Discusión:Distinción entre sexo y género

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 15:34 27 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Distinción entre sexo y género. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:05 27 jul 2018 (UTC)[responder]

Errores por traducir el significado de "gender" al español[editar]

La página "Castellano Actual" [1] escrita por Nelly Trelles Castro que es Magíster en Lingüística española dice lo siguiente sobre el género:

El género es una ‘propiedad de los sustantivos y de algunos pronombres por medio de la cual se clasifican en masculinos, femeninos y, en algunas lenguas, también en neutros’. Para designar la condición orgánica, biológica, que permite distinguir si los seres vivos son masculinos o femeninos, se debe emplear el término sexo: “Las personas de sexo femenino adoptaban una conducta diferente”. Es decir, las palabras tienen género (y no sexo), mientras que los seres vivos tienen sexo (y no género). Según la RAE, en español no existe tradición de uso de la palabra género como sinónimo de sexo.


A pesar de ello, cada cierto tiempo, no por cuestiones de corrección lingüística sino por cuestiones políticas e ideológicas, salta como noticia el tema de que el lenguaje discrimina a las mujeres, y por ese motivo se ha extendido la costumbre de hacer explícita la alusión a ambos sexos: “Habrá reunión de profesores y profesoras” en vez de “Habrá reunión de profesores”. En este uso no debe verse una intención discriminatoria, sino la aplicación de la ley lingüística de la economía expresiva. Solo cuando la oposición de sexos es un factor relevante en el contexto, es necesaria la presencia explícita de ambos géneros: “La proporción de alumnos y alumnas en las aulas se ha ido invirtiendo progresivamente”.

Pero aquí se toma como si el término fuera el correcto y hasta ponen como referencias a diccionarios en inglés como si habláramos ese idioma. Además el artículo parecería hecho por una activista feminista pues solo pone palabras de filósofas feministas. Por eso le pondré la etiqueta de no neutral. --200.60.160.46 (discusión) 17:38 24 sep 2019 (UTC)[responder]

Así es, en español, la palabra «género» no se corresponde a tal definición de «gender» y no debe usarse como sinónimo de sexo. Sin embargo, el DPD aclara que «Dentro del ámbito específico de los estudios sociológicos, esta distinción puede resultar útil e, incluso, necesaria. Es inadmisible, sin embargo, el empleo de la palabra género sin este sentido técnico preciso […]». Por tanto, ya que este artículo está escrito desde una perspectiva técnica, es admisible el uso de «género» como una alusión «[…] a una categoría sociocultural que implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc.». -- (ˆ〰ˆ) GVSΛMΛ </debate racional> 18:05 24 sep 2019 (UTC)[responder]
✓ Hecho. He cambiado la introducción haciendo énfasis en el contexto en que se hace tal distinción, también he añadido una sección sobre el uso de los términos en el habla cotidiana (incluyendo su uso en español). Por último he retirado la plantilla, ya que no corresponde su uso. Saludos. -- (ˆ〰ˆ) GVSΛMΛ </debate racional> 20:00 24 sep 2019 (UTC)[responder]
Muy agradecido por el cambio, ahora si está más claro para los estudiantes que no conocen estos conceptos, un saludo. 200.60.160.46 (discusión) 20:12 24 sep 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Distinción entre sexo y género. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 00:24 13 dic 2019 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Distinción_entre_sexo_y_género&oldid=121991327»