Discusión:Diputación del General del Principado de Cataluña

-

"del General" está mal traducido.

En esta contracción, tanto en catalán actual normativo (de + el) com en catalán antiguo y actual dialectal (de + lo), el artículo tiene la misma forma para los géneros masculino y neutro.

Como se desprende del texto y del conocimiento histórico, no se trataba de la diputación de ningún "general" (persona, cargo), sino de la diputación de "la cosa general", de "lo general", y por tanto es así como debiera traducirse: "Diputación de lo General del Principado de Cataluña".

(Cf. Juzgados de lo civil, de lo penal, de lo contencioso-administrativo, etc. Es el mismo caso.)

--Raimon Pavia Segura (discusión) 23:00 10 jul 2016 (UTC) --Raimon Pavia Segura (discusión) 23:02 10 jul 2016 (UTC)

No. La denominación bibliográfica es la que es, incluso la página web de la Generalidad se refiere como Diputación del General [1]. Trasamundo (discusión) 21:48 16 oct 2016 (UTC)