Discusión:Glyphis garricki

No borren esto, por favor se los suplico, yo he hecho esto para la conservación de los tiburones de agua dulce, no para divertirme loqueando a wikipedia, no considere esto como una traducción automática, yo use traductor de google y lo pegué aquí y corregí algunas palabras, y si hay una palabra errónea pues díganmelo y yo corrijo la palabra que me digan o que falta, por favor, no me lo borren, por el amor de Dios no lo hagan, se los suplico, espero que me respondan.

Es que justamente el problema es que utilizaste Google (o cualquier software). Hay momentos en que no se entiende nada. Por ejemplo:

• "fueron descubiertos por el ictiólogo Garrick Jack en Nueva Zelanda, después de que la especie con el tiempo se llamaría." Obviamente la frase está al revés. Supongo que con el tiempo a la especie le dieron el nombre de la persona, pero no es lo que dice el artículo.
• "fue descrito formalmente por Leonard Compagno, Guillermo Blanco, y el último en una Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO) Documento de Pedro" - ¿eh?
• ha sido informado por el rey de sonido, el río Ord, y el arroyo Los médicos ??????

Entre otras. A partir de hoy la plantilla te da un mes más o menos (a veces se pasa un poco la fecha de mantenimiento) para arreglar el artículo. Al menos lograr que se entienda, pero así como está es imposible. Si arreglas la traducción veré de ayudarte con los formatos y los enlaces. Si está traducido de la wiki inglesa, recuerda copiar también las referencias y las notas al pie (lo que aparece entre <ref>....</ref>, incluyendo estos códigos. Un saludo. Andrea (discusión) 21:43 6 may 2011 (UTC)

Ahahahahaha, por razón, perdon por eso, disculpe pero esas frases me hicieron reir. Ah.

El fin... pues que tal si lo escribo con mis propias palabras?

No hay problema. Recuerda siempre agregar la fuente de donde tomaste la información. Andrea (discusión) 19:17 7 may 2011 (UTC)

solo espero que me perdonen por eso, yo pido disculpas, no sabia que traducirlo hace que la comprencion sea tan menor que ni siquiera se puede entender. juanmarino1--juanmarino1 (discusión) 19:21 7 may 2011 (UTC) creo que tengo que borrar todo lo que he escrito,(menos el Glyphis gangeticus,fowlerae y glyphis. estimada Andreateletrabajo te voy a decir algo, espero que eso no te impacte: que como yo soy el que editó lo de los tiburones de agua dulce, pero esa no es la información... lo que iba a decir es que yo soy un joven de 12 años que quiere salvar a los animales y evitar que se extingan, yo me llamo juan gutiérrez, sin embargo, quise editar eso para que los que van a leer aquí, vayan a saber sobre los tiburones fluviales, y protegerlos para que siga el equilibrio ecológico y pueda haber un río con miles de tiburones vivos haciendo lo que deben hacer: mantener una población saludable de peces y crustáceos de río y vivir para contarlo.

He intentado arreglar la traducción para que al menos se entienda, pero a lo mejor hace falta darle una pasada para mejorar el estilo; tambien me quedan dudas sobre si todos los vocablos anatómicos están bien traducidos (¿ hay algún biólogo marino o experto en tiburones por aquí?). Tambien hay que arreglar las referencias. XanaG (discusión) 03:07 14 may 2011 (UTC)

 Hecho en la medida de lo posible. No conozco la terminología pero arreglé algunas cosas que faltaban traducir, las referencias, las categorías y el estilo. Ya retiré la plantilla. Ten presente para el futuro que cuando traduzcas te conviene copiar las referencias desde el original y colocarlas en el mismo lugar en el que están. Un saludo. Andrea (discusión) 08:20 14 may 2011 (UTC)

GRACIAS!

Andrea me salvaste, abrazos, cuanto tiempo te costo en hacerlo? --juanmarino1 (discusión) 18:44 14 may 2011 (UTC) una pregunta: ¿como traducir una cosa como lo que hiciste sin tardar mucho escribiéndolo y así quede bien sin que sea una traducción automática?--juanmarino1 (discusión) 02:04 15 may 2011 (UTC)