Discusión:Gran logoteta

Gran logoteta, no Megas logothetes

Opino que el primero es el título apropiado. En español decimos Alejandro Magno o el Grande y Asia Menor, y no Alejandro Megas o Mikré Asia, porque ambos adjetivos tienen traducción al español, y lo lógico es traducirlos para que se entiendan. Sobre el término logothetes, se está transcribiendo con las reglas del inglés (donde existe una pronunciación específica de «th» que no se aplica en español), e ignorando que en español hay una tradición de transcripción de los términos griegos al español —haciéndolos pasar por el latín— que dura ya, por así decirlo, 2.000 años; o 500 como poco si la atribuimos al humanismo renacentista. Esta tradición dice que la θ del griego se transcribe como «t» en español, y la terminación -ης de la primera declinación griega acaba en «-a» en la primera declinación del latín y en «-a» por tanto en español. Por si cupiera alguna duda, y aunque los estudios bizantinísticos tienen poca tradición en España, NGram Viewer confirma que logoteta ya se ha usado en español en el ámbito culto, mientras que logothetes no. Un saludo. --Pompilos (discusión) 14:06 10 jun 2020 (UTC)

Y aún hay otro argumento, la coherencia con lo hecho hasta ahora: Logoteta y Títulos y cargos del Imperio bizantino (que, por supuesto, si estuvieran mal, deberían cambiarse, pero creo que no es el caso). --Pompilos (discusión) 14:14 10 jun 2020 (UTC)

Son argumentos de peso, así que procedo a cambiar el el nombre a Gran logoteta, que no sigue las normas antedichas de transcripción al español. Gracias por crear el artículo que no es moco de pavo @Brandonortizc:. -- Dorieo (discusión) 14:46 10 jun 2020 (UTC)

Yo les agradezco a todos. No solo por tomarse el tiempo de discutir mi observación, sino por la valiosa y nutritiva enseñanza. Un saludo. --Brandonortizc (discusión) 19:48 10 jun 2020 (UTC)

De nada, para eso estamos. Un saludo. -- Dorieo (discusión) 07:35 11 jun 2020 (UTC)