Discusión:Fiestas de la Merced
¿Que fuentes respaldan el nombre "Merced"? -- Gerhidt (discusión) 13:59 2 feb 2016 (UTC)
- Pues ahora mismo en el artículo no hay ninguna, pero es sencillo encontrarlas. En Google Books hay unas cuantas, y también puede verse en este documento del Senado en el que se recoge su nombramiento como fiesta de Interés Turístico Nacional, o en esta página editada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Saludos, --Foundling (discusión) 18:21 2 feb 2016 (UTC)
- Pero esto también vale por "Mercè". ¿Cómo definir cuál es el correcto en castellano? Gerhidt (discusión) 19:35 2 feb 2016 (UTC)
- ¿Cuál es el correcto en castellano, Fallas o Falles, Hogueras de San Juan o Fogueres de Sant Joan, Sanfermines o Sanferminak? ¿Realmente es necesario que un valenciano le explique a un catalán que "Mercè" no es castellano sino catalán? --Foundling (discusión) 21:54 2 feb 2016 (UTC)
- Estoy de acuerdo con todos los ejemplos anteriores, pero nunca (nunca!) había escuchado Merced. No sabía ni que existía en castellano el nombre Merced. Y siempre que he visto escrito el nombre en relación a la festividad (en periódicos en castellano, en libros en castellano) o escuchado (todos los telediarios) se refiere como Mercè (que podrías castellanizar por Mercé, si lo prefieres). Así, mi duda sigue siendo la misma. Que fuentes respaldan el uso de "Merced" en relación a esta festividad. Porque en este artículo, que, por cierto, no tiene una sola referencia, se utiliza un término que desconocía que existía en castellano. -- Gerhidt (discusión) 08:29 3 feb 2016 (UTC) PS: Ahora hay una fuente, pero es una fuente primaria. Me sigue pareciendo insuficiente.
- Hombre, que el nombre Merced existe en castellano es incuestinable. El nombre de esta fiesta viene de la patrona de la diócesis de Barcelona, que es la Virgen de la Merced o de las Mercedes, y tiene fiestas dedicadas por toda España. Fuentes que respalden el nombre en castellano en relación a esta festividad ya han sido aportadas en esta discusión. Si precisas libros, aquí tienes, si precisas periódicos, aquí. La fuente que hay ahora la he utilizado para referenciar que es una fiesta de interés turístico nacional, no para el nombre, aunque podría valer, pero si te parece que no es adecuada por ser fuente primaria, podemos utilizar esta. Saludos, --Foundling (discusión) 13:25 3 feb 2016 (UTC)
- @Foundling: Después de informarme un poco más, he constatado que tienes razón. Pido disculpas si he defendido demasiado una postura que se ha mostrado errónea. Muchas gracias por tu comprensión y paciencia. Un saludo. --Gerhidt (discusión) 17:16 16 mar 2016 (UTC)
- Hombre, que el nombre Merced existe en castellano es incuestinable. El nombre de esta fiesta viene de la patrona de la diócesis de Barcelona, que es la Virgen de la Merced o de las Mercedes, y tiene fiestas dedicadas por toda España. Fuentes que respalden el nombre en castellano en relación a esta festividad ya han sido aportadas en esta discusión. Si precisas libros, aquí tienes, si precisas periódicos, aquí. La fuente que hay ahora la he utilizado para referenciar que es una fiesta de interés turístico nacional, no para el nombre, aunque podría valer, pero si te parece que no es adecuada por ser fuente primaria, podemos utilizar esta. Saludos, --Foundling (discusión) 13:25 3 feb 2016 (UTC)
- Estoy de acuerdo con todos los ejemplos anteriores, pero nunca (nunca!) había escuchado Merced. No sabía ni que existía en castellano el nombre Merced. Y siempre que he visto escrito el nombre en relación a la festividad (en periódicos en castellano, en libros en castellano) o escuchado (todos los telediarios) se refiere como Mercè (que podrías castellanizar por Mercé, si lo prefieres). Así, mi duda sigue siendo la misma. Que fuentes respaldan el uso de "Merced" en relación a esta festividad. Porque en este artículo, que, por cierto, no tiene una sola referencia, se utiliza un término que desconocía que existía en castellano. -- Gerhidt (discusión) 08:29 3 feb 2016 (UTC) PS: Ahora hay una fuente, pero es una fuente primaria. Me sigue pareciendo insuficiente.
- ¿Cuál es el correcto en castellano, Fallas o Falles, Hogueras de San Juan o Fogueres de Sant Joan, Sanfermines o Sanferminak? ¿Realmente es necesario que un valenciano le explique a un catalán que "Mercè" no es castellano sino catalán? --Foundling (discusión) 21:54 2 feb 2016 (UTC)
- Pero esto también vale por "Mercè". ¿Cómo definir cuál es el correcto en castellano? Gerhidt (discusión) 19:35 2 feb 2016 (UTC)
El uso de "Merced" no es el adecuado[editar]
En Barcelona siempre se ha hablado de "la Mercè" tanto por catalanohablantes como castellanohablantes. Si bien seguro que hay algún registro de medios que usaron el extraño término "Merced", no es correcto que aparezca en el título por ser muy poco habitual.