Discusión:Atentado

"Atentado" Se está traduciendo a partir del artículo inglés "assasination", pero no creo que sean palabras equivalentes. De hecho, "atentado" no tiene equivalente directo en inglés: puede significar "assasination" cuando se refiere a un atentado cometido contra alguien famoso o importante, o por razones políticas. Pero el significado español es mucho mas amplio, incluyendo también "terrorist attack", por ejemplo.

Creo que este es un artículo que no debería ser traduci do (ni linkado a la versión inglesa con una entrada incorrecta) sino creado de nuevo. --Richy 17:56 7 sep 2006 (CEST)

Claro, coincido. Un atentado puede ser algo más que un asesinato. Aquí se us claramente para comprender cualquier tipo de acción terrorista, desde Sabotajes a una bomba que finalmente no mata a nadie, es un término mucho más amplio.--Barfly2001 16:38 10 nov 2007 (CET)

Yo también coincido. El material de la wiki inglesa debería distribuirse conforme la nomenclatura en español, por ejemplo en los artículos de asesinato, magnicidio y terrorismo y eventualmente dejar una página de desambiguación de "atentado".--Héctor Guido Calvo (discusión) 03:59 20 may 2008 (UTC)

son patrañas

Considero que es preciso no asociar directamente las ideas de atentado y terrorismo. No necesariamente un atentado es un acto terrorista, es decir, no necesariamente lleva a difundir el terror en una población o grupo social. Esto no implica una valoración más positiva del atentado, simplemente una cuestión de mantener separados estos conceptos, porque es posible plantear que existe también una manipulación de la idea de que el crimen político siempre genera necesariamente terror. --Fertucan (discusión) 23:12 20 mar 2011 (UTC)

Desambiguación

Creo que voy a convertir este artículo en una desambiguación, ya que atentado se refiere a muchas acciones que tenemos recogidas en diferentes artículos; así que voy a ser valiente. Atentamente. Albertojuanse (discusión) 14:25 25 abr 2013 (UTC)