Discusión:Isla Wake
Bueno, esta es mi primera contribución a la wikipedia, y es una traducción bastante literal de el artículo de la wiki en inglés en:Wake Island. Lo de literal es porque mis conocimientos geográficos y militares son mas bién básicos. Lo que me motivó a hacer este artículo específicamente, a pesar de las contrariedades antedichas, es que era lo q me resultaba más interesante de entre los articulos requeridos de la portada. Los mayores problemas a corregir la versión inicial son los siguientes
- Algunas palabras se reiteran muchas veces, como "isla" y "guarnición" pero el problema ya venía así desde el original y no se que sinónimos convendría usar.
- No supe como traducir "contractor inhabitants" y fue omitido
- Irregularidad con el uso de mayúsculas en gentilicios, a veces seguía el criterio de la versión original
y a veces no.
- Desconocimiento de cual es el término usado en español para el en:The World Factbook que el original cita como fuente.
- Bueno, encontre q el correspondiente era CIA World Factbook lo que sigue sin haber en español es plantilla factbook como hay en ingles (al menos eso parece)
- Falta la foto que ilustra el original, no se si lo q corresponde es traducir los textos y ponerla en
wikicommons, acepto sugerencias pq eso lo puedo hacer incluso yo mismo
- Ausencia de links externos
Bueno, acepto toda clase de sugerencias ya que como nuevo q soy, estoy necesitando consejos de los que saben --Kewl 04:08 22 dic, 2004 (CET)