Discusión:Idioma pastún
Consulta a la RAE[editar]
En relación al título del artículo, hice una consulta al Departamento de «Español al día» de la Real Academia Española. Dejo aquí lo que me respondieron:
Aunque también se ha utilizado la forma patán como nombre tradicional español de la etnia mayoritaria en Afganistán (así como de su lengua), esta forma ha caído en desuso, por lo que en la actualidad se recomienda la adaptación pastún, a través del inglés Pashtun: «El presidente afgano completa un gobierno dominado por los pastunes» (DMontañés [Esp.] 23.6.2002).
En el caso de la lengua, se documentan tanto la forma 'pastún, que es mayoritaria: «La emisión será difundida en los idiomas pastún y dari, las dos principales lenguas nacionales, y podrá ser seguido por el 80 % de la población afgana» (País [Esp.] 26.2.2002), como la forma pasto (usada, por ejemplo, por J. C. Moreno Cabrera en Lenguas del mundo), si bien esta segunda cuenta con una documentación más escasa.
Por tanto, procedo a trasladar el artículo a Idioma pastún. Saludos, Kordas (sínome!) 11:43 3 jul 2011 (UTC)
Este apartado lo ha escrito un no nativo y hay partes que apenas se entienden. No me atrevo a cambiar nada porque no soy especialista, pero alguien debería hacerlo. Ibn Gabirol (discusión) 21:13 11 jun 2017 (UTC)
- He leído la sección, y de lo que se decía: ... partes de la sección que apenas se entienden. Hoy, no lo aprecio. 6 años han pasado. ¿Quizás por ello? No sé
- Alguna aparición, si (hago googling de) "estado oficial". Si la hacemos en WP [búsqueda], hoy veo: ocurrencias "estado oficial" 62; e ídem, pero para "estatus oficial", el resultado es: 1.097. Nombro a la sección: #Estatus oficial. --Pla y Grande Covián (discusión) 09:56 9 jul 2023 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar el enlace externo 7 en Idioma pastún. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se corrigió el formato o el uso para http://www.statpak.gov.pk/depts/pco/statistics/other_tables/pop_by_mother_tongue.pdf
- Se añadió el archivo https://www.webcitation.org/61C4DGLuo?url=http://www.thenational.ae/news/worldwide/in-a-city-of-ethnic-friction-more-tinder a http://www.thenational.ae/apps/pbcs.dll/article?AID=%2F20090825%2FFOREIGN%2F708249931
- Se corrigió el formato o el uso para http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=iran
- Se corrigió el formato o el uso para http://www.ethnologue.com/14/show_language.asp?code=PBT
- Se corrigió el formato o el uso para http://www.khyber.org/articles/2007/StudyofthePathanCommunitiesinF.shtml
- Se corrigió el formato o el uso para http://crulp.org/Publication%5CCrulp_report%5CCR03_15E.pdf
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20101104060039/http://www.britishcouncil.org/pakistan-ette-role-of-language-in-education.htm a http://www.britishcouncil.org/pakistan-ette-role-of-language-in-education.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:12 23 oct 2017 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 3 enlaces externos en Idioma pastún. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20121004085316/http://people.ku.edu/~mmth/Sample_Pashto_Phonology_I_Term_Paper.pdf a http://people.ku.edu/~mmth/Sample_Pashto_Phonology_I_Term_Paper.pdf
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131015094344/https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2098.html?countryName=Afghanistan&countryCode=af®ionCode=sas& a https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/fields/2098.html?countryName=Afghanistan&countryCode=af®ionCode=sas&
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090103185916/http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=64&menu=004 a http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?LangID=64&menu=004
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:00 6 may 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Idioma pastún. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://archive.is/20121209085408/http://www.thefridaytimes.com/beta2/tft/article.php?issue=20110715&page=5 a http://www.thefridaytimes.com/beta2/tft/article.php?issue=20110715&page=5
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:34 16 sep 2019 (UTC)
error/etiqueta, citas/refª. (Notas) en: Vocabulario[editar]
- Notas: Error en la cita: Etiqueta <ref> (Vocabulario). La retiro. Pero ¿resuelta causa/problema? · No. Hago intentos.
Idioma pastún#Vocabulario : En el pastún, la mayoría de los elementos nativos del léxico están relacionados con otras lenguas del Irán oriental. <ref name="Iranica-Pashto" />
- Idioma pastún#Notas # 33 (Color rojo) · Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas Iranica-Pashto
en la versión (en:) de la que se copió...[editar]
- (es:), con: 20:28 24 may 2023 (usuario:Basquetteur) · (→Gramática: Añado sección "Vocabulario", adaptando de wiki-en)
<ref name="Iranica-Pashto">{{cite web|title=AFGHANISTAN vi. Paṧto|url=http://www.iranica.com/articles/afghanistan-vi-pasto|access-date=10 October 2010|work=[[Georg Morgenstierne]]|publisher=Encyclopaedia Iranica|quote=Paṧtō undoubtedly belongs to the Northeastern Iranic branch.}}</ref>
- Veo es enlace roto (broken link), hoy: http://www.iranica.com/articles/afghanistan-vi-pasto
- Pero la encuentro: AFGHANISTAN vi. Paṣ̌tō (Pashto) - Encyclopaedia Iranica; y de ahí, obtengo:
<ref name="Iranica-Pashto">{{Cita web|título=AFGHANISTAN vi. Paṣ̌tō (Pashto) - Encyclopædia Iranica|url=https://www.iranicaonline.org/articles/afghanistan-vi-pasto|fechaacceso=2023-07-9|autor=[[Georg Morgenstierne]] ([[:en:Georg Morgenstierne|en:]])|editorial=[[Encyclopædia Iranica]]|cita=el [[Idioma pastún]] (paṧtō), sin duda, pertenece a la rama nororiental iraní.}}</ref>
Problema arreglado. --Pla y Grande Covián (discusión) 13:03 9 jul 2023 (UTC)
Pronunciación nativa[editar]
Actualmente la transcripción del AFI para el nombre de la lengua en la propia lengua, tal y como lo pronuncian los hablantes nativos, está marcada como llana. Sin embargo, en la versión inglesa de la Wikipedia, aparece como aguda en todas sus variantes... GonzalitoHJ (discusión) 21:43 30 ene 2024 (UTC)