Discusión:Ereván

— Ereván — fue la ciudad de la semana
entre el 14 de enero y el 20 de enero de 2008.
antes — después

Hay quienes que ponen Ereván y otros Yereván.¿Cual es correcto?

No hay discussion necessaria: es YEREVAN (la acentuacion de la palabra en si tambien es incorrecta, pero se puede haceptar; razon: nombres propios no se traducen!).— El comentario anterior sin firmar es obra de 2a00:23c7:a986:5001:7df7:f36e:1fc:4ed2 (disc. • contribs • bloq).

Comentario los topónimos tienen formas diferentes en distintos idiomas. Por ejemplo, España, un nombre nombre propio, es un país conocido en idioma inglés como Spain y en alemán como Spanien. El país conocido en inglés como United Stated of America o United States se conoce en español como Estados Unidos o Estados Unidos de América. Londres es el nombre en francés y en español de la ciudad conocida en inglés como London y en italiano como Londra. No pasa nada, no es ningún error, los nombres propios varían, se adaptan, etc. Por favor, dejen de decir barrabasadas como que "los nombres propios no se traducen" [sic] (quieran decir lo que quieran decir con eso). El nombre correcto será el que las fuentes pertinentes indican que es el topónimo en español (si hubiera uno) y en caso de no encontrarse, habrá que evaluar cuál podría ser el más usado. En este caso tenemos una fuente la RAE, que dice claramente lo que pueden leer en el enlace. Si tienen otras fuentes interesantes, apórtenlas. Un saludo. strakhov (discusión) 08:54 9 sep 2023 (UTC)

PD: el verbo "haceptar" se escribe sin h. strakhov (discusión) 08:55 9 sep 2023 (UTC)

Ereván/Yereván

Pues, en mi opinión, en castellano es correcto Ereván (igual que en otras lenguas latinas como el francés), que sonaría igual que en ruso (EPEBAH). Sin embargo, en armenio se pronuncia Llereván (ni siquiera Yereván, porque el primer sonido es de doble L y no de Y), adaptándolo a la fonética castellana. De esa pronunciación sale la forma inglesa Yerevan, que se acerca más a la armenia que la española. Cada lengua cambia los topónimos a su antojo: València(catalán)>Valence(francés); Beijing(chino)>Pekín(español); Belgique(francés)>Belgio (italiano)... --Wiquijote 20:05 7 sep 2007 (CEST)

Perdona que te corrija, pero en ruso "EPEBAH" se pronuncia "yereván". En Castellano se debería llamar Yereván, que es mucho más parecido al nombre original y al que se utiliza en casi todo el mundo. Además, hay que tener en cuenta que el cambio no sería traumático, ya que se trata una ciudad que la mayoría de la población desconoce y por lo tanto su nombre "incorrecto" no ha sido asimilado por nuestra lengua.

Mapas en Google Maps

¿Es necesario tener licencia para utilizar en Wikipedia los mapas de Google maps? en algunos artículos hay imágenes de Google maps. En caso de que sea permitido, ¿Qué tipo de licencia hay que usar?--Wiquijote 20:07 7 sep 2007 (CEST)

Yerevan

Es mejor cambiarlo y adaptarlo a la fonética armenia. Suena mejor, y además es el original. Además, es obvio que a nadie le gusta "Llereván". --Витилский 16:41 23 sep 2007 (CEST)

opino traducirla del ingles y el frances

sin remordimientos --Zerolex (¿Dudas?) 23:16 15 ene 2008 (UTC)

Enlaces rotos

• http://www.armenianow.com/archive/2005/eng/?go=pub&id=100

Elvisor (discusión) 23:36 23 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Ereván. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080202163822/http://www.armenianow.com/archive/2005/eng/?go=pub&id=100 a http://www.armenianow.com/archive/2005/eng/?go=pub&id=100
• Se añadió el archivo https://archive.is/20090224073839/http://eng.gov.spb.ru/figures/ities a http://eng.gov.spb.ru/figures/ities

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:35 20 abr 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Ereván. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080220193909/http://www.armenews.com/article.php3?id_article=17432 a http://www.armenews.com/article.php3?id_article=17432

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 11:47 20 oct 2019 (UTC)