Discusión:Boucau

Hola. Boucau (en francés) o Bocau (en gascón) es una localidad que puede considerare tanto de Gascuña como de la provincia vasca de Labort o Lapurdi; si bien es más generalizado considerarla gascona (con Baiona-Bayonne existe la misma disputa, siendo más extendida la consideración vasca de la ciudad). Por lo que poner también su nombre en euskera es aportar un dato relevante más. Creo que ese comentario de "y en ruso?" está fuera de lugar en una enciclopedia. Eskerrik asko. --Orereta 11:00 12 jul 2007 (CEST)

Kaixo Orereta, no te mosquées hombre con los comentarios de los resúmenes de edición (que no es la parte enciclopédica, sino de información para los editores): a veces usamos un poco de humor para sacudirnos tanto encorsetamiento. Lo que se propone en ésta wiki es usar las denominaciones regionales cuando se pueda certificar su uso en la localidad y no sólamente su "territorialidad". Verás, en la web de Bokale solo habla de francés y gascón. Por ahora no hemos podido localizar esa fuente, pero si tu tienes a mano una, no habrá problema en poner que Bokale es el exónimo en euskera usado en esa localidad.Saludos,--SanchoPanzaXXI Tu mensaje a la Insula de Barataria 11:07 12 jul 2007 (CEST)

Es verdad, no hay que mosquearse... He puesto un par de fuentes, me imagino que valdrá. Otra fuente es la wikipedia en francés, que en la lista de municipios de Labort menciona la forma Bokale. La de inglés también hace lo mismo. Lo que es un hecho nada discutible, es que Boucau se suele incluir en los pueblos de Labort, por lo que poner su nombre en euskera no me parece nada raro. Saludos, y sin ganas de ser pesado... --Orereta 12:00 12 jul 2007 (CEST)

Orereta, no eres pesado, parece pequeño pero este es un punto interesante por que te permitirá conocer como funcionan algunos puntos de wiki. Wiki no es fuente de ella misma, sino que son las fuentes documentales usadas en las otras wikis las que pueden serlo. Si alguien escribe algo mal y los demás se limitan a traducirlo...el error se transmite tranquilamente. Efectivamente, Boucau se incluye en el Labort pero...y qué? si resulta que el euskera ni es mayoritario ni está extendido a todo ese territorio? De hecho Boucau es un municipio bastante reciente que resultó basicamente de la actividad industrial de la forja por lo que no es dificil imaginar que su población debia de ser como en otras partes, de origen no euskaldún...Luego esta el tema de que fuentes se usan: traes una web que de entrada dice lo de Euskal Herria (que se puede esperar de esto, que diga que Boucau es rusa?) y otra que manifiestamente no tiene ni pajolera idea de lingüistica (dice que el vocablo euskera viene del gascón, alguien sabe de donde viene el vasco? lo que sí, es que el gascón viene después del vasco). Que algo esté colgado en internet o escrito no le confiere calidad de fuente para una enciclopedia.--SanchoPanzaXXI Tu mensaje a la Insula de Barataria 12:29 12 jul 2007 (CEST)

De hecho, Boucau pertenece a Pirineos Atlánticos desde el siglo XIX. Como en el resto del Bajo Adour, la implantación del euskera es reciente (a partir del siglo XIX fruto de la emigración rural) y minoritaria. Y el que Boucau se suela incluir entre los pueblos de Labort (recomiendo un vistazo a la wikipedia en francés, fr:Labourd, para que vea las interesantes puntualizaciones sobre las localidades de esta "provincia") no implica que su denominación en euskera sea significativa. El hecho de que alguien le quiera dar un nombre en euskera a esta localidad es respetable. El que se quiera poner tal denominación, en una wikipedia que no es en euskera, con el mismo rango que el nombre local y el nombre oficial, es simplemente erróneo. --Ecemaml (discusión) 14:12 12 jul 2007 (CEST)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Boucau. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20061126151956/http://www.boucau.fr/ a http://www.boucau.fr/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 18:28 9 jul 2020 (UTC)