Discusión:Actuaciones en directo de Nine Inch Nails

Actuaciones en directo de Nine Inch Nails es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo.

Historial de eventos para este artículo

Evaluación como artículo bueno realizada el 22 de enero de 2010 sobre esta versión. Resultado: APROBADO

Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 6 de octubre de 2012.
Fecha de aparición en la portada como artículo bueno: 28 de abril de 2020.

Revisión SAB[editar]

El artículo necesita traducirse adecuadamente al castellano. Hay muchos giros mal traducidos, como el repetido "banda de directo" ¿actuación en directo, banda que sólo actúa en directo...?, "compone en le material de estudio", etc. Hay giros que dan información escasa, com opor ejemplo:

Comentario Todos esos términos que dices que están mal traducidos, no lo están. Me gustaría que en vez de simplemente dejarlo caer me guiases hacia las traducciones correctas, si es que hay una mejor manera de traducirlos. Yo por esto no reviso artículos sobre física cuántica, porque no los entiendo. Billy mensajes 23:53 14 nov 2009 (UTC)[responder]

 La aceptación del público y prensa especializada de las actuaciones en directo de 
 Nine Inch Nails es generalmente buena. Los críticos hablan de forma positiva de los
 efectos visuales y la dinámica agresiva de la banda encima del escenario.

Que podría quedar mucho mejor diciendo:

 Tanto su público como la prensa especializada critican muy 
 positivamente sus actuaciones en directo, sobre todo por su puesta en escena.

Comentario ¿Mejor entonces cambiar el significado de la frase? ¿Hacemos una traducción libre? Billy mensajes 23:53 14 nov 2009 (UTC)[responder]

Otras expresiones poco usadas en castellano aquí se abusa de ellas, como: ejercer en lugar de actuar, uso de pretéritos perfectos cuando se deberían usar imperfectos (pasado continuo), uso de la pasiva en exceso, etc.

Comentario ¿algún ejemplo? Ayudaría mucho. Billy mensajes 23:53 14 nov 2009 (UTC)[responder]

En general, la prosa empleada y la traducción son muy mejorables.-- Fanattiq --coméntame-- 13:06 9 nov 2009 (UTC)[responder]

De todas maneras gracias por la revisión. Lo volveré a presentar. Un saludo. Billy mensajes 23:40 14 nov 2009 (UTC)[responder]

Acabo de encontrar lo que mencionas de ejercer en lugar de actuar. La frase reza tal que así:

Reznor montó su primera banda de directo en 1988 para ejercer como teloneros de la banda canadiense de música industrial Skinny Puppy en su gira.

Pues bien, te explico, no tocan como teloneros de Skinny Puppy como tu quieres hacer entender, sino que hacen/ejercen de teloneros. Hay que hablar con más propiedad. Billy mensajes 02:23 15 nov 2009 (UTC)[responder]

Me parece muy bien, pero no deja de ser una actuación como teloneros, pueden ejercer de músicos o de instrumentistas, pero no conozco una profesión que sea telonero así dicha (a menos que fabrique los telones). Si "ejercen", parece que se dedican a tiempo completo a una profesión para la que se han preparado ex profeso (ejercer una profesión), "actuar" es ni más ni menos que interpretar. Ya me explicarás si es que ejercen de teloneros pero no actúan de teloneros.--

Fanattiq --coméntame-- 20:59 18 nov 2009 (UTC)[responder]

Actúan y ejercen, así que ambas son correctas. Gracias. Al igual que actuaciones en directo, material de estudio y todo lo demás. Sigo sin creerme que se repruebe, pero allá cada uno. Un saludo. --Billy mensajes 22:05 18 nov 2009 (UTC)[responder]

Ambas son correctas, sí, pero la palabra "ejercer" en ese contexto es menos típica. Actuaciones EN directo, ahí está, así sí, no actuciones DE directo. "Material de estudio" no lo pongo en duda, pongo en duda "en le material de estudio", que no supe cómo corregir al poderse interpretar por ejemplo "el material de estudio" (algo concreto) o "material de estudio" (algo que debe ser estudiado), o incluso "con su material de estudio". Podríamos seguir indefinidamente con estos dimes y diretes, sin embargo creo que los esfuerzos con la prosa deberían encaminarse al artículo y no a la dialéctica.--

Fanattiq --coméntame-- 07:04 19 nov 2009 (UTC)[responder]

En ningún sitio del artículo pone actuciones DE directo, siempre EN directo. Lo que pone es banda DE directo, que es más que correcto. Mira, dejémoslo aquí, ya lo he vuelto a presentar, así que agradeceré que lo revise otra persona con ideas concretas sobre los cambios a realizar. Este artículo debió de ponerse en espera para solventar, si es que las hay, las cuatro cosas que no te gustaban. Seguro que nos hubiésemos entendido, pero la reprobación directa fue un error digas lo que digas. Yo he revisado decenas de artículos y ni se me hubiese pasado por la cabeza reprobarlo de la manera que tú lo hiciste. Por mí está cerrado el asunto.Un saludo. Billy mensajes 14:50 19 nov 2009 (UTC)[responder]

Eso es lo bueno de reprobar un artículo, que siempre se puede volver a presentar o bien puedes pasarlo a desacuerdos y no volverlo a presentar si no consideras adecuada la revisión realizada. En cualquier caso, cada revisor tiene sus consideraciones, yo le doy más importancia al estilo del lenguaje, otros a la exaustividad o a que cumpla escrupulosamente el estilo wiki, incluso puede que haya quien siga a rajatabla todas las normas, pero creo que llegar a este tipo de recriminaciones no llevan a ninguna parte.-- Fanattiq --coméntame-- 15:38 19 nov 2009 (UTC)PD: Sigo sin considerar un lenguaje enciclopédico "Banda de directo", sí lo consideraría "Banda en directo".[responder]

A ver: Es una banda que toca exclusivamente en directo y que no compone ni graba material de estudia. es decir, es exclusivamente de directo. Todos los músicos tocan en directo, pero no todos son músicos de directo, ni músicos de sesión, etc. Al ser músicos exclusivos de directo, por ende son una banda de directo. Creo que me estás dando lecciones musicales sin saber muy bien lo que dices. Además, no me digas que es lo bueno de reprobar un artícula, ya que para arreglos menores hay que ponerlo en espera. Ya me empiezo a cansar de esto. En Nine Inch Nails (ahora en portada) aparece la misma terminología y es AD sin pegas como las que me expones. Si no quieres aceptar tu error, pues allá tú. Otro saludo. Billy mensajes 16:16 19 nov 2009 (UTC)[responder]

¿Por qué no lo pones en desacuerdo de una vez y terminamos antes? No pongo en duda tus conocimientos musicales, faltaría más, lo que ponía en duda es la terminología utilizada, lo que no significa que esté mal, sino que pongo en duda que sea la precisa para designar a alguien que toca exclusivamente en directo, algo que la RAE no recoge en su diccionario, te recuerdo que al ir dirigido a todo el mundo, no todo el mundo ha oido el giro. Lo de los arreglos menores y dejarlo en espera... lo he oido antes, no sé en donde, mmmm. La cuestión es que lo reprobé precisamente porque no consideré que lo fueran.-- Fanattiq --coméntame-- 16:47 19 nov 2009 (UTC)[responder]

Revisión SAB 22 de enero de 2010[editar]

Viendo la discusión del artículo parece que algunos de los problemas que se presentaron en la nominación han sido resueltos. Concuerdo con Fanattiq en que en ocasiones aparecen frases en el artículo que parecen "forzadas" en la traducción y que no son muy escuchadas en el idioma español. Sin embargo, en esta clase de artículos musicales muy específicos no creo que se deba reprobarlos sólo por "algunas cosas no traducidas bien". Por otro lado, el artículo es muy completo en información, se encuentra bien referenciado, es neutral y bien ilustrado; aunque tengo dos observaciones:

No entiendo por qué se incluyó una ficha de artista musical, si el artículo de la banda ya tiene la ficha, además de que no dice mucho.
Es evidente que es una traducción del artículo de la wiki inglesa, por lo que debería llevar la plantilla {{traducido de}}

Estos son problemas mínimos que no se tardan más de diez minutos en arreglarse, por lo que de una vez apruebo el artículo.--WW 00:12 22 ene 2010 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 00:56 15 may 2013 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 01:54 28 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo {linkrescued} en [[{Actuaciones en directo de Nine Inch Nails}]]. Por favor tomáos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://www.livedaily.com/reviews/Live_Review_Nine_Inch_Nails_in_Boston-8158.html
Se corrigió el formato o el uso para http://media.www.westerncourier.com/media/storage/paper650/news/2007/03/23/TheEdge/Dvd-Review.Nine.Inch.Nails.Live-2789289.shtml
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20051223111401/http://www.moderndrummer.com/updatefull/200001232 a http://www.moderndrummer.com/updatefull/200001232
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.gergiev.nl/2007/html_ENG/deelnemers/viola.html
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://media.www.westerncourier.com/media/storage/paper650/news/2002/02/01/TheEdge/Nin-It.Wasnt.All.It.Could.Have.Been-443708.shtml
Se corrigió el formato o el uso para http://www.nin.com/access/7_21_04/index.php
Se corrigió el formato o el uso para http://nin.com/access/1-22/index.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.nin.com/access/3-22/questions1.gif
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070929142841/http://nola.net/voodoofest/index.ssf?%2Fvoodoofest%2Fcontent%2Fspera103105.html a http://nola.net/voodoofest/index.ssf?%2Fvoodoofest%2Fcontent%2Fspera103105.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080217221337/http://halo22.nin.com/tracklisting.html a http://halo22.nin.com/tracklisting.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.eonline.com/news/article/index.jsp?uuid=0d53d346-74a1-496c-a624-3ce5e8054ae4
Se corrigió el formato o el uso para http://tour.nin.com/
Se corrigió el formato o el uso para http://news.yahoo.com/s/nm/20080606/music_nm/nin_dc_2
Se añadió el archivo https://archive.is/20120630055049/http://lightsinthesky.nin.com/ a http://lightsinthesky.nin.com/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.lollapalooza.com/artistdiscovery/default.asp?id=100
Se corrigió el formato o el uso para http://www.billboard.com/bbcom/search/google/article_display.jsp?vnu_content_id=1003796194
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080505044451/http://www.ticketnews.com/Nine-Inch-Nails-stopping-ticket-scalpers48305678 a http://www.ticketnews.com/Nine-Inch-Nails-stopping-ticket-scalpers48305678
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120207142903/http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=101899 a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=101899
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110718105328/http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=106557 a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=106557
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080412104920/http://media.www.nineronline.com/media/storage/paper971/news/2002/02/06/TheDailyExtra/A.Tour.Souvenir.From.Nine.Inch.Nails-2003222.shtml a http://media.www.nineronline.com/media/storage/paper971/news/2002/02/06/TheDailyExtra/A.Tour.Souvenir.From.Nine.Inch.Nails-2003222.shtml
Se corrigió el formato o el uso para http://www.news.com.au/couriermail/story/0%2C23739%2C21692704-5003421%2C00.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.nin.com/current/
Se corrigió el formato o el uso para http://media.www.unogateway.com/media/storage/paper968/news/2002/02/05/ArtsLeisure/Fragility.2.0.Bruises.Heal.Dvd.Is.Forever-2545105.shtml
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20110718105316/http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=110873 a http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=110873
Se corrigió el formato o el uso para http://www.6767.com/archives/2006/10/index.html
Se corrigió el formato o el uso para http://www.nin.com/current/radioshows/index.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070808212747/http://www.nin.com/tour/index.html a http://www.nin.com/tour/index.html