Discusión:Ciudad de la Cultura de Galicia

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

¿"Ciudad de la Cultura"? ¿De dónde sale esta denominación? El nombre del complejo es Cidade da Cultura, en gallego. Ese es su nombre oficial, no tiene nombre oficial en castellano, por lo que esto sería una traducción. Ya sabemos que en WP en español existe la obsesión por traducirlo todo al castellano, pero en este caso la justificación es aún más débil que con los topónimos. El Empire State Building ¿habría que ponerlo como "Edificio del Imperio del Estado"? Y "La Defense" de París, ¿es "La Defensa"? Si creéis que "Cidade da Cultura" resulta incomprensible para el lector, podéis poner cómo se dice en castellano, pero conservando el nombre correcto en el título.— El comentario anterior fue realizado desde la IP 85.49.183.127 (discusión • bloq) .

La denominación Ciudad de la Cultura es la correcta en idioma español. Numerosos medios de comunicación dan buena fe de ello:
Wikipedia en español se escribe, valga la redundancia, en español. Además, en Wikipedia en español, aplican las políticas oficiales, y en este caso aplica WP:CDT.
Lo mismo ocurre en la wikipedia en idioma gallego, que se le llama Museo Nacional Centro de Arte Raíña Sofía al Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía. ¿Es obsesión cambiarle el nombre a Sofía de Grecia? En absoluto, cada idioma tiene sus propias circunstancias, que lo hacen propio. Por lo que en español aplicarán las convenciones dictaminadas para el español, en gallego las del gallego, en inglés las del inglés y en suajili las del suajili. Saludos--Dura-Ace hablemos 15:09 25 abr 2012 (UTC)[responder]

Oh, sí, poneis unas referencias muy válidas... Periódicos españoles y folloneros que ignoran y ningunean de forma y manera sistemática Galicia, el gallego y la cultura gallega... Te están diciendo que el NOMBRE OFICIAL es "CIDADE DA CULTURA DE GALICIA". Y punto. Ni siquiera poneis que esa denominación es OFICIAL, solo poneis que es como se dice en gallego. La referencia VÁLIDA ES VER SU WEB OFICIAL. ¿Qué narices nos importa cómo le llame un periódico o el Señor Follonero? Si entras en la web oficial de Cidade da Cultura de Galicia y la miras en versión castellana verás que la denominación OFICIAL SIGUE SIENDO CIDADE DA CULTURA DE GALICIA: https://www.cidadedacultura.gal/es/portada Una cosa es traducir cosas y otra CASTELLANIZARLO TODO--Yudaikko (discusión) 20:37 14 feb 2019 (UTC)[responder]

Mira esto es Wikipedia en español y para colmo, Galicia es bilingüe y las políticas de Wikipedia son así. "Castellanizar" en español en una Wikipedia en español no en una Wikipedia de Galicia no tiene ningún tipo de sentido. Tiene que ser aceptable para todos y en este caso es accesible y comprensible por todos. Además, Ciudad de la Cultura de Galicia es el nombre más común con el que se le suele llamar en español y en general se le conoce como tal así, no como Arteijo, que sería más aceptable quejarse (aunque las políticas de Wikipedia indican eso y no hace falta quejarse porque no hay que quejarse en primer lugar). RedCat34 (discusión) 22:11 10 nov 2023 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Ciudad de la Cultura de Galicia. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:45 30 jun 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Ciudad de la Cultura de Galicia. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:46 8 abr 2019 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Ciudad_de_la_Cultura_de_Galicia&oldid=155227452»