Discusión:Corvera de Asturias

Untitled

El nombre oficial del concejo es en asturiano (Corvera d'Asturies) y no recoge la castellanización.

El nombre oficial del concejo de Corvera es Corvera de Asturias. Puedes comprovarlo en [1]. Este municipio no ha solicitado el cambio del nombre hacia su traducción en asturiano y Corvera d'Asturies es simplemente su nombre en ese idioma. En todo caso, y aunque así fuera (que fuera este su nombre oficial) el nombre a recoger en el artículo seguiría siendo el de Corvera de Asturias del mismo modo que sucede con Gerona o Lérida. Por esta razón revierto de nuevo tu cambio en ese artículo. Rodrigouf ✉ 05:20 6 dic 2005 (CET)

La traducción en todo caso es al castellano (realizada durante el franquismo) no al asturiano, que es la original, si bien sería Corvera a secas, se le añadió el "de Asturias" para distinguir este municipio de otros homónimos en otras zonas de España.

No discuto si es una traducción o no del asturiano. Sería otro tema. Pero creo que hemos de reconocer que de momento y mientras no se solicite el cambio del nombre, este es Corvera de Asturias. Rodrigouf ✉ 05:20 6 dic 2005 (CET)

Pues tenéis razón los dos: el artículo debería de llamarse "Corvera de Asturias". Aquí no usamos los topónimos oficiales, sino los tradicionales en castellano. En asturiano por supuesto que es Corvera d'Asturies. Y cuando su realice su expediente toponímico y se apruebe, quizá también sea ese su nombre oficial, pero aquí seguiremos usando el nombre tradicional en castellano, ya que es la política que seguimos, y nuestras políticas están por encima de los gobiernos. --rsg (mensajes) 18:46 15 dic 2005 (CET)

Enlaces rotos

• http://www.facc.info/FichaConcejo.aspx?id=20&mn=2

Elvisor (discusión) 02:39 29 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Corvera de Asturias. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120424225929/http://www.politicallinguistica.org/ficheru.php?cod=527 a http://www.politicallinguistica.org/ficheru.php?cod=527

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:27 15 oct 2019 (UTC)