Discusión:Friedrich Karl von Savigny
Titulo del Articulo[editar]
Una observacion, nomas: noto que en el de la Wikipedia en aleman, el nombre de este jurista es "Friedrich Carl von Savigny", es decir, que escriben el segundo nombre con "C" y no con "K". ¿Por que, entonces, nosotros en español ponemos con "K"? ¿Seria conveniente cambiar el nombre y ganar en fidelidad o es mejor, por una cuestion de convencion, dejarlo asi? Es una inquietud, nomas, pero que me llamo la atencion y queria comentar. Saludos.--El Fran SZ (discusión) 01:24 19 oct 2010 (UTC)
- Quieres decir que esto no es un error en la Wikipedia española, sino una convención general en español? Me parece raro. Es como si en Alemania llamariamos al rey de España "Juan Karlos" :) Quizás es algo como una hipercompensación del costumbre español de traducir nombres extranjeros (como "Jorge Bush", por ejemplo), pues la versión mas común de "Carlos" en Alemán es "Karl". Pero "Carl" también existe. Quisiera cambiar el título del articulo, pero no se como hacerlo.--Kybing (discusión) 20:55 16 ene 2013 (UTC)
Espíritu del pueblo[editar]
Para comprender lo que quería decir Savigny con el término "espíritu del pueblo" aconsejo la lectura, por ejemplo, del Capítulo I bajo el epígrafe "entre el instinto y la razón" del libro "La fatal arrogancia" de Friedrich Von Hayek. Según lo explicado por el premio Nobel de economía el "espíritu del pueblo" no significaba la personificación o fusión de todas las almas alemanas en una sola, cayendo en un error antropomorfista, sino que Savigny, lejos de negar la razón, adoptaba un racionalismo de tipo crítico o evolucionista frente al racionalismo constructivista. "Entre el instinto y la razón" se encuentra la imitación y el aprendizaje, es decir, la transmisión de conocimientos de unas generaciones a otras, de manera que individualmente cada persona daba una solución a un problema eventual, si tal solución tenía éxito, el resto de coetáneos y paisanos la imitaban y transmitían a sus hijos que a su vez las moldeaban a las nuevas circunstancias. Espero que les haya sido de utilidad.