Discusión:El conde de Montecristo

Saludos, es la primera vez que uso una página de discusión, espero que este comentario sea apropiado. Observo que a lo , no en español, como por ejemplo al escribir el nombre de Mércèdes, cuando el nombre escrito en castellano es Mercedes, ni tampoco corresponde a su escritura en catalán. De hecho, en castellano no existe el acento abierto. Sugiero que se cambien todos los nombres y se escriban en castellano. O de otro modo, que por ejemplo el nombre de Haydée se escriba con los símbolos de su idioma de origen, no en francés. Brindys (discusión) 12:03 29 ene 2016 (UTC) — El comentario anterior sin firmar es obra de Brindys (disc. • contribs • bloq). Macarrones (mensajes) 08:05 19 oct 2008 (UTC)

En completo desacuerdo. Lo lógico es dejar los nombres tal y como los escribió originalmente el autor y no «corregirlos». Macarrones (mensajes) 08:05 19 oct 2008 (UTC)

Usuario Macarrones:

No creo que los nombres estarían siendo corregidos, sino traducidos.

Esta es una enciclopedia en español. Gracias. Napoca1

El que sea una enciclopedia en español no significa que debamos traducirlo todo. Antiguamente se hacía, y así hay ediciones del Cancionero de Francisco Petrarca, de los dramas de Guillermo Shakespeare, de las novelas de Carlos Dickens, etc. Salvo que exista una tradición plenamente asentada y asumida en todo el mundo hispanohablante respecto al nombre traducido (como podrían ser los casos de Julio Verne o del Fausto de Goethe), se ha de respetar los nombres originales de los autores o sus personajes y, en caso de duda o discrepancia, se ha de preferir siempre la versión original (Hamlet frente a Hamleto, Oliver Twist frente a Oliverio Twist). Macarrones (mensajes) 14:57 26 may 2009 (UTC)

Yo creo que el usuario Macarrones tiene razón ya que si el autor escribió así los nombres se deberían de dejar así ya no solo porque es lo adecuado sino porque se haría un recuerdo al autor.

Mercedes

Es muy curioso, en la novela y en el artículo en francés de la Wikipedia, siempre se habla de Mercedes como catalana. En el artículo de la WP en castellano se ha transformado en española. Este tipo de manipulaciones debe ser típica de los no nacionalistas, imagino.--88.2.234.238 (discusión) 17:24 2 jun 2013 (UTC)

Presume buena fe, por favor, Jmvkrecords ⚜ Intracorrespondencia 18:05 2 jun 2013 (UTC).

Referencias en «El conde de Montecristo»

Hola, El conde de Montecristo. El artículo El conde de Montecristo en el que has colaborado no posee fuentes o referencias necesarias para cumplir con la política de verificabilidad de Wikipedia, debido a lo cual tus aportaciones han sido modificadas, retiradas, o marcadas con la plantilla {{referencias}} o {{cita requerida}}.

Para referenciar, es necesario colocar <ref>referencia</ref> después de tu edición, sustituyendo referencia por la bibliografía o vínculo de donde obtuviste la información, con los parámetros de las plantillas como {{Cita libro}} o {{Cita web}}; para saber más lee esta guía. Si el contenido es traducción de otra Wikipedia, por favor lee esta otra guía.

Antes de retirar la plantilla o reponer tus aportaciones, por favor, consulta primero con el usuario que la puso o que las modificó, respectivamente, o con alguien que goce de la confianza de la comunidad (ej. un bibliotecario).

Por favor, lee los enlaces observando lo que señalan, así tu esfuerzo aquí tendrá un buen resultado. Si al leer la política te surge alguna duda, no dudes en dejarme un mensaje en mi página de discusión y en cuanto pueda te responderé, o bien, puedes acudir a alguno de los miembros del programa de tutoría de Wikipedia. También puede resultar de tu interés visitar el wikiproyecto orientado a completar los artículos sin referencias.

Si has tenido este problema en un artículo creado por ti, puedes utilizar el asistente para la creación de artículos, que te guiará paso a paso en el proceso de creación. Gracias y buena suerte en tus ediciones. FELI EL PRO (discusión) 00:22 31 oct 2017 (UTC)