Discusión:Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias
Renombrar[editar]
Entiendo los motivos por los que este artículo se llama Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias. Pero no veo que haya habido discusión al respecto. Y la traducción literal de American Academy of Arts and Science, su nombre oficial, es Academia Americana de las Artes y las Ciencias. O mejor, Academia Americana de Artes y Ciencias. --Hermann (discusión) 17:50 27 mar 2015 (UTC)
- La traducción que se intenta usar es literal, es decir, incurriendo a la gramática del idioma de origen. Aparentemente una usuaria, en el pasado, mantuvo el «americano» en un artículo que tradujo —algo que nadie le contradijo en su momento—.
- Como se refiere el correspondiente artículo en el DPD, «americano» se usa si engloba al continente americano —la discusión del tema es muy interesante—. Pero para ser más preciso, ni la ANA ni la AAAS tienen autoridad en los demás países del continente, ni agrupa a las otras Academias extranjeras de su campo académico, únicamente al país Estados Unidos (obviamente tienen excelente publicaciones, pero no son organismos rectores en el resto de América, como es el caso de la RAE y la Asale). De lo contario, estaría justificado el uso de «Academia Americana». En fin, la presencia es local —en los Estados Unidos—, aunque concedan membresía a extranjeros en contadas ocasiones. Esa es mi postura, si alguien más quiere aportar más bienvenido sea. Jacobo Vásquez Bazinga! 01:44 28 mar 2015 (UTC)
- Todo eso es cierto. Pero no estamos hablando de una frase en la que se llame americanos a los estadounidenses. Se trata de el nombre propio de una institución. Una posibilidad es no traducirlo. Pero si se traduce, pienso que hay que ser más fiel al original. --Hermann (discusión) 09:41 28 mar 2015 (UTC)
- Lo correcto es "estadounidense"; cambiarla por americana es llamar a Estados Unidos "América", lo que es un anglicismo. Desde un punto de vista lingüístico el asunto está clarísimo y me parece que habría que retirar la plantilla. Saludos cordiales, --Roferbia (discusión) 08:17 16 oct 2015 (UTC)
- Todo eso es cierto. Pero no estamos hablando de una frase en la que se llame americanos a los estadounidenses. Se trata de el nombre propio de una institución. Una posibilidad es no traducirlo. Pero si se traduce, pienso que hay que ser más fiel al original. --Hermann (discusión) 09:41 28 mar 2015 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160527025239/http://www.amacad.org/members/alphaList.pdf a http://www.amacad.org/members/alphaList.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:49 14 ago 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20161116015046/https://www.amacad.org/content/events/events.aspx?d=724&t=4&s=0 a https://www.amacad.org/content/events/events.aspx?d=724&t=4&s=0
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 00:50 22 ago 2019 (UTC)