Discusión:El Satiricón

Esta página le interesa al Wikiproyecto LGBT.

Traducciones al español[editar]

Me parece que sería importante indicar al menos la primera traducción al español. No sé cuál es. Esto es lo que he podido averiguar:

- Juan B. Bergua (1932)

- Manuel C. Díaz Díaz (Alma Mater, 1968)

- Enrique Palau (Iberia, 1972)

- Juan Antonio Ayala (UNAM, 1984)

- Julio Picasso (Cátedra, segunda edición: 1988)

- Pedro Rodríguez Santidrián (Alianza, 1989)

- Lisardo Rubio Fernández (Gredos, 1978?)

- Carmen Codoñer Merino (1996)

- Roberto Heredia Correa (1997)

T.S Eliot hace alusión directa al Satiricón de Petronio en la introducción de "la tierra baldía" original, así como guiños puntuales en el desarrollo sibolista del texto, que es necesario comprender, sobre todo, para interpretar los símbolos, en especial, de la parte final.

dos Petronios[editar]

No está claro que el Petronio de la corte de Nerón sea el mismo Petronio autor de El Satiricón. Según León Ignacio, quien escribió el prólogo de Ediciones 29 de la obra:

Es de suponer, no obstante, que el autor no trabajaría a marchas forzadas, como si debiera concurrir a un premio literario, y que dedicó años a esta tarea.
No olvidemos que lo que ahora se conoce no son más que fragmentos del original y que, por las referencias a hechos anteriores que se encuentran en el texto así como por los comentarios de la época, se calcula que en un principio se componía de veinte tomos.
Por tanto, muy bien pudo comenzarla mientras reinaba Calígula, seguirla con Nerón y no ver la luz pública hasta el siguiente. De no tratar hechos contemporáneos, de todos conocidos, no valía la pena mencionar tantos nombres.
Sin embargo, estas fechas no aclaraban gran cosa, pues, por entonces, había unos doce Petronios. Su número se redujo un poco a causa del Arbiter. De éstos, sólo quedaban dos.
Durante mucho tiempo se creyó que se trataba de Cayo Petronio Turpilano, del que habla Tácito en sus escritos. Fue un cortesano aficionado a las artes, que se ganó por completo el favor de Nerón, tanto por sus vicios como por su ingenio y su elegancia. Es decir, una especie de Oscar Wilde con toga. De él, dice Tácito que […].
Tanto el apodado de arbiter elegantorum, como sus inclinaciones artísticas, convencieron a muchos de que este Petronio era el autor de El Satiricón. Además, el personaje resultaba tan novelesco que Enrique Sienkiewicz le hizo aparecer en Quo Vadis? Llegaron incluso a suponer que la crónica de los devaneos de Nerón, que le envió a modo de despedida, era el libro que ahora nos ocupa.
Es difícil imaginar, no obstante, que, mientras se le escapaba la sangre por las venas cortadas, le quedasen ánimos para escribir una obra en veinte tomos, aparte de que, como ya he dicho, el arbiter es aquí un apodo que ni siquiera se incluye completo en el encabezamiento.
De ser éste el autor de El Satiricón, lo escribiría años antes de su muerte.
El otro candidato a la paternidad de la obra es un oscuro poeta llamado Tito Petronio Arbiter, natural de Marsella, que vivió en tiempos de Nerón y Dioclesiano.
A favor de éste, se alegan los indudables conocimientos literarios que se exponen en la novela, que delatan más al intelectual preocupado por su profesión, que al cortesano cínico y frívolo que pretende distraerse. Además, como se verá, se trata de un trabajo demasiado concienzudo para no ser obra de un profesional, aunque, excepcionalmente, pueda darse el caso a la inversa.
Por otra parte, la acción no se desarrolla en Roma, sino en las provincias y casi ninguno de los hombres son latinos. Parece como si el autor hubiese tenido interés en mostrarnos la realidad del imperio, que no conocían en la capital, donde, según costumbre, se preocupaban tan sólo por el área comprendida entre las siete colinas.
Este era el mundo del Petronio marsellés.
Por desgracia, según se ha visto, no se ha aclarado quién en realidad es el autor de El Satiricón y la polémica puede durar mucho. Sea quien fuere, escribió una de las grandes obras de la literatura mundial.

—César Tort 08:35 12 dic 2006 (CET)

Sección Notas y Referencias[editar]

¿Puede alguien arreglar la sección Notas y Referencias? Se tradujo del francés, pero restó configurarla correctamente disponiendo tanto Notas como Referencias. Gracias. --Xabier (discusión) 19:49 2 mar 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 1 en El Satiricón. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20121202035416/http://www.cayocesarcaligula.com.ar/grecolatinos/la_matrona_de_efeso.htm a http://www.cayocesarcaligula.com.ar/grecolatinos/la_matrona_de_efeso.htm