Anexo discusión:Episodios de School Rumble
Guía de capítulos según los DVDs de Jonu Media (España):
01-¡Comienza el curso! ¡Pataleta con la carta de amor! ¡Vaya con las bicicletas!
02-¡Exámen difícil! ¡Encerrada en el lavabo! ¡Revisión médica imposible!
03-¡El retrato! ¡Una carta en la flecha! ¡Fiesta de pijamas!
04-¡Los Cerdos hacen Boo boo! ¡Los Gatos hacen Nya nya! ¡Los Kappa hacen Gaa gaa!
05-¡El primer amor apasionante! ¡La ceremonia de té caliente! ¡Un partido de softball muy duro!
06-¡Supervivencia después de las clases! ¡Declaración de amor accidentada! ¡A solas en el hospital!
07-¡Limpieza de la piscina! ¡Desenfreno en la piscina! ¡Batalla en la piscina!
08-¡Primera compra! ¡Primera fiambrera! ¡Primer desamoramiento!
09-¡Desgracia por un manga! ¡Desgracia por una mujer! ¡Gran desgracia por Kappa!
10-¡Dios, por favor! ¡Animales, por favor! ¡Tenma, por favor!
11-¡Nara! ¡Karasuma! ¡Harima!
12-¡Ayúdame en el mar! ¡Ayúdame aunque estés desnudo! ¡De veras, en serio, ayúdame!
13-¡Declaración de amor! ¡Ataque y defensa nocturna! ¡El tirurí!
14-¡Lo has visto antes! ¡Crees que es guapa! ¡Prestad atención a este asunto!
15-Verano, la amistad y fuegos artificiales
16-Aunque sea el club de la ceremonia del té... A pesar de que sea el club de la ceremonia del té... Porque es el club de la ceremonia del té...
17-¡El sentimiento de una jirafa! ¡Fiesta del pánico a finales de verano! ¡Ahora cambiamos después del verano!
18-El amor de Karen no está lejos. El amor de Karen se acerca poco a poco. El amor de Karen por fín ha llegado...
19-¡El gran sueño del arte! ¡Palabra de honor! ¡Pide un deseo a las estrellas!
20-¡No encuentro ésto! ¡Tampoco aquello! ¡No hay más remedio!
21-¡Hanai al contraataque! ¡Karen la relámpago! El reencuentro
22-¡El gran desafío! ¡Simulacro de combate a caballo! ¡Caos total!
23-¡La carrera de las chicas! ¡La carrera de los chicos! Despúes de la carrera...
24-Irritación. Vacilación. Trotamundos
25-Barco, tren, guitarra
26-School Rumble por siempre
=========================================================================================================[editar]
Si, ésta es la versión de los títulos de los capítulos según la compañía anteriormente citada, sin embargo, acá se discute con los títulos en su idioma original y su traducción textual al castellano, mas no la versión comercial de Jonu Media.
Mi propuesta es dejar los títulos tal y cómo aparecen textualmente en su idioma original y su traducción textual al castellano y si hay conflicto con Jonu Media, hacer un artículo aparte donde se muestre su versión de los títulos.