Discusión:Asistente de mantenimiento de carril

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Asistente de mantenimiento de carril. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20051017024140/http://www.developpement-durable.psa.fr/en/realisation.php?niv1=5&niv2=52&niv3=2&id=2708 a http://www.developpement-durable.psa.fr/en/realisation.php?niv1=5&niv2=52&niv3=2&id=2708
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20170701082928/http://usedsemitrailers.com/lane-departure-warning-system/ a http://usedsemitrailers.com/lane-departure-warning-system/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:56 4 dic 2019 (UTC)

Cambio de terminología

Soy corrector profesional y actualmente estoy corrigiendo la traducción de una guía de un automóvil. El sistema LKA aparece en diferentes artículos de revistas de automóviles como asistencia o asistente de «mantenimiento» de carril. Sin embargo en los manuales o guías de automóviles (por ejemplo Volvo, Kia, Toyota que aparecen las primeras la buscar LKA) aparece como asistencia o asistente de «permanencia» de carril.

Por ello sugiero cambiar el título y el contenido del título para adaptarlo. Aunque en es posible que en 2012 y años posteriores se usara «mantenimiento», cuando aparece esta tecnología, parece que en los últimos años en las web de las marcas de coches y en los manuales de los mismos, su traducción en español ha sido sustituida por «permanencia». Creo que la decisión de usar esta terminología está relacionada con que mantenimiento de carril también puede referirse a reparar y mantener un carril en un correcto estado, no solo a mantener la dirección del vehículo. Mientras que permanencia no tiene ese problema y es más claro. Benji90~eswiki (discusión) 14:05 13 abr 2020 (UTC)