Discusión:Casco trincado
Cambiar título del artículo[editar]
Hola estimados amigos navegantes. Creo que el título de este artículo está mal traducido y que debería ser "Casco de tingladillo" que es como aparece en la Enciclopedia General del Mar, Tomo VI, de ediciones Garriga S.A. Madrid - Barcelona.
En nuestro artículo aparece la palabra clinker y supongo que el que lo tradujo de la referencia 1. leyó mal pues viendo en Linguee lo traduce como "escoria" en el caso del cemento y por "de tingladillo" . Me gustaría conocer vuestras opiniones sobre cambiar el título para no entrar a una guerra de ediciones que no pienso dar. Saludos. Jorval 
(Chao.) 14:02 1 jul 2018 (UTC)
- Si buscas en google books el término casco trincado es tan válido como casco de tingladillo y aparece en numerosas obras. De hecho, en el enunciado se mencionan ambos términos.--Gilwellian (discusión) 18:00 2 jul 2018 (UTC)
@Gilwellian: Hola. Claro, en Google aparece lo que nosotros publicamos en nuestro artículo. Y en los primeros lugares porque parece que somos los únicos que hemos buscado este término. Saludos. Jorval (Chao.) 18:48 2 jul 2018 (UTC)
- Jorval (disc. · contr. · bloq.) no has leído bien lo que te he escrito. No me refiero al buscador, hablo de google books. Aquí tienes un surtido de bibliografía que habla del casco trincado en español. Y aquí un ejemplo de que son sinónimos. Ignora la entrada de wikipedia, ¡no soy tan torpe! ;p --Gilwellian (discusión) 20:16 3 jul 2018 (UTC)
@Gilwellian: Estimado wikipedista. Te ofrezco mis más sinceras disculpas, tienes toda la razón. De puro flojo no busqué en Google books y me contenté con lo que encontré en el buscador. Desde ahora solo hablaré de casco tricado cuando quiera referirme al de tingladillo (mentira). Ruego perdonarme. Un afectuoso saludo. Jorval (Chao.) 22:53 3 jul 2018 (UTC)
- @Gilwellian: y Jorval (disc. · contr. · bloq.)... Usando Google Ngram Viewer con el Corpus en Castellano.. casco de tingladillo gana con creces a casco trincado--Mcapdevila (discusión) 22:52 9 may 2022 (UTC)
Real Academia Española. «trincado». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
Real Academia Española. «tingladillo». Diccionario de la lengua española (23.ª edición).
Casco trincado es un término portugués.. Curiosamente "casco trincado hay 8 libros en castellano y todos posteriores a tu artículo del: 11 feb 2011, los demás son mayoritariamente portugueses, por eso no salen en el Corpus español de NGRAM.. reclamo la opinión del experto @Dorieo:
- @Gilwellian: Creo que´según la RAE tiene la razón @Jorval:, lo voy a poner en milibro como evidencia de referencia circular --Mcapdevila (discusión) 23:19 9 may 2022 (UTC)
- @Mcapdevila: tenga razón o no, reitero que hay abundante bibliografía en español, cito como ejemplo aquí donde ambos términos aparecen como correctos. No veo como un gran problema que coexistan ambos. Saludos.--Gilwellian (discusión) 10:15 11 may 2022 (UTC)
- @Gilwellian: Por favor no hagamos trampas jugando al solitario => todos son posteriores a la creación de tu artículo el 11-2-2011, la búsqueda se hace así (acotando fechas)
- A mí me da lo mismo, habla con la RAE y que acepten el término que introdujiste de cosecha propia-galaicoportuguesa
- de hecho amplié tu artículo sin discutir el nombre me di cuenta al leer el comentario de @Jorval: basado en informe circular, tiene más razón que un santo..
--Mcapdevila (discusión) 20:33 11 may 2022 (UTC)
- No voy a entrar en que si uno hace trampas o no. No entiendo a que viene empezar una guerra ridícula por un título, porque yo voy de buena fe. A mi sí que me da igual, por lo que si tan claro lo tienes, modifícalo pero te ruego que respetes el redactado para que aparezcan ambas acepciones, porque las dos son correctas y están respaldadas por fuentes referenciadas. Saludos--Gilwellian (discusión) 08:10 16 may 2022 (UTC)