Anexo:Primera temporada de House of Cards

House of Cards
Primera temporada
Protagonistas	Kevin Spacey Robin Wright Kate Mara Corey Stoll Michael Kelly Kristen Connolly Sakina Jaffrey Sandrine Holt Constance Zimmer Michel Gill Sebastian Arcelus Mahershala Ali Boris McGiver Nathan Darrow Rachel Brosnahan
País de origen	Estados Unidos
Idioma(s) original(es)	Inglés
N.º de episodios	13
Lanzamiento
Medio de difusión	Netflix
Primera emisión	1 de febrero de 2013
Cronología de temporadas
Siguiente → Segunda temporada

La primera temporada de la serie de televisión estadounidense House of Cards se estrenó por Netflix el 1 de febrero de 2013, con todos los episodios disponibles en línea. Situada en el presente, se centra en Frank Underwood (Kevin Spacey), un congresista demócrata de Carolina del Sur y Jefe de Disciplina de la Cámara de Representantes, y en sus intentos por obtener poder tanto en el Congreso como en la Casa Blanca.

Elenco

Elenco principal

• Kevin Spacey como Francis "Frank" J. Underwood — Congresista estadounidense, graduado de Harvard, es un representante demócrata y Jefe de Disciplina de la Mayoría en la Cámara de Representantes.
• Robin Wright como Claire Underwood — Esposa de Francis Underwood y directora de una organización sin fines de lucro.
• Kate Mara como Zoe Barnes — Periodista especializada en política, comienza su carrera en el diario The Washington Herald, y continúa en un portal de noticias en línea.
• Corey Stoll como Peter Russo — Congresista estadounidense, representante demócrata del 1.º distrito congresional de Pensilvania.
• Michael Kelly como Doug Stamper — Jefe de Personal de Francis Underwood.
• Sakina Jaffrey como Linda Vásquez — Jefa de gabinete de la Casa Blanca.
• Michael Gill como Garrett Walker — Presidente de los Estados Unidos.

Elenco secundario

• Dan Ziskie como Jim Matthews — Vicepresidente de los Estados Unidos.
• Kristen Connolly como Christina Gallagher — Secretaria de Peter Russo.
• Constance Zimmer como Janine Skorsky — Periodista del diario The Washington Herald, posteriormente del Slugline.
• Sebastian Arcelus como Lucas Goodwin — Editor del diario The Washington Herald.
• Mahershalalhashbaz Ali como Remy Danton — cabildero de una compañía de gas natural, exempleado de Frank.
• Sandrine Holt como Gillian Cole — Líder de una organización sin fines de lucro.
• Elizabeth Norment como Nancy Kaufberger — Secretaria de Francis Underwood.
• Nathan Darrow como Edward Meechum — Guardaespaldas y chofer de Francis Underwood.
• Jayne Atkinson como Catherine Durant — Secretaria de Estado.
• Boris McGiver como Tom Hammerschmidt — Redactor jefe de The Washington Herald.
• Tawny Cypress como Carly Heath — Redactora jefe de Slugline.
• Rachel Brosnahan como Rachel Posner — Prostituta.
• Al Sapienza como Marty Spinella — Cabildero del sindicato de profesores.
• Ben Daniels como Adam Galloway — Fotógrafo y amante de Claire Underwood.
• Gerald McRaney como Raymond Tusk — Empresario.
• Reg E. Cathey como Freddy — Dueño de un pequeño restaurante en la zona desfavorable de Washington al que asiste Frank Underwood.

Episodios

N.º en serie	N.º en temp.	Título	Dirigido por	Escrito por	Fecha de lanzamiento original	Código de prod.
1	1	«Chapter 1» «Capítulo 1»	David Fincher	Beau Willimon	1 de febrero de 2013	HOC-101
Francis "Frank" Underwood (Kevin Spacey) es un ambicioso congresista demócrata y Jefe de Disciplina que ayudó al presidente Garrett Walker (Michael Gill) a ganar las elecciones, por lo que espera ser nombrado Secretario de Estado. Sin embargo, el puesto es ofrecido al senador Michael Kern, lo que Frank interpreta como una traición por parte de la Jefa de Gabinete, Linda Vásquez (Sakina Jaffrey). Mientras idea un plan para que el nuevo Secretario de Estado no pueda asumir el cargo, el congresista Peter Russo es detenido por conducir alcoholizado, situación que Frank aprovecha para hacer un pacto con él al sacarlo de la cárcel. Al mismo tiempo hace un trato con la joven periodista Zoe Barnes (Kate Mara), por el cual le ofrecerá información confidencial. Lo primero que le comunica es el borrador de un proyecto de ley sobre educación altamente progresista.
2	2	«Chapter 2» «Capítulo 2»	David Fincher	Beau Willimon	1 de febrero de 2013	HOC-102
Frank recibe la visita de Remy Danton, un cabildero de una compañía de gas, quien le exige a Frank que cumpla sus promesas a cambio del dinero que ha recibido. Mientras el Jefe de Personal Doug Stamper le consigue a Frank una editorial del diario William, en el que Michael Kern (Nominado al Secretario de Estado) habla sobre la situación en Israel en el que describe como "una ocupación ilegal". Claire, la esposa de Frank discute con su asistente el despido de sus empleados para el viernes. Previendo lo que iba a suceder Frank contrata a seis estudiantes de educación para realizar el nuevo borrador de la reforma de educación sin informarle a Donald Blythe. Segundos después Frank se reúne con Donald Blythe, quien no sabe que ya se está trabajando en la reforma. Frank le cuenta que Linda está molesta (mentira) y quiere hacerlo culpable a él, Donald teme las consecuencias y decide renunciar, dejándole el puesto libre a Frank. Durante la noche Frank se reúne con Zoe Barnes, periodista de The Washington Herald y le explica que Michael Kern era el editor y que debe publicar lo que escribió hace 35 años acerca de Israel. Cuando Frank llega a casa se entera de que Claire le compró una máquina de remo para ejercitarse. Mientras The Washington Herald publica electrónicamente las declaraciones de Kern. Frank y Doug ven en una entrevista televisiva como un periodista de la cadena abc pone en jaque a Kern en vivo acerca de sus declaraciones. Doug también le informa a Frank que logró encontrar a un libertario drogadicto que trabajaba con Kern en la editorial y deciden enviar a Peter Russo a entrevistarlo, mientras le informan a Russo que saben todo sobre él: sus relaciones con prostitutas, adicción y su romance de oficina. Frank supervisa los 6 estudiantes y cómo se viene abajo Kern con sus declaraciones. Peter Russo se encuentra con el libertario, Roy Kepeniak, éste le deja entrar a su casa con una botella de alcohol y una bolsa de droga. Doug se reúne con la prostituta con la que Peter Russo estuvo involucrado en el arresto, y le paga 10 mil dólares por su silencio. Russo se entera de que Roy escribió todo el editorial de Israel y que Kern no tenía nada que ver, sin embargo se entera de que Kern era un liberal y que políticamente hablaba con ideas peligrosas contra el gobierno. Russo le propone a Roy que declare que Kern escribió todo el editorial, comprándolo con drogas. Claire se reúne con Evelyn y la despide, después de despedir a 18 empleados. Mientras en el Washington Herald, Zoe se entera de que Roy Kepeniak decide declarar que Michael Kern escribió todo el editorial, dejando a la periodista Janine Skorsky con nada que reportar. La prensa acosa a Kern por sus declaraciones antisemitas y racistas de Palestina e Israel. Linda llama a Michael Kern a su oficina para despedirlo. Fran se reúne con Zoe y le informa que Kern está fuera, que publique a Catherine Durant como si fuera la nueva nominada para Secretaria de Estado. Los periodistas empiezan a apoyar a Durant a nivel nacional. Frank lee el nuevo borrador de propuesta para Educación y lo presenta como suyo ante Linda. Manipula la conversación para que Linda también esté a favor de Durant. Zoe recibe una entrevista para un canal mientras que Janine le increpa que con quién se acuesta para obtener la información. Al final del día Frank está usando la máquina de remo.
3	3	«Chapter 3» «Capítulo 3»	James Foley	Keith Huff y Beau Willimon	1 de febrero de 2013	HOC-103
Frank se ve obligado a regresar a su ciudad natal Gaffney, Carolina del Sur, en medio de la negociación de las reformas que la ley de educación incluye en relación con los sindicatos de profesores, cuando su principal rival le crea un buen problema. Una joven ha muerto en un accidente de coche mientras escribía un mensaje en el teléfono, al parecer distraída por una torre de agua con forma de melocotón por la que Frank había luchado para que siguiera en pie. Su rival anima a los padres a demandar, obligando a Frank a emprender una difícil negociación. Claire conoce y contrata a una dubitativa Gillian Cole, activista de WorldWell, con la intención de contar con su experiencia organizativa en la escena internacional. La jefa de personal y novia de Peter Russo, Christina Gallagher, le habla de una oferta de trabajo en otro lugar lo que les permitiría hacer pública su relación, así que él hace un esfuerzo por mejorar su comportamiento. Zoe se mete en problemas por hablar del Herald y su jefe, Tom Hammerschmidt, en televisión nacional después de que se le dijera que no lo hiciera.
4	4	«Chapter 4» «Capítulo 4»	James Foley	Rick Cleveland y Beau Willimon	1 de febrero de 2013	HOC-104
Frank lucha contra los miembros de su partido que se ven renuentes a aceptar la nueva ley de educación, pero aun así consigue el apoyo del presidente. Remy le ofrece a Claire una donación de 1.5 millones de dólares, lo que lleva a una discusión con Frank. Para lograr votos, Frank presiona a Peter para que se cierre un astillero naval en su distrito, situación que Peter no puede soportar y lo lleva a una recaída en la bebida, dejando a sus hijos solos, su secretaria-amante los encuentra solos y los cuida; después decide dejar a Peter. Claire se encuentra con su amante, Adam, pero se arrepiente, y decide no aceptar la oferta de Remy. Zoe es despedida de su trabajo, pero comenta su situación por Twitter y lo hace aparecer como una cuestión de género. Frank va al apartamento de Zoe.
5	5	«Chapter 5» «Capítulo 5»	Joel Schumacher	Sarah Treem	1 de febrero de 2013	HOC-105
Frank se acuesta con Zoe, y ella decide trabajar para Slugline porque le dan libertad. Claire conoce esta aventura de su marido con la periodista y Frank le asegura que ella está controlada. Por su parte, Claire decide llamar a Adam cuando Frank no logra conseguir los fondos suficientes para la Gala de Caridad de Clean Water Initiative. Cristina abandona a Peter y éste recibe la visita de un representante (y amigo de infancia) del astillero, quien le recrimina no haber declarado para que no lo cerraran y dejaran en la calle a 12 mil empleados. Marty Spinella, representante de los educadores reclama a Frank las mentiras sobre el proyecto de Ley de Reforma Educativa y se marcha molesto. Margaret, dueña del Washington Herald, llama a Tom para ver qué tiene que decir con respecto a Zoe Barnes, y acaba despidiéndole. Frank convence a la NEA de abandonar las discusiones sobre la reforma educativa dejando a Spinella furioso. Frank visita a Zoe y ésta se ofrece a tomarse fotos desnuda para probar su lealtad. Frank propone a Peter Russo como gobernador para Pensilvania. Claire tiene un problema, el Hotel donde se iba a dar la gala se niega a aceptar la entrada porque el personal es sindicalizado y Frank es responsable porque Spinella controla a los sindicalistas. Claire y Frank deciden que harán la Gala de Caridad justo fuera del Hotel Cotesworth para exponer todo frente a las cámaras. Spinella decide llevar a 200 educadores a protestar por la reforma educativa frente a la Gala. Peter recibe correos de gente desempleada exigiéndole una explicación, la culpa lo agobia. La gala parece ser un éxito y Adam, el fotógrafo-amante de Claire va a ella. Frank y Claire llevan comida a los protestantes, quedando Spinella como un agitador ante las cámaras, finalmente Spinella decide llamar a líderes para empezar la huelga. Peter espera a Frank en la puerta de su casa para reclamarle por lo que le obligó a hacer. Frank lo presiona para suicidarse por cobarde o tomar una decisión con su vida de una vez por todas: postularse para gobernador, solo le exige un mes sobrio.
6	6	«Chapter 6» «Capítulo 6»	Joel Schumacher	Sam Forman	1 de febrero de 2013	HOC-106
Spinella llama a huelga de educadores, Frank quiere dejarla y Linda no quiere enfrentarse a los educadores. Frank apuesta todo, pide una semana más para acabar con la huelga y que la reforma pase por completo. Si Frank pierde ya no será necesario para el gobierno y sus cinco meses de trabajo se irán por un caño. Frank y Claire reciben un ataque de un desconocido, arrojan un ladrillo a la ventana de su casa, se achaca a los educadores y Spinella intenta el problema. Deciden recuperar a Steve, el exguarda espalda, pero éste está muy enfermo de cáncer y no regresará, Claire va a visitarlo al hospital. Peter Russo decide aceptar la ayuda de Frank para ser gobernador. Spinella toma la decisión de debatir frente a frente con Frank con respecto a la huelga y al ladrillo lanzado. Durante el debate Frank incluye a Claire y se confunde al hablar, generando burlas en redes sociales y noticias. El agente que cuidaba la casa mientras sucedió el ataque del ladrillo, le solicita a Frank que hable con su jefe para no perder su empleo. Frank propone a Patricia Whitaker, que Peter Russo sea el gobernador, ella acepta. Peter discute su sobriedad con Frank, como requisito le pide que vaya a grupos de ayuda de Alcohólicos Anónimos. Se revela que Doug es alcohólico y que tiene 14 años recuperado, y será el padrino de Peter. El presidente le pide a Frank que detenga la huelga y que renegocie la reforma a favor de los educadores, Frank se niega directamente al presidente dándole a entender que el gobierno debe de imponer y darse a respetar. El agente recupera su empleo gracias a Frank, que cree que el karma es bueno. Steve llama a Claire para hablar con ella en su lecho de muerte y le confiesa su amor por ella. Frank aprovecha la muerte de un escolar por una bala perdida para ponerse frente a las cámaras y reclamar a Spinella que termine su huelga y que los niños no estén en las calles sino en las escuelas. Cuando Spinella entra al despacho con Frank, éste le confiesa que el ladrillo fue lanzado por Doug y que Claire distrajo a su agente de seguridad a propósito para que eso ocurriera, lo acusa además de ser un homosexual buscando semen de poder, Spinella lo golpea fuertemente, Frank le exige que detenga la huelga o lo acusará de haberlo golpeado.
7	7	«Chapter 7» «Capítulo 7»	Charles McDougall	Kate Barnow y Beau Willimon	1 de febrero de 2013	HOC-107
El presidente da una conferencia de prensa en la que hace pública la aprobación de la ley de reforma educativa, la cual estuvo a cargo de Frank. Terminando la conferencia el vicepresidente tiene un breve diálogo con Frank en el cual manifiesta su desaprobación por el candidato Russo para las elecciones de Pensilvania. Al mismo tiempo, Peter Russo está reunido con el grupo de alcohólicos anónimos. Después, en el sótano de Frank, el equipo para la campaña de Russo trabaja en la imagen que éste debería proyectar para la candidatura. El vicepresidente se queja con Linda por el hecho de que nadie lo tome en cuenta al momento de tomar una decisión, además de que el presidente no le dio una pluma con la que se firmó la ley. Frank va a casa de Zoe y le indica lo que debe escribir sobre Russo, sin embargo, le dice que la información se la dé a alguien más, pues a la gente se le haría muy fácil vincularlo con ella, además le enseñándole que la generosidad es una forma de poder. Peter Russo se muestra hostil por todo lo que tiene que contar sobre su pasado (drogas, prostitutas, etc.) y le dice a Frank que nadie lo querrá como gobernador, además de que desapareció de AA; por ello, Frank decide ir a buscar a la exnovia de Peter para que lo haga entrar en razón. Frank se reúne con Linda y el presidente para hablar de la candidatura de Russo, y lo excusa diciendo que la gente adora a los caídos que pudieron levantarse (refiriéndose, obviamente, a su negro pasado de drogadicto). El excompañero de Zoe, Lucas, llega ebrio a casa de Zoe y le dice lo que siente por ella y la besa, pero ella le dice que no está interesada. Frank, que presenció la escena anterior desde su camioneta, llega al cuarto de Zoe.
8	8	«Chapter 8» «Capítulo 8»	Charles McDougall	Beau Willimon	1 de febrero de 2013	HOC-108
Frank visita a su alma mater en su colegio militar, acompañado de su esposa Claire, que lo honrará al nombrar una nueva biblioteca con su nombre. Pasa la noche recordando y bebiendo con viejos amigos, entre ellos uno que pudo haber sido su exnovio, lo que permite un vistazo detrás de la máscara de Frank. Entre los invitados del evento es Remy Danton, quien aconseja que SanCorp tiene preocupaciones acerca de Peter Russo para gobernador. Mientras tanto, Peter regresa a Filadelfia y visita a su madre. A continuación, trata de convencer a los ex empleados del astillero que lo apoyen en su campaña; una reunión enojado con ellos revela una lucha cuesta arriba por delante, pero él permanece sin inmutarse.
9	9	«Chapter 9» «Capítulo 9»	James Foley	Beau Willimon y Rick Cleveland	1 de febrero de 2013	HOC-109
Peter va en una gira en autobús por Pennsylvania con el vicepresidente Matthews. Matthews torpedea inicialmente la campaña de Peter, pero finalmente se convenció y decide apoyarlo. Frank intenta buscar votos en el Congreso a favor del proyecto del río Delaware. Se necesita la ayuda de Claire, pero ella se siente decepcionada de la poca ayuda que están recibiendo sus propios proyectos, por lo que busca ayuda de Remy a cambio de hacer caer el proyecto de ley de su esposo Frank. Zoe decide que su relación con Frank debe ser puramente profesional, pero cambia de opinión cuando él deja de ayudarla.
10	10	«Chapter 10» «Capítulo 10»	Carl Franklin	Sarah Treem	1 de febrero de 2013	HOC-10
Zoe le informa a Frank que Claire saboteó las votaciones, por lo cual él recrimina a Claire, haciendo que esta se enoje y se marche. Esa noche, Claire confronta a Zoe contándole que ella sabe todo sobre su marido, y se marcha con su amante Adam a Nueva York. Peter Russo amenaza a Frank con soltar la información de Kepeniak si no le consigue empleos. Frank genera un plan para deshacerse de Russo. Frank utiliza a Gillian para ayudar a Ruben, el hijo de Linda a entrar a Stamford. Frank hace que Remy acepte hablar con Peter Russo en una fiesta para acordar que Sancorp le de empleo a los desempleados que él defiende, como tiene una entrevista radial a las 7:45 en la mañana, Peter le promete hablar bien sobre las exploraciones de gas de Sancorp. Mientras Raquel, la (ex prostituta que está ayudando Doug) le hace otro favor: llevar a Peter a recaer en la bebida, lo seduce y lo invita al cuarto para tener sexo y consumir alcohol. Peter sube al cuarto cayendo en la trampa. Frank no sabe dónde está Claire y le pide a su guardaespaldas buscar a alguien que encuentre a Claire. Zoe se siente extraña en su apartamento cuando lo observa tan desordenado y sucio y busca a su excolega del Herald, Lucas, para pedirle hospedaje por unos días, él acepta. Peter recae en la bebida y para cuando se entera son las 7:30, Doug aparece y deciden no ir a la radio pero llamar por teléfono. Durante la llamada, el locutor le pregunta si está ebrio y si sabe de lo que está hablando, Peter no puede hablar bien y no sabe de lo que habla. Doug cuelga el teléfono y le promete arreglar la situación; Peter entra a darse una ducha y luego se marcha sin que Doug se entere. Frank descubre que Claire está con Adam en Nueva York. Zoe suelta la noticia de Peter ebrio en la radio, que pronto sale en las noticias nacionales.
11	11	«Chapter 11» «Capítulo 11»	Carl Franklin	Keith Huff, Kate Barnow y Beau Willimon	1 de febrero de 2013	HOC-11
Después de la desastrosa entrevista telefónica de Russo, Frank convence a Matthews (el vicepresidente) de postularse para gobernador en lugar de Russo. Vásquez le pregunta a Frank abiertamente si él es lo suficientemente ambicioso para ser vicepresidente y, después de algunas reticencias, admite que este era su plan desde el principio y se acerca a ella como un aliado. Mientras tanto, después de intentar volver a conectarse con sus hijos, Russo -todavía embriagado- es llevado a la policía. Frank lo saca de la cárcel, reconociéndole que él es demasiado pasivo, procede a matar a Russo, haciendo que parezca un suicidio.
12	12	«Chapter 12» «Capítulo 12»	Allen Coulter	Gina Gionfriddo y Beau Willimon	1 de febrero de 2013	HOC-12
Con Matthews a punto de ganar la carrera para gobernador, Frank está ayudando a formar la lista de posibles candidatos a vicepresidente de la Casa Blanca. El presidente de pronto le envía a evaluar Raymond Tusk, un multimillonario que vive modestamente en St. Louis. Pero después de estar con él, Frank finalmente descubre conexiones más profundas entre Tusk y el Presidente, enterándose de que él es el que está siendo examinado. Tusk ofrece a apoyarlo a cambio de un favor sin especificar, sin embargo Frank se niega -puesto que no quiere estar en las manos de alguien que no conoce-. Mientras tanto la persistencia de Janine y Zoe empieza a dar sus frutos a medida que comienzan a investigar la conspiración en la relación entre Frank y Russo.
13	13	«Chapter 13» «Capítulo 13»	Allen Coulter	Beau Willimon	1 de febrero de 2013	HOC-13
Frank se reúne de nuevo con Tusk, y alcanza un alojamiento; el presidente le ofrece el cargo al vicepresidente y él acepta. Claire consulta a un médico acerca de posibles tratamientos de fertilidad. También despide a Gillian, quien luego la demanda por despido injustificado y se niega cualquier acuerdo. Mientras tanto, Zoe, Lucas, y Janine descubren la identidad de Rachel y comienzan a juntar más de las piezas de parcelas de Frank.