Discusión:Castrapo

Castrapo y topónimos.

Sería necesario incorporar un apartado tratanto esta situación en topónimos en los que se mezcla castellano y gallego, o se internta realizar una asimilación al castellano de vocabulario gallego, inventando palabras inexistentes, tales como en Coruña: Los Mallos. Articulo en cast. y palabra inexistente en castellano, por asimilacion de maios. La Gaiteira. Art. en cast. y nombre en gallego. El Agra del Orzan. 'Agra' es una palabra gallega que para mas inri es femenina, no masculina como indica el articulo 'el'. Penamoa. Nombre compuesto de origen gallego 'Penamoa' que en castellano significa peña muela, por lo quela segunda parte del nombre 'moa' es gallega, mezclando los dos idiomas en el mismo nombre. Al igual que estes exemplos de castrapo de la microtoponimia de Coruña, existen muchos otros a lo largo de Galicia, debido al contacto de las dos lenguas, su cercania lexematica, la escasez de alfabetizacion durante largos años en ambas lenguas, lo que produjo su deconocimiento, asi como la pestigiosidad de la lengua castellana que dominó la lengua oriunda.

El águila, el agua, el ala, hacha, el alma, ...

En cuanto a la discordancia de artículo y topónimo, habría que entrar en si los carteles indicadores de "A Coruña" que pueden verse por buena parte de Castilla son también castrapo o sólo el fruto de la estupidez de una clase política analfabeta.

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Castrapo. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080705103238/http://agal-gz.org/modules.php?name=Downloads a http://www.agal-gz.org/modules.php?name=Downloads&d_op=getit&lid=26

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:28 24 jun 2018 (UTC)