Battotai (marcha militar)

«Battotai»
Publicación	1885
Género	gunka
Compositor	Charles Leroux, 1885-86
Letrista	Masakazu Toyama
Idioma original	Japonés clásico
País de origen	Japón

Battotai, también conocida como la Marcha de la Rama del Ejército Japonés (抜刀隊, Battō-tai o 陸軍分列行進曲 Rikugun bunretsu kōshinkyoku), es una marcha japonesa compuesta por Charles Leroux en 1912 y utilizada por el Ejército Imperial Japonés y las fuerzas de autodefensa de Japón.​

Trasfondo

La canción hace referencia a las tropas que usaban Espada (o Battotai) tropas que lucharon en la Batalla de Tabaruzaka durante la Rebelión de Satsuma de 1877. Debido a los problemas de suministro y las fuertes lluvias, los rebeldes de Satsuma se vieron obligados a enfrentarse al Ejército Imperial Japonés en un combate cuerpo a cuerpo. Infligieron grandes bajas contra las fuerzas imperiales, que en su mayoría eran reclutas sin experiencia en el manejo de espadas. El teniente general Yamagata Aritomo seleccionó y desplegó hombres del área circundante que eran expertos con espadas. Llamó a esta unidad Battōtai o «regimiento de espada desenvainada».​

Letra

Japonés (Kana & Kanji)​	Japonés (Rōmaji)	Traducción inglesa​	Traducción española
我は官軍我敵は 天地容れざる朝敵ぞ 敵の大將たる者は 古今無雙の英雄で 之に從ふ兵は 共に慓悍决死の士 鬼神に恥ぬ勇あるも 天の許さぬ叛逆を 起しゝ者は昔より 榮えし例あらざるぞ 敵の亡ぶる夫迄は 進めや進め諸共に 玉ちる劔拔き連れて 死ぬる覺悟で進むべし 皇國の風と武士の 其身を護る靈の 維新このかた廢れたる 日本刀の今更に 又世に出づる身の譽 敵も身方も諸共に 刃の下に死ぬべきぞ 大和魂ある者の 死ぬべき時は今なるぞ 人に後れて恥かくな 敵の亡ぶる夫迄は 進めや進め諸共に 玉ちる劔拔き連れて 死ぬる覺悟で進むべし	Ware wa kangun waga teki wa Tenchi irezaru chouteki zo Teki no taishou taru mono wa Kokon musou no eiyuu de Kore ni shitagou tsuwamono wa Tomo ni hyoukan kesshi no shi Kijin ni hajinu yuuaru mo Ten no yurusanu hangyaku wo Okoseshi mono wa mukashi yori Sakaeshi tameshi arazaru zo Teki no horoburu sore made wa Susume ya susume moro tomo ni Tamachiru tsurugi nuki tsurete Shisuru kakugo de susumu beshi Mikuni no fuuto mono no fu wa Sonomi wo mamoru tamashii no Ishiin kono kata sutaretaru Nihontou no ima sara ni Mata yo ni izuru mi no homare Teki mo mikata mo moro tomo ni Yaiba no shita ni shisu beki ni Yamato-damashii aru mono wo Shinubeki toki wa ima naruzo Hito ni okurete haji kakuna Teki no horoburu sore made wa Susume ya susume moro tomo ni Tamachiru tsurugi nuki tsurete Shisuru kaku gode susumu beshi	We are the Imperial Force and whoever disobeys us Are the foes forsaken by the Heaven and the Earth. The head of the enemy, a legendary hero Compared to none throughout history. All the soldiers who follow him Are the fearless warriors prepared to die. Although their courage rivals the fiercest god Whoever rebel against the Imperials. Those the heavens do not tolerate, None of them have prospered through all ages. Until our enemies fall, Go forth, go forth, all together! Unsheathing your swords glistening like a gem, Go forth, resolved to die! The spirits who have defended the custom Of the Imperial Land and the Samurais’ bodies. After the Restoration, all of them remain abolished, But we are still able to brandish our Katanas. We are honored to come back to life, All of our friends and foes. They must fall beneath our blades, For those who possess the true spirit of Japan. Now is the time to die, Do not bring yourself shame with delay. Until our enemies fall, Go forth, go forth, all together! Unsheathing your swords glistening like a gem, Go forth, resolved to die!	Somos la Fuerza Imperial y quien nos desobedece ¿Son los enemigos abandonados por el Cielo y la Tierra? La cabeza del enemigo, un héroe legendario Comparado con ninguno a lo largo de la historia Todos los soldados que lo siguen ¿Están los intrépidos guerreros preparados para morir? Aunque su coraje rivaliza con el dios más feroz. Quienquiera que se rebele contra el Imperial Lo cual el cielo no tolera Ninguno de ellos ha prosperado a través de todas las épocas Hasta que nuestros enemigos caigan Salgan, salgan, todos juntos Desenvainando tus espadas brillando como una gema Salgan, resueltos a morir Los espíritus que han defendido la costumbre De la Tierra Imperial y los cuerpos de los samuráis Después de la Restauración, todos ellos permanecen abolidos Pero todavía somos capaces de blandir nuestras Katanas japonesas Nos sentimos honrados de volver a la vida Todos nuestros amigos y enemigos Deben caer debajo de nuestras cuchillas Para quien tenga los espíritus Yamato Ahora es el momento de morir No te avergüences con la demora Hasta que nuestros enemigos caigan Salgan, salgan, todos juntos Desenvainando tus espadas brillando como una gema Salgan, resueltos a morir.

Partitura