Discusión:Casiodoro de Reina

He reinsertado la imagen de Casiodoro Reina pues provienen de la página web de Promotora Española de Lingüística cuyo material es de dominio público y es usado en varios artículos de wikipedia. Añadí la imagen de la PRIMERA PÁGINA Biblia del Oso de la misma fuente y además de 1569.

Casiodoro de Reina y su lucha por la Biblia en Español

Se discrepa del artículo actual:no menciona datos importantisimos entre otros sobre Casiodoro de Reina.

El panorama donde se encuentra es:una España (siglo XVI),dominada por la Iglesia Católica,que ordenaba a la Inquisición reprimir el más mínimo atisbo de heterodoxia.El interes de Reina por la Biblia se avivó durante los años que residió en el monasterio de San Isidro del Campo (Sevilla).El mensaje de la Biblia modificó de Reina sus opiniones,de modo que rechazó algunas doctrinas de la Iglesia Católica.Fue inevitable que sus creencias se hicieran de dominio público en la región de forma que decidió junto con otros de igual pensamiento huir al extranjero por temor a la Inquisición .Reina figura entre los doce que consiguieron escapar a la ciudad suiza de Ginebra,después viajo de una ciudad europea a otra evitando a sus perseguidores.En 1562 los frustrados inquisidores lo quemaron en efigie en Sevilla,aquella brutal amenaza no logó que Casiodoro de Reina desistiera de su empeño de traducir las Escrituras.Pese a que su cabeza tenia precio y vivia con la amenaza constante,trabajó en su versión española.Al cabo de diez años en 1569 se editó en Basiela su versión de la Biblia entera.Era la primera traducción al español de toda la Biblia.Reina creía que todo el mundo debía comprender las Escrituras,de modo que arriesgó la vida para conseguir su meta.En la introducción a su versión explicó sus razones:

"Prohibir la divina Escritura en lengua vulgar no se puede hacer sin singular injuria a Dios,e igual daño de la salud de los hombres,lo cual es pura obra de Satanás y de los que él tiene s su mandado. [...] Habiendo dado Dios su palabra a los hombres,y queriendo que sea entendida y puesta en efecto de todos,ningún buen fin puede pretender el que la prohibiere en cualquier lengua que sea."

Se requeria valor para publicar tales afirmaciones,pues la Inquisición española había prohibido especificamente la Biblia "en romance castellano o en otra cualquier vulgar lengua". El explicó que el texto de la Biblia en versión latina no era suficiente además encontraba errores,entre los más graves la supresión del nombre divino.Se negó a perpetuar la costumbre de cambiar el nombre divino por el título como "Señor" o "Dios".En el Prefacio expuso,con su peculiar franqueza,que motivos tenía:

"Habemos retenido el nombre (Iehoua [Jehová]) no sin gravisimas causas.Primeramente,porque dondequiera que se hallará en nuestra versión,está en el texto hebreo, y nos pareció que no lo podíamos dejar,ni mudar en otro,sin infidelidad y sacrilegio singular contra la Ley de Dios,en la cual se manda que no se le quite,ni se le añada. [...] Así que de la superstición de los modernos rabinos salió esta Ley [de omitir el nombre divino] encaminada del diablo para,con pretexto de reverencia,sepultar y poner en olvido en el pueblo de Dios su santo nombre,con el cual solo él quiso ser diferenciado de todos los otros [...] dioses."

El loable deseo de Casiodoro de Reina de engrandecer el nombre de Dios tuvo consecuencias.Hasta el día de hoy,la gran mayoría de las Biblias españolas -protestantes como católicas- siguen el precedente que sentó y emplean el nombre divino.Gracias a Reina,en buena parte,los lectores de casi todas las versiones de la Biblia en español pueden comprender sin dificultal que Dios tiene un nombre propio que lo distingue de los demás dioses.Es digno de mención que el nombre de Jehová en hebreo ocupa un lugar destacado en la portada de la Biblia de Casiodoro de Reina.Un Saludo.—Sell 08:42 24 jun 2007 (CEST)

== Referencias en «Casiodoro de Reina»

Hola, Casiodoro de Reina. El artículo Casiodoro de Reina en el que has colaborado no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual tus aportaciones han sido modificadas, retiradas, o marcadas con la plantilla {{referencias}}, {{referencias adicionales}} o {{cita requerida}}.

Para referenciar, es necesario colocar <ref>referencia</ref> después de tu edición, sustituyendo referencia por la bibliografía o vínculo de donde obtuviste la información, con los parámetros de las plantillas como {{Cita libro}} o {{Cita web}}; para saber más lee esta guía. Si el contenido es traducción de otra Wikipedia, por favor lee esta otra guía.

Antes de retirar la plantilla o reponer tus aportaciones, por favor, consulta primero con el usuario que la puso o que las modificó, respectivamente, o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).

Por favor, lee los enlaces observando lo que señalan, así tu esfuerzo aquí tendrá un buen resultado. Si al leer la política te surge alguna duda, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. También puede resultar de tu interés visitar el wikiproyecto orientado a completar los artículos sin referencias.

Si has tenido este problema en un artículo creado por ti, puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Gracias y buena suerte en tus ediciones. Daniel (discusión) 19:17 17 dic 2020 (UTC) ==

Referencias en «Casiodoro de Reina»

Hola, Casiodoro de Reina. El artículo Casiodoro de Reina en el que has colaborado no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual tus aportaciones han sido modificadas, retiradas, o marcadas con la plantilla {{referencias}}, {{referencias adicionales}} o {{cita requerida}}.

Para referenciar, es necesario colocar <ref>referencia</ref> después de tu edición, sustituyendo referencia por la bibliografía o vínculo de donde obtuviste la información, con los parámetros de las plantillas como {{Cita libro}} o {{Cita web}}; para saber más lee esta guía. Si el contenido es traducción de otra Wikipedia, por favor lee esta otra guía.

Antes de retirar la plantilla o reponer tus aportaciones, por favor, consulta primero con el usuario que la puso o que las modificó, respectivamente, o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).

Por favor, lee los enlaces observando lo que señalan, así tu esfuerzo aquí tendrá un buen resultado. Si al leer la política te surge alguna duda, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. También puede resultar de tu interés visitar el wikiproyecto orientado a completar los artículos sin referencias.

Si has tenido este problema en un artículo creado por ti, puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Gracias y buena suerte en tus ediciones. Daniel (discusión) 19:17 17 dic 2020 (UTC)

Datos de sello de Casiodoro

https://www.laregion.es/articulo/ourense/primer-sello-protestante-espana-ourense-mundo/20190115101340847997.html Carnicerocarnicero (discusión) 10:15 2 abr 2023 (UTC)

Quizás no haya sabido poner el enlace que verifica la información Carnicerocarnicero (discusión) 10:16 2 abr 2023 (UTC)