Discusión:Bermudas
yo quisiera saber cuales son los cambios que proponen
Vandalismo en el primer párrafo[editar]
Que alguien corrija la última frase del primer párrafo, lleva así desde el 8 de mayo, según he podido ver.
Este artículo se ha hecho con un traductor online, no tiene sentido alguno...
Enlaces rotos[editar]
Elvisor (discusión) 07:23 26 nov 2015 (UTC)
Si vais a traducir, usad el sentido común...[editar]
Artículo Bermuda de la wiki en inglés (las negritas son mías): Before de American Revolution more that 10000 Bermudians (over half of the population through the years) gradually emigrated, primarily to the Southern United States. As Great Britain displaced Spain as the dominant imperial power, it opened up more land for colonial development. A steady trickle of outward migration continued. Vuestra "traducción": Con frecuencia se afirma que, antes de la Revolución Americana, más de 10000 personas de las Bermudas (más de la mitad de la población) emigraron, principalmente a América del Sur, donde Gran Bretaña fue desplazando a España como potencia imperial dominante europea. El goteo constante de la emigración continuó. O lo que es lo mismo: donde se menciona que los de las Bermudas emigraban a las colonias sureñas de las Trece Colonias (los Estados Unidos originales), este artículo habla de emigración a ... América del Sur.
¿Cuál es ese barco portugués mencionado en el 2º párrafo de la sección de Historia?[editar]
En el segundo párrafo de la sección de Historia se menciona un barco portugués que naufragó y su tripulación consiguió abandonar la isla construyendo uno nuevo. No hay referencia y, por mucho que he buscado, incluso en la biblioteca de la Facultad de Historia de la Universidad de Coimbra, no he encontrado nada. No parece tener relevancia histórica, pero ahí está. Quizás no es este el lugar más adecuado para exponer esta cuestión, pero no sé dónde hacerlo si no es así.