Discusión:Gerd von Rundstedt

Gerd von Rundstedt fue un candidato a artículo bueno, pero no reunió los criterios necesarios en aquel momento. Una vez que las objeciones formuladas se hayan solucionado, se puede volver a presentar su candidatura. Historial de eventos para este artículo Evaluación como artículo bueno realizada el 17 de mayo de 2007 sobre esta versión. Resultado: REPROBADO

Candidatura a WP:SAB reprobada

El artículo no trata con suficiente profundidad el tema. Resulta demasiado escueto en el desarrollo de la carrera militar del personaje, así como su actuación en la Segunda Guerra Mundial. El artículo en inglés, del que se han obtenido las referencias, tiene mucha más información, de manera que una traducción completa probablemente llevaría a buen puerto una nueva candidatura. Gaeddal 00:13 18 may 2007 (CEST)

He completado la traducción del artículo, salvo algunos pasajes no contrastados. Sin embargo, creo que tiene demasiados vínculos rojos como para ser considerado artículo bueno. Paso a ir "rellenando" dichos vínculos, comenzando por esbozos. —RedTony (⇨ ✉) 21:26 21 may 2007 (CEST)

Es claro para mí que este artículo en castellano contiene solamente la cadena de difamaciones inglesas contra el general que los derrotó cien veces en notoria inferioridad de condiciones. Por eso es tan extenso (y mal traducido) el apartado que se dedica a las "acusaciones" de los ingleses contra Rundstedt, y prácticamente inexistente el capítulo destinado a sus labores militares.

Divisiones acorazadas en Normandía

En el artículo se dice que Rundstedt sugirió colocar las divisiones acorazadas en París para que en el momento del desembarco usarlas como una potente fuerza móvil que ejecutase un violento contraataque contra las fuerzas que aún estarían desembarcando y de esta manera echar a los aliados al mar. También dice que, por contra Rommel replicó que la realización de esa maniobra sería imposible debido a la aplastante superioridad aliada que en cuanto detectase dicha concentración de tropas sería hostigada sin piedad con lo que el ímpetu de la embestida se "disolvería" antes siquiera de que las divisiones pudiesen trabar combate. Hasta este punto todo es correcto, ambos comandantes sostenían opiniones divergentes con argumentos de peso en cada lado. Sin embargo, es falso que se siguiese el criterio de Rommel como se afirma en el artículo. Debido a la oposición de principios se pidió a Hitler que arbitrase la situación y su decisión fue tomar un punto intermedio en el que las divisiones se colocaron demasiado cerca para la intención de Rundstedt y demasiado lejos para la intención de Rommel. Ambos comandantes quedaron descontentos como queda recogido en "The Rommel papers" escrito con notas del mismo Rommel y en "Karl Rudolf Gerd von Rundstedt El soldado y el hombre" escrito por Guenther Blumentritt, el jefe del Estado Mayor de Rundstedt. Solicito que se subsane el error ya que yo soy sólo un anónimo.

Informe de error

Me parece que en el fragmento de la entrada que copio y pego hay muchos errores de traducción, algunos graves, ya que se confunden conceptos como liberación, dar de alta o dar de baja, etc. "El 29 de agosto de 1948 el Gobierno británico declaró formalmente su intención de tratar al Mariscal de Campo Walther von Brauchitsch, Mariscal de Campo von Rundstedt, Mariscal de Campo Erich von Manstein y al Coronel General Adolf Strauss como criminales de guerra. Efectiva en esa fecha, los cuatro generales fueron dados de alta de la Wehrmacht y no se consideran prisioneros de guerra. El 24 de septiembre de 1948 los cuatro generales fueron trasladados al Hospital N° 94 Militar británico en Hamburgo-Barmbeck. El 1 de enero de 1949 el Gobierno británico acusado formalmente von Rundstedt, con 20 cargos de crímenes de guerra incluyendo la participación en la Orden de Comando, comisario de la Orden, los malos tratos y asesinatos de civiles rusos, partisanos y prisioneros de guerra y capturaron a miembros de la resistencia francesa, y el malos tratos, asesinatos y expulsión de los polacos, holandeses, belgas y civiles franceses. El 5 de mayo de 1949 el Gobierno británico declaró a von Rundstedt y a Adolf Strauss médicamente apto para enfrentar un juicio y ordenó su liberación (Durante los últimos años de su vida, von Rundstedt sufrido cada vez más de insomnio, la arteriosclerosis crónica, osteoartritis y algunas otras pequeñas. pérdida de memoria a corto plazo. Fotografías de la época de su cautiverio ilustran claramente la frágil apariencia física de von Rundstedt y su dependencia de los bastones de movilidad debido a una cadera dolorosa, artritis de la cadera derecha.) El 26 de mayo de 1949 fecha de inicio de su cautiverio y de regreso a Alemania. Murió en Hannover en el 24 de febrero de 1953 a los 77 años".- - --186.142.50.120 (discusión) 04:41 4 ene 2015 (UTC)  Trasladado desde Wikipedia:Informes de error por Jembot (discusión) 09:13 14 ene 2015 (UTC)

Sí, traducción muy mala

Sé que más que criticar hay que corregir o mejorar y eso trataré de hacer. Ocurre que no puedo dejar de señalarlo ya que, evidentemente, una mala traducción hace casi indescifrable el contenido.