Discusión:Cixí

Acento ?

No entiendo porqué la entradilla coloca un acento agudo Cixí, cuando en español lo más natural sería una palabra llana Cixi. En cualquier caso en el original chino no hay un acento de intensidad notorio, así que no sirve de guía. Y es un poco raro colocar un acento sobre una grafía que representa la pronunciación (transcripción) sino sólo la transliteración de acuedo al sistema pinyin --Davius (discusión) 20:26 5 ago 2014 (UTC)

Estoy de acuerdo, originalmente estaba sin acento, pero un usuario en el 2010 lo redireccionó a Cixí, no estoy seguro del porqué, cuando el pinyin es Cíxǐ. Aún así un libro sobre ella del 2013 tiene el acento. JaimeDes (discusión) 03:33 8 ene 2016 (UTC)

La peor de las opciones posibles

La pronunciación de Cíxǐ[ʦʰɯ˧˥ɕɨ˨˩] no tiene nada que ver con la pronunciación en español de Cixi ['siksi] o ['θiksi]. Si vamos a meter una ortografía totalmente ajena al español pues habría que ponerla completa, incluyendo las raras marcas de tono (´) "agudo" y (ˇ) "carón", al menos quedaría claro que estamos colocando algo que no se pronuncia de manera "normal", pero Cixi es totalmente engañoso, lo más cercano que hay en "español ampliado" es "tsi-shi" (la transcripción antigua Wade-Giles Tz'u-hsi es una mejor guía aunque introduce elementos extraños como la "coma" (') para indicar el caracter aspirado de la primera africada, o la notación ideosincrática "hs" para la alveopaltal. Este tipo de "anti-transcripciones a medias" es el tipo de ortografías pésimas que la RAE y otros organismos recomiendan para xenónimos, topónimos y antropónimos de origen extranjero, por lo cual escribimos Kenia un nombre originalmente se pronuncia "Keña" (Kenya). Si al menos pusieramos las transcripciones pinyin completas nos ahorraríamos este tipo de transcripciones engañosas. Espero que nadie se le ocurra pronunciar este nombre como "siksi" o "ziksi" Davius (discusión) 20:33 11 ene 2023 (UTC)