Discusión:Ámsterdam

ESCUDO

Buenas, hay un error en la traduccion de la seccion de Escudo.

pone;

El lema oficial de la ciudad es: «Heldhaftig, Vastberaden, Barmhartig» ('Valiente, decidida y misericordiosa').

y Heldhaftig no es Valiente, significa Heroica.¿por que tiene su bandera xxx?

¿Amsterdam o Ámsterdam?

Vivo en La Haya, en los Países Bajos. Una de las primeras cosas que me llamó la atención cuando comencé a escuchar el neerlandés (que aún no hablo con corrección) era la pronunciación aguda de la palabra Ams-ter-DAM. Creo que la mayoría de los hispanohablantes (al menos los de España) decimos AMS-terdam.... y he encontrado la grafía "Ámsterdam" (con tilde en la A) en algunos libros. Creo que sería correcto mover el artículo a la entrada "Ámsterdam" --Alfanje 03:45 19 dic, 2004 (CET)

(Yo soy holandés.) Si, es verdad que la pronunciacion de Amsterdam en holandés es como Ams-ter-DAM y también creo la mayoría de los hispanohablantes dicen AMS-terdam. También he visto la ortografía "Ámsterdam" a veces. Quizás un hispanohablante pueda consultar un atlas español y ver cual ortografía sea más común. --Kiekvogel 13:34 16 may, 2005 (CEST)

Según el Diccionario Panhispánico de Dudas Ámsterdam debe escribirse con tilde.--Beto29 (discusión) 15:15 13 may 2006 (CEST)

Giese van Amstel

Nunca he oido "Giese van Amstel". Tampoco uno encuentra "Giese van Amstel" con google. Yo creía que el nombre Amsterdam viene de "dique de Amstel" (según también dice Susyboom81). Si "dam" quiere decir "dique", pero el parte "Amster" en Amsterdan viene del río Amstel según en:Amstel. Me pregunto: quién es "Giese van Amstel"? Parece un poco a "Gijsbrecht van Aemstel", una persona importante de la historia antigua de Amsterdam: en:History of Amsterdam. --Kiekvogel 13:34 16 may, 2005 (CEST)

Venecia del norte?

Que no era Estocolmo la "Venecia del Norte"

La verdad que la "venecia del norte" puede ser tanto brujas como hamburgo. Aunque me quedo que es brujas.

Error

"Durante el siglo XVIII, el siglo antes de las Primera y Segunda Guerras Mundiales..." le quita credibilidad al artículo en general

Otro error

7 millones de bicis en una ciudad de 750000 habitantes? O sea 10 bicis por cada habitante? Me parece que hay un error... y ¿1,5 millones de habitantes en su area metropolitana siendo que tiene solo 750 mil en total? — El comentario anterior es obra de 85.86.32.83 (disc. · contr. · bloq.), quien olvidó firmarlo.

Amsterdam

El nombre correcto es Amsterdam ,dado que por lo expresado en Wikipedia:convenciones de títulos ,siempre se pone el título mas conocido ,si dicho título es mas usado por los hablantes de español se prefiere a su traducción al español .Quizas éste título sea común en España ,pero en Sud-centro-américa ,en donde viven la mayoría de los hablantes de castellano ,se usa Amsterdam .
--D'artagnan Parlez avec le mosqueteur 14:59 27 may 2008 (UTC)

Si puedes aportar fuentes lingüísticas reconocidas y verificables a tus afirmaciones, sería de agradecer para poder dialogar. De momento, está referenciado el uso con tilde por el DPD. Saludos. Yeza 16:13 27 may 2008 (UTC)

Es importante saber cual es la versión aprobada por el Diccionario Panhispánico de DuDas ,pero es Amsterdam y no este título la versión mas conocida ,no me pidan pruebas cuando ya lo sabéis y no puedo obtenerlas,¿a quien se le ocurriría escribir con parametros castellanos una ciudad de otro país?

--D'artagnan Parlez avec le mosqueteur 22:22 27 may 2008 (UTC)

Dartagnan: Para este artículo y los demás vale lo mismo que lo dicho en Róterdam. Espero que tomes buena nota de todo ello y que lo de los nombres castellanizados sea una broma. RoyFocker, discusión 04:28 29 may 2008 (UTC)

¿haya o amsterdam?

disculpen ,pero e leido que dicen que porque la reina de holanda esta en haya, esa seria la capital

Ámsterdam o Ámsterdam

Porqué el inicio del artículo dice: "Ámsterdam o Ámsterdam"? Es lo mismo.

Amsterdam es el correcto

Siento abrir de nuevo este debate. La forma oficial es Amsterdam, sin la tilde, tanto en neerlandés, inglés, francés, moscovita y castellano. Según la RAE, así es, otra cosa es que está aceptado el uso popular y castellanizado de decir Ámsterdam, pero debe evitarse en la medida de lo posible. Por lo tanto, su nombre es Amsterdam, sin tilde, por mucho que nos empeñemos en decir Ámsterdam.

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023). «Ámsterdam». Diccionario panhispánico de dudas (2.ª edición, versión provisional). 

No estoy de acuerdo con este traslado. El link aportado dice muy claramente que «este topónimo debe escribirse con tilde» y luego dice que «el habla esmerada debe evitarse la pronunciación *[ásterdam]», es decir, por eludir la primera m, no por la prosodia. Procedo pues a revertir los cambios a menos que se aporten otras referencias. Qoan (¡cuéntame!) 10:58 4 mar 2012 (UTC)

cita: RAE, DPD Ámsterdam. Aunque el nombre neerlandés de la capital de los Países Bajos es Amsterdam —sin tilde y con pronunciación aguda: [amsterdám]—, en español está generalizada la pronunciación esdrújula [ámsterdam], por lo que este topónimo debe escribirse con tilde (→ tilde2, 1.1.3): «Un incisivo monólogo lleno de sombras y nieblas, como los canales de Ámsterdam» (Abc [Esp.] 7.4.03). En el habla esmerada debe evitarse la pronunciación [ásterdam].

......yo creo que a lo que se refiere el texto es a la forma hablada, no a la escrita. Dice que el nombre oficial es sin tilde, pero que está aceptado el usarlo con tilde. (comparalo por ejemplo con el anglicismo de "sandwich" que aquí es con tilde, pero el nombre es sin ella." De lo que estamos hablando en Wikipedia es de el nombre de la ciudad y cómo se escribe, no de como lo usamos aquí, creo, no? :S— El comentario anterior sin firmar es obra de Brgesto (disc. • contribs • bloq). 17:33 4 mar 2012‎

A ver, no dice está aceptado usarlo con tilde, sino «este topónimo debe escribirse con tilde» pese a que el nombre oficial no la tenga y además sea agudo. Desde esa perspectiva, está clara cuál es forma correcta en español. Respecto al habla, dice que en el habla esmerada la pronunciación debe ser [ámsterdam] y no [ásterdam], pero no defiende el uso de [amsterdám] (aunque tampoco lo censura, por otro lado). En fin, me parece que el DPD deja bastante claro como debe escribirse y cómo puede pronunciarse, algo que como verás he introducido en el artículo. Un saludo, Qoan (¡cuéntame!) 17:23 4 mar 2012 (UTC)

Los mapas

Es que esos mapas no tienen absolutamente nada que ver con la localización de Amsterdam...— El comentario anterior sin firmar es obra de Artaynte (disc. • contribs • bloq). 14:30 19 may 2012

¿A cuáles te refieres? A los de la ficha de localidad yo les veo toda la relación del mundo. Qoan (¡cuéntame!) 12:50 19 may 2012 (UTC)

Enlaces rotos

• http://www.knmi.nl/klimatologie/normalen1971-2000/per_station/stn240/5-extremen/240_extremen.pdf

Elvisor (discusión) 01:22 25 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 4 enlaces externos en Ámsterdam. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se corrigió el formato o el uso para http://www.os.amsterdam.nl/tabel/4670/
• Se corrigió el formato o el uso para http://www.os.amsterdam.nl/tabel/10216/
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160106010052/http://stadsarchief.amsterdam.nl/english/amsterdam_treasures/trade/toll_privilege/index.en.html a http://stadsarchief.amsterdam.nl/english/amsterdam_treasures/trade/toll_privilege/index.en.html
• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.knmi.nl/klimatologie/normalen1971-2000/per_station/stn240/5-extremen/240_extremen.pdf
• Se corrigió el formato o el uso para http://www2.imcyc.com/cidoc/liga7.4.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:17 12 ago 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Ámsterdam. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.knmi.nl/klimatologie/normalen1971-2000/per_station/stn240/5-extremen/240_extremen.pdf
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150408040423/http://www.floatingdutchman.nl/ a http://www.floatingdutchman.nl/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:46 4 jul 2020 (UTC)