Discusión:Fluctuat nec mergitur

Traducción

MIENTEN EN LA TRADUCCION , SIGNIFICA: FLOTA SIN SUMERGIRSE, Ó FLUYE SIN SUMERGIRSE ATTE SALVATORE GONZALEZ— El comentario anterior fue realizado desde la IP 189.152.42.150 (discusión • bloq) . 19:19 18 oct 2008‎

Traducción problemática

Las traducciones de este lema no terminan de ser convincentes. La propuesta en el artículo es algo excesiva, por introducir el término "olas", que fuerza a utilizar los verbos en voz pasiva. La propuesta del señor González es más económica, pero no se corresponde con el origen del lema expuesto en el artículo. Algunas publicaciones sugieren "zozobra pero no se hunde", que por ahora es la que más me convence. --Sannicolasdeugarte (discusión) 14:19 15 dic 2013 (UTC)

"Tocada pero no hundida" tampoco me convence. Sigo abogando, bien por aproximarse lo máximo posible a la sencillez y etimología originales, incluso en los términos más literales, como "fluctúa pero no se sumerge"; o bien por proponer algo más libre, que se atenga sólo al significado, como "las adversidades no la vencen". --Sannicolasdeugarte (discusión) 07:31 18 dic 2017 (UTC)

Yo siempre había oído que significaba «flota, pero no se hunde». Esto de las olas es demasiado literario y sin fuentes que lo avalen debería corregirse.--Canaan (discusión) 16:36 18 dic 2017 (UTC)

Estimado Canaan: "Flota pero no se hunde" no es una traducción correcta porque "flotar" y "no hundirse" tienen el mismo significado, motivo por el cual no cabe usar la conjunción adversativa "pero". Por otra parte, no atiende al significado.--Sannicolasdeugarte (discusión) 07:45 19 dic 2017 (UTC)

Como observo que nadie participa en la conversación, y teniendo en cuenta la enorme influencia del artículo, voy a proceder a modificar la espantosa traducción actual por una traducción conforme a su espíritu de que, aunque la ciudad pueda sufrir avatares, no desaparece.--Sannicolasdeugarte (discusión) 09:46 17 jul 2019 (UTC)