Discusión:Cuantificación
¿Cuantificación o Cuantización?[editar]
El inglés utiliza el mismo término que la fisica cuántica para el procesamiento de imágenes y sonido: Quantization. La página Cuantización se refiere a su significado en física cuántica, mientras que para los demás significados de Quantization se utiliza Cuantificación. Sin embargo, en esta página de desambiguación y en los artículos vinculados a ella se utiliza "cuantificación" para todos, y el link "Cuantificación:física" dirige a la página "Cuanto" (Quantum). No soy experta en esto pero creo que debería utilizarse la misma palabra específica para todos estos campos, como en inglés (que distingue claramente entre quantization y quantification. La RAE acepta cuantificar y cuantizar con el significado de "Aplicar los conceptos y métodos de la mecánica cuántica al estudio de un fenómeno físico". Pero creo que sería conveniente utilizar "Cuantizar", para distinguirlo claramente de "cuantificar", que puede causar ambigüedad. El uso de "cuantización" parece suficientemente divulgado (56.000 ejemplos en Google). Resumiendo: propongo utilizar "cuantización" como traducción de "quantization" GemmaMS 12:13 18 jun 2007 (CEST)
Error en la traducción de términos "quantization" y "quantification"[editar]
Concuerdo con el comentario anterior. Desde mi punto de vista esta claro que "Cuantización" y "Cuantificación" son cosas distintas. El primero consiste en discretizar un valor continuo; el segundo, en expresar el valor en números. Hay que notar que en el artículo enmendado de la vigésima tercera edición de la RAE, ha sido removido del significado de "cuantificar" aquel asignado a "cuantizar".
En física y en la digitalización de señales el termino "Cuantizar" es el adecuado. Desde el punto de vista electrónico si bien al digitalizar una señal estamos asignándole un valor numérico, dicho valor no es continuo sino mas bien discreto, por lo tanto su equivalente digital posee un error debido justamente a la "Cuantización". El problema mayor se presenta debido a que mientras "cuantificación" se encuentra definido (en la RAE) como la "acción y efecto de cuantificar", no existe una acepción similar para "cuantización" que según mi parecer debiera estar definido como la "acción y efecto de cuantizar".