Discusión:Cassá de la Selva

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

El topónimo no es claro ni creo que sea válido. El INE Base no tiene todos los datos correctos en cuanto a toponimia, por ejemplo, dice que hasta los años 40 del siglo XX el topónimo en español del Ferrol fue Ferrol, cuando realmente fue El Ferrol y no fue Ferrol hasta 1980. También he visto otros municipios con toponima errónea en esta base de datos del INE. Quiero decir, el INE Base es válido para sacar información acerca del número de habitantes censados, pero no de la toponimia. Si se quiere justificar, habrá que utilizar fuentes autorizadas como la RAE o el diccionario de topónimos en español de Pancracio Celdrán. Y digo esto, porque las posibilidades que que el topónimo oficial sea Cassà de la Selva, cuando: las tildes graves NO EXISTEN en español ni pueden ser pronunciadas. Además, en el propio INE Base hace referencia a Casá de la Selva. Quito la referencia sin cambiar el contenido del artículo, de forma que se añada cuando realmente se tenga una referencia válida, de Pancracio Celdrán o de quien sea. Porque vamos, si encima de querer "colar" un topónimo catalán como si fuera español, lo justificamos con una referencia, ya estamos trastocando la realidad. 87.217.56.187 (discusión) 12:49 23 jul 2009 (UTC)[responder]

Desconozco a propósito de qué acción se generó la controversia que expresa la opinión anterior. Aún con todo, estoy de acuerdo en que debe tenerse en cuenta a la hora de analizar la corrección de este topónimo que en castellano no existen tildes graves, ni tampoco dobles eses. No sé catalán, pero sé que en francés s y ss tienen distinta pronunciación con una diferencia que no existe en castellano (poison 'veneno' ≠ poisson 'pescado'). Tengo en casa la edición de 1974 del Mapa Oficial de Carreteras, editado por el Ministerio de Fomento, donde figura "Cassá de la Selva", aunque tengamos en cuenta que quizá se eligió esta opción porque los impresores no disponían del carácter à.

Es cierto que en INE intercensal figura una opción más acorde con la ortografía castellana como es "Casá de la Selva", pero la antigüedad de los censos en que está reflejada esta opción le resta credibilidad. Por variaciones de nomenclatura que ha habido en otros casos, sospecho que las tildes y sus diversas variantes no provocan variación del topónimo. También opino que los primeros censos reflejan opciones que se fueron cambiando para conseguir una uniformidad nacional, aunque no es el caso. No obstante, esta última opción tiene pocas referencias en Google, y ninguna de ellas de fuente acreditada, por lo que parece arriesgado tomar al INE como fuente para justificarnos al no ser Wikipedia una fuente primaria (opino que es críptico titular una página "San Quirico de Tarrasa").

Evidentemente -y supongo que es a donde quieren llegar los catalanes- siempre puede considerarse que es un topónimo no adaptado al castellano, por lo que debe conservar su grafía original. Ejemplos: Düsseldorf, Bâgé-la-Ville. --Hampcky (discusión) 16:31 17 ago 2011 (UTC)[responder]

A regañadientes puedo aceptar "Cassá de la Selva", pero ¿cassanense? En la última Ortografía de la RAE se marca como topónimo en español "Bangladés" y no "Bangladesh", y uno de los argumentos que se aportan para justificarlo es que a partir de la primera opción se crea un gentilicio más acorde a la ortografía española, como es "bangladesí". --Hampcky (discusión) 21:00 26 dic 2011 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Cassá de la Selva. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 03:36 12 ene 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Cassá de la Selva. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 09:27 29 ago 2019 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Cassá_de_la_Selva&oldid=118673970»