Discusión:Horizontalidad

Empoderamiento

la palabra "empoderamiento" no existe en el español, es un barbarismo del inglés producto de una malas traducción de libros por allá de los setentas si recuerdo bien; en realidad es como usar "Gaia" o "Género", otros barbarismo introducidos gracias a malas traducciones del inglés e influencia anglosajona (respectivamente), lo correcto en ambos casos sería "Gea" y "Sexo". "Empoderamiento" (búsquenlo, no la van encontrar en el oficial de la RAE: http://www.rae.es/), es una deformación de del inglés "Empowerment", donde si es correcto. --200.92.20.121 07:22 19 dic 2007 (CET)

De todas formas las palabras se usan, y de forma reiterada, y si se usan existen.--Nihilo 20:14 17 dic 2007 (CET)

Se trata de castellanizaciones a términos técnicos que no existen en español. De ninguna manera sexo es igual a género, por citar uno de tus ejemplos: el género es una condición social, el sexo es un hecho dado por la constitución biológica de las personas(¿El sexo esta dado biologicamente?). Hay infinidad de términos importados del inglés u otras lenguas que no aparecen en el DRAE y son de uso común en el lenguaje de algunas disciplinas e, incluso, en el habla cotidiana. Mira por ejemplo antirretroviral. Yavidaxiu'u. Ñuuyoo, 20:52 17 dic 2007 (CET)

Aun así me parece un barbarismo gacho, les confieso que si fuera por mi no lo pondría (no en una publicación seria pero tal vez si en habla cotidiana (aunque me suena un poco mamuca)). Bueno también veo que hay un enlace, que tal si hacen un artículo para el enlace (algo rápido, aunque sea un esbozo), explican detalladamente en que contexto o quienes la usan y agregan lo del barbarismo como nota al margen --200.92.20.121 07:22 19 dic 2007 (CET)