Discusión:Jack McConnell

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
 Jack McConnell es un artículo bueno, lo que significa que una versión suya cumple con los requisitos pertinentes. Si encuentras alguna forma de mejorarlo, eres bienvenido a hacerlo.



En este artículo se ha incorporado una traducción parcial de «Jack McConnell, Baron McConnell», publicada bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional por editores de la Wikipedia en inglés.
Esta página le interesa al Wikiproyecto Escocia.

Revisión SAB, 13 de julio de 2011[editar]

Hola. Empiezo la revisión de este artículo:

Sobre lo que ya está escrito[editar]

  • En primer lugar, una cuestión menor: hay muchos años y fechas que están enlazados y no son relevantes. Solo es necesario enlazar cuando tiene que ver con el artículo; si no, se dejan como texto simple. En este caso, hay que sacarle el enlace a la mayoría de estos casos en el cuerpo del artículo.
  • Dice: "es un político del Partido Laborista, miembro del Parlamento Escocés por Motherwell y Wishaw". Un lector no muy familiarizado con el Parlamento en Gran Bretaña puede pensar que por Motherwell y Wishaw son apellidos o algo parecido. Para evitar un malentendido, hay que enlazarlo y, si no tiene artículo, explicar que es "...miembro del Parlamento Escocés por el distrito electoral Motherwell y Vishaw" o como corresponda. Con explicarlo una vez en la introducción es suficiente.
  • Sugiero reemplazar los gerundios en la introducción. En este caso no los retiré yo porque técnicamente no son incorrectos, pero fuerzan un poco la lectura y evidencian la traducción.
  • Dice: "McConnell fue Ministro de Finanzas y Ministro de Educación, antes de asumir como Ministro Principal, tras un corto periodo de Jim Wallace luego de la renuncia de Henry McLeish." No se comprende del todo, hay que volver a redactarlo como "tras un corto período de Jim Wallace en el cargo", o algo parecido. El caso es que se entiende mejor como está redactado en inglés.
  • La introducción es algo escueta. ¿Hizo algo McConnell para ser destacado? ¿Realizó algunas obras importantes durante sus gobiernos? Apenas se menciona los cargos que ocupó y que fue el que más tiempo estuvo en el Parlamento. Un AB tiene que dar, en su introducción, un panorama más general sobre el sujeto del artículo.
  • "La carrera política de Lord Connell empezó con su elección para el consejo del distrito de Stirling" Recién en la oración siguiente dice cuándo fue esto. Hay que reescribirlo para que quede claro desde el principio. Además hay que enlazar el distrito.
  • "En 1992 McConnell se convirtió en secretario general del Partido Laborista escocés". ¿Cómo llegó al Partido Laborista desde el Consejo? Es importante en la carrera de un político explicar cómo fue ascendiendo posiciones, aunque sea brevemente. Además, convertir no es lo más adecuado en política; mejor "fue electo".
  • El siguiente texto, incluido en el artículo homónimo en inglés, es relevante sobre los logros particulares de McConnell y no se ha traducido: "His major breakthrough was in his handling of the 1997 General Election success, where Labour attained a large overall majority victory over the Conservatives. Together the Scottish Labour Party, the Scottish Liberal Democrats, and the Scottish National Party eliminated every seat the Conservatives held in Scotland. In 1998, he served as a member of the Scottish Constitutional Convention where he pioneered the Scottish devolution referendum success, establishing the Scottish Parliament." Sin este párrafo, se salta de 1992 a 1999, sin explicar qué hizo durante esos años.
  • Creo que Parlamento va siempre con mayúscula inicial: según la RAE.
  • Información relevante que no fue traducida: "His department also passed the Public Finance and Accountability (Scotland) Act 2000 through Parliament which set out the finance and auditing procedures of the Executive."
  • No fue en realidad Ministro de Educación, sino también de Europe and Special Affairs. Esto es importante y tampoco se lo menciona en el artículo; al parecer tenía más responsabilidades que sólo el campo educativo para la fecha en que asumió.
  • "McLeish lo nombró Ministro de Educación de su gobierno, un área que en ese entonces sufría varios problemas". ¿Qué problemas? ¿Solamente lo de las notas? En cualquier caso, hay que explicarlos para entender su logro en este campo.
  • ¿Qué es el SQA (no enlazado) y cuál es su función? ¿Qué tiene que ver con la educación?
  • El gerundio en apuntando nuevos directivos sí es de consecuencia y está mal utilizado. Debe reemplazarse.
  • Referenciar: "También invirtió mucho en los edificios de los colegios y en el sueldo de los maestros."
  • Otro dato importante no traducido, que tiene que ver con la parte de Europe and Special Affairs de su cargo: "He also established the Scottish government’s first external relations and European strategy."
  • ¿Qué fue el escándalo del Officegate, del que no hay artículo?
  • Sobre los Logros, tres cosas: 1, pueden servir de base para completar la introducción; 2, en un artículo enciclopédico quedan muy descolocados en forma de lista. Es mejor armar un párrafo o, mejor aún, distribuir los cuatro puntos en las secciones que les correspondan; y 3, se usa un tiempo verbal diferente al del resto del artículo.
  • Importante para agregar al primer punto: "help tackle the country’s declining and ageing population".
  • "eligiendo a Alex Salmond (miembro del SNP)". Es confuso. Mejor evitar el gerundio.
  • El título "Después de Ministro Principal" evidencia la traducción y no suena bien en español. Sería mejor volver a redactarlo.
  • Hay que reemplazar los dos gerundios del primer párrafo de dicha sección, que evidencian la traducción.
  • Lorraine no es bibliografía, es lectura complementaria.
  • "En 2011 es el Embajador británico de «Action for Children» y embajador de «Pump Aid»". Los dos son enlaces rojos, no estaría de más explicar qué hace en esos dos lugares y qué son.

Sobre lo que no está escrito[editar]

A mi entender, el artículo está aún un poco incompleto. La carrera de McConnell como político está tratada de manera superficial (no es la culpa del redactor/traductor, es simplemente que se dan muy pocos datos). Se mencionan hechos concretos, lo cual está bien, pero no hay una cronología de su vida política, de cómo asumió los cargos, de cómo llegó a asumirlos, de cómo ingresó en el Partido Laborista... Además, no hay una sección sobre su imagen, qué opina de él el pueblo escocés (algo importante en todo artículo de político), su relación con otros partidos, cómo llegó a cosechar sus logros, etcétera. Su vida personal y primeros años también están muy poco desarrollados (¿familia? ¿clase social a la que pertenece? ¿cómo llegó a la política -no cómo empezó, sino como llegó?) Hace falta tratar el tema con más profundidad. Lamento reprobarlo, porque el texto que hay es bueno, pero lamentablemente no cumple, por ahora, con el requisito de ser completo. Nótese como detalle menor (aunque no nos basemos en otras Wikipedias, es digno de remarcarse) que en la en: fue catalogado de calidad B y C. No tiene aún la calidad de AB en ninguno de los dos idiomas.

Nada más, repito que no es culpa del redactor, es solamente que al artículo aún le falta mucho. Si hay alguna duda con mis puntos (sé que pueden resultar confusos a veces) puede acudirse a mi página de discusión y trataré de ayudar. Saludos y ánimo. Mel 23 mensajes 18:29 13 jul 2011 (UTC)[responder]


Gracias por la revisión, hay cosas que son faciles, hací que cuando tenga tiempo empezaré, ademas me suena divertido. Un Saludo--Lcsrns (Discusión) 20:47 13 jul 2011 (UTC)[responder]

Revisión SAB de 15 de septiembre de 2011[editar]

Inicio:

  • «Fue formalmente nombrado Ministro Principal el 26 de noviembre por la Reina Isabel.» Carece de referencia
  • Se debería traducir también: «A Partnership for a Better Scotland», al igual que «Fresh Talent Initiative».
  • Se menciona en la sección Primer mandato que destituyó a varios ministros, de ser posible se debería mencionar a quienes puso en su lugar.
  • Se menciona «Jack McConnell a Irlanda, donde se implementó la ley antitabaco en marzo de 2006», sin embargo las referencias dicen «2004».

Resultado: en espera. --Edslov (discusión) 18:53 15 sep 2011 (UTC)[responder]


Gracias por la revisión:

1. Ya lo he referenciado, aunque la información también estaba en la ref anterior donde decía que se reuniría con la reina el 26.

2. Ya estaba traducido.

3. ✓ listo

4. Error mío, ya lo corregí y le agregue ref que habla de la ley anitabaco en Irlanda (por lo de cuando se implemento).

Un Saludo --Lcsrns (Discusión) 22:40 15 sep 2011 (UTC)[responder]

Hechos los arreglos procedo a aprobar el artículo, felicidades. Edslov (discusión) 22:49 15 sep 2011 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 08:55 25 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 9 en Jack McConnell. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:19 26 oct 2017 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Jack McConnell. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:57 6 ago 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Jack McConnell. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 05:52 9 may 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Jack McConnell. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:39 7 may 2020 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Jack_McConnell&oldid=148688319»