Discusión:Aloysius Lauer

Problema en el artículo

Buenas a todos, he quitado ya la plantilla {{Autotrad}} que yo mismo había colocado. No obstante, el artículo sigue teniendo deficiencias:

• De formato: la sección «referencias» que no se sabe si es bibliografía general, o deberían ser llamadas al pie de página. También consultas a páginas web donde no se indica la fecha, etc.
• De traducción: el título del artículo emplea el nombre latinizado «Aloisius» mientras que en el cuerpo se emplea habitualmente la forma «Aloys» —en la introducción también «Alois» o «Aloysius», pero ¡nunca «Aloisius»!—. También existen títulos o expresiones técnicas que no se han traducido o se han traducido mal.

Tampoco estaría de más un trabajo de investigación un poco más profundo. Por poner un ejemplo, buscando un poco quizá se encuentre alguna fotografía del biografiado que haya pasado al dominio público.

En conclusión, este artículo todavía necesita mucho trabajo. Especialmente necesita un trabajo de documentación y de unificación de formato.
Atentamente, Martinus Discipulus Sapientiae (discusión) 16:04 16 jun 2023 (UTC)

Completamente de acuerdo con lo expuesto arriba. Por hacer alguna aportación sobre el nombre más apropiado para el artículo, en el catálogo de la Biblioteca Nacional de España he encontrado una única obra traducida de este autor, que aparece citado como Aloysius Lauer (El alma de la vida religiosa: Máximas sobre la vida religiosa, Studium, 1963). Saludos, --Macarrones (oiga, joven) 16:51 16 jun 2023 (UTC)

Me he permitido trasladar el artículo a Aloysius Lauer porque, además de ser la forma usada en la publicación citada, también es la que aparece en una de las fuentes principales del artículo, la usada en Deutsche Biographie.--Macarrones (oiga, joven) 19:13 16 jun 2023 (UTC)