Discusión:Berta (reina de León)

Berta en fuentes secundarias

Consultando algunas de las fuentes utilizadas, todas la llaman Berta (a secas):

• Salazar y Acha páginas 322-323
• Gambra, pp. 469-472
• Martínez Díez, pp. 162, 163, 166

A Inés de Aquitania, su primera esposa, no se le llama Inés de León. Tampoco a Constanza de Borgoña. No se sabe con certeza el origen de Berta, si fuera lombarda, como dicen algunas fuentes, tal vez se la podría llamar Berta de Lombardía. Si fuese de la Toscana, Berta de la Toscana, etc. etc., pero opino que queda mejor Berta (a secas) seguido por su titulo de reina. Llamarla Berta de León puede llevar a alguno pensar que era leonesa. Así, como está (Berta (reina de León)) queda suficientemente claro. Tenemos otros ejemplos de reinas de León o de Castilla que eran extranjeras o de otros reinos hispanos: Teresa de Portugal (reina de León), Berenguela de Castilla, esposas de Alfonso IX de León. No se llaman Teresa de León ni Berenguela de León por haber estado casadas con un rey leonés. --Maragm (discusión) 17:31 17 sep 2020 (UTC) pd. se agradecería que antes de hacer un traslado se consulte a los que más han contribuido y editado el artículo para recabar su opinión.