escrito por	Fecha de lanzamiento original
37	1	«New Terra» «Nueva Terra»	Breck Eisner	Mark Fergus & Hawk Ostby	12 de diciembre de 2019
Avasarala ordena un bloqueo de las naves de colonos cerca del Anillo, desconfiando de los riesgos de expansión. Un convoy de barcos de refugiados Belter de Ganímedes intenta ejecutar el bloqueo; de los pocos que lo logran, el Barbapiccola aterriza en un planeta que se llama "Ilus". Avasarala envía a Holden allí como su enviado, con el resto de su tripulación uniéndose a él, con el fin de identificar cualquier posible exposición a la protomolécula. Naomi comienza a tomar drogas para desarrollar una tolerancia a la gravedad similar a la de la Tierra. En Marte, Bobbie desmantela buques de guerra fuera de servicio para ganarse la vida, descontenta con su difícil situación. Con una tregua entre la Tierra, Marte y el Cinturón en efecto, Ashford opera como un pacificador de la OPA, rastreando y neutralizando a los renegados; Drummer comanda el antiguo Behemoth, ahora renombrado Medina Station, que controla el Ring Space. La nave terrestre Edward Israel, transportando una expedición de Royal Charter Energy (RCE) respaldada por la Tierra y Marte, envía un transbordador a Ilus que es destruido durante su aterrizaje; se pierden muchas vidas y suministros. La tripulación de Rocinante llega en medio de tensiones entre los pasajeros sobrevivientes del transbordador y los colonos belter que se intensifican en un enfrentamiento armado; se interrumpe cuando un enjambre de "bichos" alienígenas ataca el asentamiento.
38	2	«Jetsam» «Desechos»	Breck Eisner	Laura Marks	12 de diciembre de 2019
Avasarala, durante su visita de Estado a Marte, invita a Bobbie a un banquete de Estado; en el banquete, Bobbie es rechazada por sus compañeros marcianos y ofendida cuando percibe que está siendo utilizada para mostrar la solidaridad de Avasarala con Marte; ella rechaza una oferta de trabajo de Avasarala. Bobbie descubre que su sobrino, David, está preparando "drogas focales" ilícitas para una pandilla. Ella termina su participación sometiendo a los miembros de la pandilla que llegan a recoger las drogas, que ella destruye inadvertidamente. La tripulación de Rocinante navega por las tensiones en curso entre los Cinturoneros y los Terrestres; identifican los insectos como creados por la protomolécula. Los medicamentos que Naomi ha estado tomando no han tenido el éxito total. Amos y el jefe de seguridad Adolphus Murtry, el líder de la expedición, van a la plataforma de aterrizaje, donde identifican el derribo del transbordador como deliberado. Durante otro enfrentamiento, Murtry mata a Coop, un Cinturonero. Holden, guiado por Miller, entra en una estructura alienígena cerca del asentamiento y elimina una raíz que crece a través de un panel, activando la estructura; esto desencadena un patrón de rayos en todo Ilus.
39	3	«Subduction» «Subducción»	David Petrarca	Dan Nowak	12 de diciembre de 2019
La secretaria de Interior de la ONU, Nancy Gao, dimite y se postula para la Secretaría General de la ONU contra Avasarala en una plataforma a favor de la expansión. Los ayudantes de Avasarala descubren un esquema nepotista que benefició a Gao en su carrera; Avasarala tiene pruebas de ello filtradas discretamente. Bobbie se entera de que la pandilla ha secuestrado a David y lo ha obligado a trabajar con la deuda contraída por la destrucción de las drogas. El detective Esai Martin, el cabecilla de la pandilla, acepta liberar a David si Bobbie los ayuda a robar equipo militar de su lugar de trabajo. Después de que ella finalmente cumple, Esai lo libera. Ella rechaza la oferta de Esai de unirse a su pandilla. En Ilus, un rayo golpea el asentamiento, dañando la infraestructura de generación de energía de los Cinturoneros; Amos y Noemí ayudan a repararlo. Murtry identifica a los Cinturoneros responsables del derribo y ordena su ejecución. Holden, acompañado por Alex y el biólogo de RCE Dr. Elvi Okoye, encuentra otra estructura alienígena que fue activada; está desplazando amplias franjas de tierra mientras se mueve hacia el asentamiento. A pesar de las protestas de Okoye, Holden hace que Alex destruya la estructura con un torpedo del Rocinante.
40	4	«Retrograde» «Retrógrado»	David Petrarca	Matthew Rasmussen	12 de diciembre de 2019
Drummer y Ashford detienen a Marco Inaros, un pirata de la OPA quien es el antiguo amante de Naomi y capturó el barco de la colonia UNN Sojourner, ejecutó a sus pasajeros y lo robó. Ante los representantes de la facción de la OPA (Drummer, Ashford y otros tres), Inaros critica la tregua y apela a la solidaridad de Belter; si lo absuelven, promete renunciar a sus ganancias del Sojourner, que según él ha sido desmontado, y cumplir con la tregua hasta que los Internos la rompan. Aunque Ashford y otro representante votan para sentenciar a muerte a Inaros, los otros dos representantes votan para absolverlo. Drummer vota para absolver al final y le dice a Ashford que si hubiera votado de manera diferente, podría haber llevado a la división dentro de la OPA. Bobbie renuncia a su trabajo después de intentar denunciar el robo de material a su supervisor, solo para descubrir que está interesado en vender más bienes robados. Poco después, es arrestada por instigar el crimen, presumiblemente bajo la dirección de su supervisor. Sus cargos son retirados una vez que acepta la oferta de Esai. Naomi trata de ayudar a la Dra. Lucia Mazur, una cómplice del Cinturón en el derribo, a escapar de Murtry y sus fuerzas. Murtry finalmente retrocede cuando Holden y Alex intervienen y disparan los PPC de Rocinante a sus fuerzas. Naomi, Alex y Lucia entran en órbita a bordo de la nave mientras Holden permanece en Ilus.
41	5	«Oppressor» «El opresor»	Jeff Woolnough	Daniel Abraham & Ty Franck	12 de diciembre de 2019
El primer debate público de Avasarala y Gao, durante el cual el intento de Avasarala de usar acusaciones de nepotismo contra Gao fracasa, se ve interrumpido por una amenaza a la seguridad; una nave no identificada, que inicialmente afirmaba ser una nave civil que experimentaba una falla en el sistema, ha desviado el rumbo hacia una plataforma de defensa de asteroides de la Tierra y ha permanecido quieto. Después de que la nave es identificada como el Sojourner, Avasarala ordena su destrucción. En Ilus, los Terrestres y los Cinturoneros se enfrentan en un tenso enfrentamiento. Holden revela su conexión alienígena y la reactivación de la tecnología alienígena a los colonos para convencer a ambas facciones de que abandonen Ilus, pero solo empeora aún más la situación. Lucía y su esposo, Jakob, tienen una discusión sobre su participación en el derribo y el desmoronamiento de su familia. Sintiéndose culpable, Lucía intenta suicidarse; Alex la salva, y Naomi le aconseja que se ocupe de la culpa, basándose en su propio pasado. Una isla al otro lado de Ilus explota, causando que una onda de choque comience a atravesar la superficie del planeta.
42	6	«Displacement» «Desplazamiento»	Jeff Woolnough	Hallie Lambert	12 de diciembre de 2019
Alex y Naomi informan a Holden de la explosión y un terremoto inminente; sigue una onda expansiva, y luego un tsunami que destruirá el asentamiento y sumergirá un tercio del continente. Una vez que se enteran de todo eso, los colonos finalmente se atreven en evacuar Ilus; los Cinturoneros solo lo hacen después de que Holden acepta responder por su reclamo sobre el planeta a la ONU y Avasarala, lo que antagoniza a Murtry. La explosión provoca que las defensas de Ilus cierren los reactores de fusión en las naves en órbita. Cuando Israel envía un transbordador para comenzar las evacuaciones, es incinerado a mitad del descenso. Los colonos optan por refugiarse en la estructura alienígena cercana y comenzar a evacuar suministros y personas. La onda expansiva llega cerca del final de la evacuación, matando a algunas personas en el asentamiento y destruyendo muchas estructuras. Holden y Okoye terminan de evacuar a todos a la estructura y cierran una barrera de agua improvisada antes de que el área circundante se inunde. En Marte, el hombre interior de la pandilla no logra que pasen por una puerta de seguridad durante un atraco. Bobbie se usa un traje espacial con oxígeno bajo, sube a una torre de mantenimiento y desactiva manualmente el sistema hidráulico de la puerta antes de desmayarse. Drummer y Ashford obtienen evidencia de video de la presencia de Inaros en el barco Cinturonero Pizzouza.
43	7	«A Shot In The Dark» «Una mera suposición»	Sarah Harding	Dan Nowak	12 de diciembre de 2019
En Ilus, los Terrestres y los Cinturoneros establecieron campamentos separados en la estructura alienígena. Todos, además de Holden, que es inmune, han sido infectados con microorganismos que están creciendo en sus ojos; Okoye determina que los microorganismos causan ceguera. Los colonos también comienzan a ser asesinados por neurotoxinas que crecen y se arrastran fuera de las paredes de la estructura desde los océanos Ilus. En medio del cierre de la fusión, Lucía diseña una solución para evitar que el Barbapiccola caiga fuera de órbita: atar la nave al Rocinante. Después de recibir la evidencia en video de la ubicación de Inaros de la OPA, Avasarala ordena a un equipo de marines de la ONU que aborde el Pizzouza y capture a Inaros vivo con bajas mínimas, pero no es encontrado; un tiroteo estalla antes de que el barco explote, matando a todos a bordo.
44	8	«The One-Eyed Man» «El tuerto»	Sarah Harding	Dan Nowak	12 de diciembre de 2019
Avasarala es condenada por la destrucción de Pizzouza. Para salvar su campaña de reelección, filtra imágenes de los desastres ambientales en Ilus. Drummer renuncia a su cargo molesta porque Fred Johnson dio la evidencia de la ubicación de Inaros a la Tierra, ya que jugó en el plan de Inaros de destruir la Pizzouza y causar la muerte de los Cinturoneros en él. Ashford planea cazar y matar independientemente a Inaros; Drummer, cansado de la política, rechaza la oferta de Ashford de unirse a él. En Marte, con el próximo trabajo de la pandilla pagando mucho y teniendo muchas incógnitas, Bobbie visita la casa de Esai para plantear sus preocupaciones, pero él las descarta ya que la recompensa es lo que necesita para mejorar la vida de su familia. Las tripulaciones del Rocinante y el Barbapiccola atan con éxito sus barcos entre sí. En la estructura alienígena, los colonos están todos ciegos ahora, excepto Holden. Al quedarse sin opciones, Okoye prueba la vítrea óptica de Holden, encuentra células precancerosas y determina que Holden es inmune debido a su medicamento contra el cáncer (que ha estado tomando desde que absorbía la radiación en Eros). Ella prepara una cura; los colonos ciegos lo toman y recuperan la vista. Holden finalmente ve a Miller de nuevo, pero Miller tiene fallas técnicas, con y sin su sombrero.
45	9	«Saeculum» «Saeculum»	Breck Eisner	Daniel Abraham & Ty Franck	12 de diciembre de 2019
Murtry hace que la Israel lance un transbordador armado en el Rocinante. Alex destruye el transbordador, pero los escombros resultantes dañan muchos de los propulsores del Rocinante y perforan un bote de gas, que luego arroja a Lucía al espacio; Naomi se ata y logra salvarla. Alex usa el cañón de riel de la nave como un propulsor improvisado para mantener la órbita. Miller, que ahora puede superar intermitentemente su programación de la protomolécula, le dice a Holden que ha encontrado una pieza de munición sin explotar en Ilus (disparada por la especie que mató a los creadores de la protomolécula) que puede neutralizar la red tecnológica de protomolécula de Ilus. Liderado por Miller, Holden usa un portal en la estructura alienígena para viajar a otra estructura en Ilus. Allí, encuentran el pedazo de artillería en forma de círculo de energía. Para eliminar a Holden, Murtry y su segundo al mando, Chandra Wei, usan el portal para seguir a Holden. Les siguen Amos y Okoye. Wei se enfrenta a Amos; cuando ninguno de los dos se detiene, Amos mata a Wei mientras Murtry dispara y desactiva a Amos. Okoye encuentra a Holden y revela la situación de Amos, haciendo que Holden regrese por Amos. Con la intención de atravesar el círculo de energía, Miller se integra con la red y toma el control de una construcción mecánica metálica sobrante. Holden se enfrenta a Murtry y, después de un enfrentamiento, le dispara y lo desarma. A pesar de los ataques de la estructura contra ellos, Okoye ayuda a Miller a alcanzar el círculo de energía, a través del cual luego caen.
46	10	«Cibola Burn» «Cíbola en llamas»	Breck Eisner	Daniel Abraham, Ty Franck & Naren Shankar	12 de diciembre de 2019
Tras el autosacrificio de Miller, la red es neutralizada, poniendo fin al cierre de la fusión. Murtry y Amos se recuperan a bordo del Rocinante. Los colonos en Ilus deciden quedarse, planeando reconstruir juntos el asentamiento y continuar la investigación. Murtry y Lucia serán juzgados por sus respectivos crímenes, pero Holden libera a Lucia, informando que murió durante el ataque del Israel contra el Rocinante. Mientras el Israel permanece en órbita, la Rocinante y la Barbapiccola regresan al Sistema Solar. La tripulación de Rocinante retira el pequeño trozo de protomolécula que todavía está en su nave (de la que Miller había informado a Holden) y lo dispara al sol de Ilus. Gao gana las elecciones. En Marte, justo antes del trabajo de la pandilla, Bobbie discierne pero no logra evitar una emboscada en la que Esai y la mayoría de los otros miembros son asesinados. Ella, en un mensaje para Avasarala, la notifica de los Marcianos que trafican armas militares con Belters y acepta su oferta de trabajo. Ashford se entera del tráfico él mismo antes de encontrar a Inaros y abordar su barco. Después de un tiroteo entre sus tripulaciones, Ashford acorrala a Inaros, solo para ser emboscado por Filip, la mano derecha de Inaros y su hijo y el de Naomi. Ashford graba en secreto su conversación con Inaros y asegura su transmisión antes de que Inaros lo deje caer por la esclusa de aire hasta su muerte. Inaros lanza asteroides cubiertos con tecnología de sigilo marciano a lo largo de vectores hacia los puntos ciegos de defensa de asteroides de la Tierra para evitar la detección de asteroides; en su exhibición táctica, ocho trayectorias cruzan la órbita de la Tierra en secuencia.

Quinta temporada (2020–21)

N.º en serie	N.º en temp.	Título original Título en Hispanoamérica	Dirigido por	Escrito por	Fecha de lanzamiento original
47	1	«Exodus» «Éxodo»	Breck Eisner	Naren Shankar	15 de diciembre de 2020
Una facción Cinturonera ataca una nave científica cerca de Venus, matando a todos a bordo. La Rocinante está en Tycho por reparaciones. Naomi se entera de que su hijo está en el asteroide Pallas y hace planes para ir sola. Holden es contactado por Mónica Stuart acerca de que ha oído hablar de que alguien está en la búsqueda de la proto molécula. Amos va a la Tierra para investigar la muerte de una vieja amiga. Alex se dirige a Marte para tratar de arreglar las cosas con su familia. Bobbie trabaja con Avasarala para investigar el contrabando de armas Marcianas.
48	2	«Churn» «Agitación»	Breck Eisner	Daniel Abraham & Ty Franck	15 de diciembre de 2020
Drummer accidentalmente descubre los restos de la nave de Klaes Ashford, con gran arrepentimiento. Amos vuelve a la Tierra por su recientemente fallecida madre adoptiva, Lydia, y encuentra que su novio mayor, Charles, pronto será lanzado. Amos confronta al señor del crimen Erich para asegurar un hogar a Charles, y planea encontrarse con alguien más antes de dejar su planeta originario para siempre. En la Estación Tycho, Holden recibe un mensaje de Mónica, la reportera, que dice tener pruebas de un complot para robar la proto molécula, pero descubre que ella está desaparecida. Eventualmente rescata a Mónica, casi muerta, desde un contenedor de carga, en Tycho. En Marte, Bobbie le revela a Alex que ha estado investigando tráfico de armamento Marciano con la ayuda de Avasarala. Alex fracasa en su acercamiento con el Almirante Sauveterre, un posible traficante, pero logra una cita con la asistente personal de Sauveterre, la Teniente Babbage. Las preocupaciones de Avasarala sobre Inaros lanzando un ataque a la Tierra, aún caen en oídos sordos.
49	3	«Mother» «Madre»	Thomas Jane	Dan Nowak	15 de diciembre de 2020
Drummer encuentra la nave abandonada de Ashford, confirmando su muerte. Extrae la grabación en la que Marco Inaros describe su plan para ir por objetivos más grandes que Tycho o Ceres, y se la envía a Fred, que se la reenvía a Avasarala. Drummer finalmente se decide por no ir tras Inaros. Naomi viaja a la Estación Pallas, donde se reconecta con sus amigos Cyn y Karal. Finalmente encuentra a Filip, quien está enojado con ella, y toma prisionera a Naomi. En Marte, el encuentro de Alex y Babbage no da frutos. Posteriormente, Alex es atacado por dos asaltantes y es salvado por Bobbie. En Tycho, Mónica muestra a Holden y Fred un video de una pelea ocurrida en Ceres en la cual Cortazar es identificado. Sakai, la jefa de ingenieros de Tycho, identifica a quienes compraron el contenedor de carga en el cual Mónica fue descubierta, pero al encontrarlos ya están muertos. Bull, el jefe de seguridad, concluye que existe un traidor en Tycho trabajando para Marco Inaros. El primero de los asteroides furtivos de Inaros, colisiona con la Tierra.
50	4	«Guagamela» «Guagamela»	Nick Gomez	Dan Nowak	22 de diciembre de 2020
Alex y Bobbie toman la Razorback, ahora llamada Screaming Firehawk, y siguen a un grupo de naves Marcianas de las que se sospecha tráfico de armas. Amos visita a Clarissa en una prisión subterránea de alta seguridad cuando el segundo asteroide golpea, gatillando un cierre de emergencia. Avasarala contacta a Nancy Gao, avisándole de los asteroides furtivos. Gao ordena reconfigurar los satélites Watchtower para detectar más asteroides justo antes de que el tercer asteroide golpea cerca de su avión, destruyéndolo. Su orden es obedecida, y el siguiente asteroide es detectado y neutralizado. En Tycho, la nave que viene a buscar el contenedor que retiene a Monica ataca la estación. Se revela que el traidor es Sakai, la que asesina a Fred Johnson y ayuda a robar la muestra de proto molécula guardada en la estación. Filip lleva a Naomi a la nave de Marco, donde es encerrada. Marco, ahora en posesión de la proto molécula, transmite un discurso tomando la responsabilidad por los ataques de asteroides furtivos y declarando a su Armada Libre como el poder dominante en el sistema de Sol así como todos los portales del Anillo.
51	5	«Down and Out» «A la deriva»	Jeff Woolnough	Matthew Rasmussen	29 de diciembre de 2020
Drummer recibe la oferta para encontrarse con Inaros, la que aceptan ella y su tripulación. Luego del segundo impacto de asteroide, Amos y Clarissa están atrapados en una celda bajo tierra en la prisión. Junto con tres guardias y otro prisionero modificado, entra por la fuerza en una escalera de servicio sellada en el ascensor y trepar hacia la superficie arrasada. Naomi es mantenida en la nave de Marco, donde hace un disimulado intento, pero fútil, para asesinar a Marco Inaros. Deduce que el motor de la Rocinante fue saboteado y logra enviar un mensaje a Holden, que evita el lanzamiento de la Rocinante justo a tiempo. Persiguiendo a la nave Marciana Barkeith, Alex y Bobbie atestiguan su encuentro con Cinturoneros, pero son detectados y deben eludir un torpedo con un desesperado lanzamiento del núcleo, quedando sus destinos inciertos, a la deriva en el vacío.
52	6	«Tribes» «Tribus»	Jeff Woolnough	Hallie Lambert	6 de enero de 2021
Holden saca a la Rocinante al espacio, después de verificar la validez del software. Avasarala se encuentra con el nuevo Secretario General, quien está sobrepasado con la crisis y pide que ella le apoye. Bobbie and Alex usan algunos trucos para vencer a una partida de abordaje Cinturonera y su nave. El clan de Drummer se reúne con Marco. Luego de una tensa discusión aceptan a regañadientes alinearse con él. Mientras habla con Filip, Drummer le habla de Naomi y su rol a bordo de la Behemoth. Filip pregunta a Naomi por los detalles mientras Marco observa en el sistema de vigilancia. Amos y Clarissa evitan los centros de ayuda del gobierno y planean llegar a Baltimore por sus propios medios. Amos menciona a Clarissa su necesidad de volver con su tripulación.
53	7	«Oyedeng» «Oyedeng»	Marisol Adler	Dan Nowak	12 de enero de 2021
Naomi y Filip Inaros hablan sobre el pasado y el futuro. Holden hace un plan de rescate. Naomi y Marco tienen una dura conversación sobre el pasado. Cyn hace una dura revelación a Naomi, sobre su relación con Filip. La secuencia de la conspiración de Bobbie comienza a tener sentido. Ante la presión de Marco, Filip toma una decisión.-
54	8	«Hard Vacuum» «El Vacío»	Marisol Adler	Dan Nowak	19 de enero de 2021
55	9	«Winnipesaukee» «Winnipesaukee»	Breck Eisner	Daniel Abraham, Ty Franck & Naren Shankar	26 de enero de 2021
56	10	«Nemesis Games» «El Juego del Némesis»	Breck Eisner	Daniel Abraham, Ty Franck & Naren Shankar	2 de febrero de 2021

Sexta temporada (2021–22)

N.º en serie	N.º en temp.	Título original Título en Hispanoamérica	Dirigido por	Escrito por	Fecha de lanzamiento original
57	1	«Strange Dogs» «Perros extraños»	Breck Eisner	Naren Shankar	10 de diciembre de 2021
En el mundo alienígena de Laconia, una joven llamada Cara estudia la fauna local y se encuentra con una criatura alienígena a la que llama "perro". Después de que un ser parecido a un ave cae herido, Cara se lo lleva para buscar ayuda. En la Tierra, Avasarala y Bobbie están lidiando con el colapso ecológico causado por el continuo bombardeo de asteroides de la Armada Libre, que mantiene a la flota de la Tierra en un papel defensivo. En el Cinturón, el Rocinante está en una misión de reconocimiento. Después de destruir una nave de la Armada Libre, la tripulación (Holden, Naomi, Amos y Clarissa) descubre evidencia de que una nave llamada "Azure Dragon" está coordinando los ataques de asteroides. En Ceres, Marco declara al planetoide como la capital del Cinturón, lo que genera grandes elogios y aclamaciones. Mientras tanto, Filip lucha por aceptar tanto su lugar como hijo de Marco como su papel en la matanza de millones de personas en la Tierra. En un acalorado altercado, dispara y mata a su amigo Yoan. En otra parte del Cinturón, la tripulación (familia) de Drummer (Drummer, Michio y Josep) a bordo del Tynan destruye la nave cazarrecompensas de la Armada Libre que los persigue. En el proceso, pierden su segunda nave, la Dewalt, debido al error de Michio. Drummer y Josep deciden dejar a Michio en un puerto seguro hasta que termine el conflicto.
58	2	«Azure Dragon» «Dragón cerúleo»	Breck Eisner	Naren Shankar	17 de diciembre de 2021
En Laconia, Cara les muestra a sus padres el pájaro alienígena moribundo y se entera de que fue envenenado por la comida humana que ella le dio. Ella intenta devolver las crías al nido usando un dron, pero accidentalmente lo estrella. Cuando intenta enterrar al ave, el "perro extraño" roba el cadáver. En el Cinturón, el Rocinante se reúne con una nave de apoyo de la UNN; toman suministros y Bobbie Draper aborda, quien ha sido enviada por Avasarala para supervisar el ataque contra Azure Dragon. Después de una breve escaramuza, el Rocinante captura al Dragón y su núcleo de datos, con la ubicación de todos los asteroides que apuntan a la Tierra. En otra parte del Cinturón, Drummer y su tripulación se encuentran con Liang Walker, un pirata vagamente afiliado a la Armada Libre que guiará a Michio a un lugar seguro. Mientras hablan, Drummer y Walker se dan cuenta de que tienen intereses comunes para dañar a Marco y comienzan a planear su piratería juntos. En la UNN Zenobia, Avasarala solicita que Monica Stuart use sus talentos periodísticos para generar simpatía por la Tierra entre los cinturoneros. En Ceres, Marco libera a Filip de la prisión. Filip, sintiéndose culpable de asesinar a su amigo, organiza una compensación para la familia de Yoan. Marco recibe la noticia de la captura del Dragón Azur y se prepara para que las flotas de los Internos vayan a atacar Ceres.
59	3	«Force Projection» «Proyección de Fuerza»	Breck Eisner	Daniel Abraham & Ty Franck	24 de diciembre de 2021
60	4	«Redoubt» «Reducto»	Anya Adams	Dan Nowak	31 de diciembre de 2021
61	5	«Why We Fight» «Por qué luchamos»	Anya Adams	Daniel Abraham & Ty Franck	7 de enero de 2022
62	6	«Babylon's Ashes» «Cenizas de Babilonia»	Breck Eisner	Daniel Abraham & Ty Franck and Naren Shankar	14 de enero de 2022