Discusión:Coordinadora Gay-Lesbiana de Cataluña
"Coordinadora Gai Lesbiana de Catalunya" es un nombre propio y por lo tanto no traducible. Y la primera letra de cada palabra va en mayúsculas como Federación Estatal de Lesbianas y Gays.
ANTGUI
- La W:CT es clara respecto al uso de las mayúsculas y topónimos. Las siglas como FELGTB sí van en mayúsculas, los nombres compuestos no.--Osado (discusión) 10:14 14 ago 2009 (UTC)
Los nombres propios van en mayúscula tanto en Wikipedia como en la Real Academia[editar]
No tienes razón, ni en Wikipedia ni en la ortografía castellana. Y es inaceptable que insistas una y otra vez en traducir al castellano un nombre propio que es en catalán. La Coordinadora Gai-Lesbiana de Catalunya se llama así y de ninguna otra manera, te guste o no. Por cierto, en todos los artículos en los que se menciona a la FELGTB se habla de la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales, así con las iniciales en mayúscula como es preceptivo en castellano al tratarse de un nombre propio compuesto. En cuanto a las normas de Wikipedia te adjunto lo que dice en cuanto al uso de mayúsculas en donde no aparece lo que afirmas, y donde a la Real Academia Española no se la llama Real academia española. Vuelvo a poner el nombre en catalán y con las mayúsculas.
Uso de mayúsculas y minúsculas La primera letra del título se escribe siempre en mayúscula. Si en un enlace se escribe la primera letra en minúscula, por ser conveniente que aparezca así en el texto, el programa la convierte automáticamente en mayúscula. Con las demás letras, no obstante, debe tenerse precaución, ya que el programa interpreta una mayúscula como algo diferente de una minúscula, y por lo tanto el buscador y los enlaces no encontrarán un término con diferencias a este respecto.
El resto de letras han de seguir las mismas convenciones de la escritura en párrafos, es decir, mayúsculas solo para los nombres propios y acrónimos. El problema se puede plantear cuando se duda de si un nombre es propio o no, una regla mágica es preguntarse: «¿Se puede hablar de "unos lo que sea"?». Si la respuesta es positiva entonces se trata de un nombre común; si es negativa, por lo general es nombre propio. Por ejemplo, Segunda Guerra Mundial es nombre propio, pues no tiene sentido hablar de unas "segundas guerras mundiales", distintas de la que ya existió. En este contexto, cabe resaltar las indicaciones que la Real Academia Española publica en su Ortografía (norma 3.3.3.g). Según esta norma, los títulos no deberán llevar mayúsculas donde no les corresponda según las otras normas (como el texto común), con excepción de títulos y siglas (Excelentísimo Presidente; Real Academia Española) y de las publicaciones periódicas.